Nouvelle Bible Segond
Actes 7:33
33Le Seigneur lui dit : Retire tes sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sacrée.
Actes 7:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur lui dit : Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur lui a dit: Retire tes sandales, car l'endroit où tu te tiens est une terre sainte.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur lui dit : Ote tes sandales, car le lieu où tu te tiens est un lieu saint .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur lui dit: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
Contexte de Actes 7:33
31En le voyant, Moïse s’est étonné de cette vision, et comme il s’approchait pour regarder, la voix du Seigneur advint : 32C’est moi, le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob ! Moïse, tout tremblant, n’osait pas regarder. Le Seigneur lui dit : Retire tes sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sacrée. 34J’ai bien vu le malheur de mon peuple qui est en Egypte, j’ai entendu ses soupirs : je suis descendu pour le délivrer. Maintenant viens : je t’enverrai en Egypte. 35Ce Moïse qu’ils avaient renié en disant : « Qui t’a fait chef et juge ? », c’est lui que Dieu a envoyé comme chef et comme rédempteur, avec l’aide de l’ange qui lui était apparu dans le buisson.
Lire Actes 7 en entierActes 7:33 mot à mot
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐφ᾽ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Oteλύωluō · délierG3089
- souliersὑπόδημαhupodēma · sandaleG5266
- tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- piedsπούςpous · piedG4228
- carγάρgar · carG1063
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- tiensἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- terreγῆgē · terre : solG1093
- sainteἅγιοςhagios · saintG40
Références croisées de Actes 7:33
- Exode 3:5Dieu dit : N’approche pas d’ici ; ôte tes sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sacrée.
- Josué 5:15Le chef de l’armée du Seigneur dit à Josué : Ote tes sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est sacré. Josué fit ainsi.
- Ecclésiaste 5:1Ne te presse pas d’ouvrir la bouche, que ton cœur ne se hâte pas d’exprimer une parole devant Dieu ; car Dieu est au ciel, et toi sur la terre ; que tes paroles soient donc peu nombreuses.
- 2 Pierre 1:18Nous avons nous-mêmes entendu cette voix venue du ciel lorsque nous étions avec lui sur la montagne sacrée.
Commentaires sur Actes 7:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Puis le Seigneur dit - Dans Exode 3:5. Enlever les chaussures, ou les sandales, était un acte de révérence. Les anciens n'avaient surtout pas le droit d'entrer dans un temple ou un lieu saint avec leurs chaussures. En effet, les Juifs avaient l'habitude d'enlever leurs chaussures lorsqu'ils entraient dans une maison, par simple civilité. Comparez les notes sur Jean 13:5. Voir Josué 5:15"La même coutume, issue du même sentiment", dit le professeur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-41Les hommes se trompent, s'ils pensent que Dieu n’est pas capable de faire ce que bon Lui semble, où Il le désire ; Il peut très bien amener Ses serviteurs dans le désert, et en cet endroit calme, leur parler sereinement. L’Éternel apparut à Moïse dans un buisson en feu, cependant, ce dernier ne se consumait pas ; ceci représentait l'état du peuple d’Israël en Égypte : bien qu'il ait été opprimé, dans le « feu de la détresse », il n'a pas pour autant été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires