Nouvelle Bible Segond
Actes 3:19
19Changez donc radicalement, faites demi-tour, pour que vos péchés soient effacés ;
Actes 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
- Bible Segond 21 (S21)»Changez donc d’attitude et convertissez-vous pour que vos péchés soient effacés!
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, changez et tournez-vous vers Dieu pour qu’il efface vos péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
Contexte de Actes 3:19
17Maintenant, mes frères, je sais que vous avez agi par ignorance, tout comme vos chefs. 18Dieu a accompli de cette façon ce qu’il avait annoncé d’avance par la bouche de tous les prophètes : que son Christ souffrirait. Changez donc radicalement, faites demi-tour, pour que vos péchés soient effacés ; 20qu’ainsi des temps de réconfort viennent du Seigneur, et qu’il envoie le Christ qui vous a été destiné, Jésus. 21C’est lui que le ciel devait accueillir jusqu’aux temps du rétablissement de tout ce dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes d’autrefois.
Lire Actes 3 en entierActes 3:19 mot à mot
μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Repentezμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- doncοὖνoun · doncG3767
- etκαίkai · etG2532
- convertissezἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- pourεἰςeis · versG1519
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosσύsu · tu, vousG4771
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- effacésἐξαλείφωexaleiphō · effacerG1813
- ·ὅπωςhopōs · afin queG3704
- ·ἄνan · siG302
- ·ἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·καιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- ·ἀνάψυξιςanapsuxis · rafraîchissementG403
- ·ἀπόapo · loin deG575
- ·πρόσωπονprosōpon · visageG4383
- ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Actes 3:19
- Actes 2:38Pierre leur dit : Changez radicalement ; que chacun de vous reçoive le baptême au nom de Jésus-Christ pour le pardon de ses péchés, et vous recevrez le don de l’Esprit saint.
- Actes 11:18Après avoir entendu cela, ils se calmèrent et glorifièrent Dieu, en disant : Dieu a donc donné aussi aux non-Juifs le changement radical qui mène à la vie !
- 2 Timothée 2:25qu’il corrige avec douceur les contradicteurs, au cas où Dieu leur donnerait de changer radicalement pour parvenir à la connaissance de la vérité,
- Actes 11:21La main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de gens devinrent croyants et se tournèrent vers le Seigneur.
- Actes 15:3L’Eglise leur fournit ce dont ils avaient besoin pour le voyage. Comme ils passaient par la Phénicie et la Samarie, ils racontaient en détail la conversion des non-Juifs et causaient une grande joie à tous les frères.
- Actes 26:18pour leur ouvrir les yeux, afin qu’ils se tournent des ténèbres vers la lumière et de l’autorité du Satan vers Dieu, et qu’ils reçoivent le pardon des péchés et une part d’héritage parmi ceux qui ont été consacrés par la foi en moi. »
- Actes 28:27car le cœur de ce peuple s’est engourdi ; ils sont devenus durs d’oreille et ils ont fermé les yeux, de peur de voir avec leurs yeux, d’entendre avec leurs oreilles, de comprendre avec leur cœur et de faire demi-tour ; je les aurais guéris !
- Psaumes 51:13Ne me rejette pas loin de toi, ne me prends pas ton souffle sacré.
- Ésaïe 1:16Lavez-vous, purifiez-vous, ôtez de ma vue vos agissements mauvais, cessez de faire du mal.
- Ésaïe 6:10Engourdis le cœur de ce peuple, rends-le dur d’oreille et ferme-lui les yeux, de peur qu’il ne voie de ses yeux, qu’il n’entende de ses oreilles, que son cœur ne comprenne, qu’il ne revienne et ne soit guéri.
- Ésaïe 55:6Cherchez le Seigneur pendant qu’il se laisse trouver ; invoquez-le pendant qu’il est proche.
- Jérémie 31:18J’entends Ephraïm qui se plaint : Tu m’as corrigé, et j’ai été corrigé, comme un taurillon qui n’est pas dressé ; ramène-moi, et je reviendrai, car tu es le Seigneur (YHWH), mon Dieu.
- Lamentations 3:40Réfléchissons à nos voies, examinons-les à fond, et revenons au Seigneur ;
- Lamentations 5:21Ramène-nous à toi, Seigneur, et nous reviendrons ! Renouvelle nos jours comme au temps jadis !
- Ézéchiel 18:30C’est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d’Israël – déclaration du Seigneur Dieu. Revenez, revenez de toutes vos transgressions, afin qu’il n’y ait plus d’obstacle pour vous faire trébucher, plus de cause de faute !
- Daniel 9:13Comme cela est écrit dans la loi de Moïse, tout ce malheur est venu sur nous ; et nous n’avons pas cherché à apaiser le Seigneur, notre Dieu, nous ne sommes pas revenus de nos fautes, nous n’avons pas discerné ta vérité.
Commentaires sur Actes 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Repentez-vous donc - Maintenant que vous êtes convaincus que c'était le Messie, que votre esprit soit changé, et que votre cœur devienne contrit à cause des péchés que vous avez commis. Et convertissez-vous - Ϛ, tournez-vous vers Dieu par ce Christ, en déplorant profondément vos transgressions, et en croyant en son nom ; afin que soient effacés vos péchés, qui non seulement sont enregistrés contre vous, mais pour lesquels vous êtes condamnés par la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Repentez-vous - Voir les notes sur Matthieu 3:2. C'est pourquoi - A cause du péché que vous avez commis en mettant Jésus à mort, et "parce qu'il est le Messie, et que Dieu, par lui, est disposé à faire miséricorde au premier des pécheurs. Et convertissez-vous - Cette expression exprime une idée qui ne se trouve pas du tout dans l'original. Elle donne l'idée de "passivité", de "conversion", comme s'ils devaient céder à une influence étrangère à laquelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19Dans ce texte, l’absolue nécessité de se repentir est citée solennellement à tous ceux qui désirent que leurs péchés soient effacés, afin qu'ils puissent bénéficier du « rafraîchissement spirituel » que rien d’autre que l'Amour du Rédempteur, ne peut offrir. Bénis soient ceux qui sont conscients de cette vérité ! Il n'était pas nécessaire pour le Saint-Esprit de faire connaître les temps des promesses des dispensations futures. Ces sujets restent encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La Bonne Nouvelle du pardon est expliquée de façon plus détaillée ailleurs (voir 5.30–32 ; 10.36–43 ; 1.26–38 ; Lc 24.25–27, 45–47).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires