Nouvelle Bible Segond
Ecclésiaste 5:1
1Ne te presse pas d’ouvrir la bouche, que ton cœur ne se hâte pas d’exprimer une parole devant Dieu ; car Dieu est au ciel, et toi sur la terre ; que tes paroles soient donc peu nombreuses.
Ecclésiaste 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne te presse pas d’ouvrir la bouche, et que ton cœur ne se hâte pas d’exprimer une parole devant Dieu ; car Dieu est au ciel, et toi sur la terre : que tes paroles soient donc peu nombreuses.
- Bible Segond 21 (S21)Ne t’empresse pas d'ouvrir la bouche! Que ton cœur ne se précipite pas pour exprimer une parole devant Dieu! En effet, Dieu est au ciel, et toi sur la terre. Que tes paroles soient donc peu nombreuses!
- Bible du Semeur (BDS)Ne te presse pas d’ouvrir la bouche et ne te laisse pas entraîner par ton cœur à formuler hâtivement une parole en présence de Dieu, car Dieu est au ciel, et toi tu es sur la terre. Que tes propos soient donc peu nombreux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te presse pas d'ouvrir la bouche, et que ton cœur ne se hâte pas d'exprimer une parole devant Dieu; car Dieu est au ciel, et toi sur la terre: que tes paroles soient donc peu nombreuses.
Contexte de Ecclésiaste 5:1
Ne te presse pas d’ouvrir la bouche, que ton cœur ne se hâte pas d’exprimer une parole devant Dieu ; car Dieu est au ciel, et toi sur la terre ; que tes paroles soient donc peu nombreuses. 2En effet, comme le rêve vient de la multitude des occupations, la voix de l’homme stupide vient dans la multitude des paroles. 3Lorsque tu as fait un vœu à Dieu, ne tarde pas à t’en acquitter, car on ne trouve aucun plaisir aux gens stupides ; acquitte-toi du vœu que tu as fait.
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:1 mot à mot
שְׁמֹ֣ר רַגְלְךָ֗ כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וְקָר֣וֹב לִשְׁמֹ֔עַ מִתֵּ֥ת הַכְּסִילִ֖ים זָ֑בַח כִּֽי־אֵינָ֥ם יוֹדְעִ֖ים לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- presseבָּהַלbâhal · consternerH926
- pasאַל'al · ne pasH408
- ouvrirעַל‛al · surH5921
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- hâteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- exprimerיָצָאyâtsâ' · sortir : parlerH3318
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- carכִּיkîy · carH3588
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ·כֵּןkên · ainsiH3651
- soientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nombreusesמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
Références croisées de Ecclésiaste 5:1
- Genèse 28:16Jacob s’éveilla de son sommeil ; il dit : Vraiment, le Seigneur est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas !
- Exode 3:5Dieu dit : N’approche pas d’ici ; ôte tes sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sacrée.
- Lévitique 10:3Moïse dit à Aaron : C’est ce que le Seigneur a dit : Je serai reconnu pour saint par ceux qui s’approchent de moi, je serai glorifié devant tout le peuple. Aaron garda le silence.
- Josué 5:15Le chef de l’armée du Seigneur dit à Josué : Ote tes sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est sacré. Josué fit ainsi.
- 2 Chroniques 26:16Mais lorsqu’il fut devenu fort, son cœur s’enhardit au point d’entraîner sa perte. Il commit un sacrilège envers le Seigneur, son Dieu : il entra dans le temple du Seigneur pour offrir de l’encens sur l’autel de l’encens.
- Psaumes 89:7Qui donc, dans la nue, peut se mesurer au Seigneur (YHWH) ? Qui est comparable au Seigneur (YHWH) parmi les fils des dieux ?
- Ésaïe 1:12Quand vous venez pour paraître en ma présence, qui vous demande de fouler les cours de mon temple ?
- 1 Corinthiens 11:22N’avez-vous pas des maisons pour manger et boire ? Ou bien méprisez-vous l’Eglise de Dieu en faisant honte à ceux qui n’ont rien ? Que dois-je vous dire ? Dois-je vous féliciter ? Sur ce point, je ne vous félicite pas.
- Hébreux 12:28Aussi, puisque nous recevons un royaume inébranlable, montrons notre gratitude en rendant à Dieu un culte qui soit agréé de lui, avec piété et avec crainte.
- Actes 10:33Je t’ai immédiatement envoyé quelqu’un, et toi, tu as eu la bonté de venir. Maintenant donc, nous, nous sommes tous ici devant Dieu, pour entendre tout ce que le Seigneur t’a ordonné de dire.
- Actes 17:11Ceux-ci avaient de meilleurs sentiments que ceux de Thessalonique ; ils accueillirent la Parole avec beaucoup d’ardeur, en examinant chaque jour les Ecritures pour voir si ce qu’on leur disait était exact.
- Jacques 1:19Sachez-le, mes frères bien-aimés : que chacun soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère,
- 1 Pierre 2:1Rejetez donc toute malfaisance et toute ruse, l’hypocrisie, l’envie et toute médisance ;
- Genèse 4:3Après quelque temps, Caïn apporta du fruit de la terre en offrande au Seigneur.
- 1 Samuel 13:12je me suis dit : Les Philistins vont descendre contre moi au Guilgal, et je n’ai pas apaisé le Seigneur ! Alors je me suis fait violence et j’ai offert l’holocauste.
- 1 Samuel 15:21mais le peuple a pris sur le butin du petit bétail et du gros bétail, comme prémices de l’anathème, afin de les sacrifier au Seigneur, ton Dieu, au Guilgal.
Commentaires sur Ecclésiaste 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Garde ton pied - Ce verset, l'hébreu et toutes les versions le rattachent au chapitre précédent. Salomon, ayant auparavant laissé entendre, quoique très brièvement, que le seul remède contre la vanité humaine est un sens approprié de la religion, entre maintenant plus largement dans ce sujet important, et donne d'excellentes directives concernant la bonne exécution du service divin, la nature de la prière vocale et mentale, le danger des vœux irréfléchis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Garde ton pied - c'est-à-dire, donne ton esprit à ce que tu vas faire. La maison de Dieu - On a dit qu'on aurait pu s'attendre à ce qu'un auteur hébreu ordinaire et pieux l'appelle " la maison de Yahvé " ; mais pour ceux qui reconnaissent que ce livre est l'œuvre de Salomon après sa chute dans l'idolâtrie, le fait qu'il évite de s'humilier et de reconnaître qu'il est indigne des privilèges d'un fils de l'alliance est un signe naturel de l'humiliation de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Adresse-ton adoration à Dieu, et prend le temps de la préparer. Ne laisse pas tes pensées se disperser vers le côté matériel. Retiens tes sentiments pour qu’ils ne s’égarent pas vers des sujets inopportuns. Dans nos prières, nous devons éviter les vaines répétitions ; ce ne sont pas les prières interminables qui sont condamnées dans ce texte, mais celles qui n’ont aucun sens réel. Il est fréquent que l’égarement de nos pensées rende nos louanges au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Bien que la maison de Dieu soit un endroit où l'on a l'occasion de prononcer des paroles respectueuses et des promesses mesurées, elle est avant tout un lieu d'écoute.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Sous une forme sentencieuse, l'auteur donne des règles de conduite relatives au culte, à la prière et aux vux. Culte Prends garde à tes pieds. Comparez Proverbes 4.26. N'entre dans le temple qu'avec recueillement (Esaïe 1.12), en sorte que ton cur prenne part aux actes que tu vas y accomplir. Pour écouter. On peut entendre ce mot de l'attention à la voix intérieure de Dieu ; mais il s'agit plutôt de la lecture de la Loi et des Prophètes, et des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires