Nouvelle Bible Segond
Actes 21:27
27Vers la fin des sept jours, les Juifs d’Asie, qui l’avaient vu dans le temple, soulevèrent toute la foule et mirent la main sur lui,
Actes 21:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur la fin des sept jours, les Juifs d’Asie, ayant vu Paul dans le temple, soulevèrent toute la foule, et mirent la main sur lui,
- Bible Segond 21 (S21)Vers la fin des 7 jours, les Juifs d'Asie qui avaient vu Paul dans le temple soulevèrent toute la foule et s’emparèrent de lui.
- Bible du Semeur (BDS)La semaine exigée pour la purification allait s’achever, lorsque des Juifs de la province d’Asie virent Paul dans la cour du Temple. Ils ameutèrent toute la foule et se jetèrent sur lui
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la fin des sept jours, les Juifs d'Asie, ayant vu Paul dans le temple, soulevèrent toute la foule, et mirent la main sur lui,
Contexte de Actes 21:27
25Quant aux non-Juifs qui sont devenus croyants, nous, nous avons jugé bon de leur prescrire qu’ils se gardent des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés et de l’inconduite sexuelle. 26Le lendemain, Paul prit ces hommes, se purifia avec eux et entra dans le temple pour annoncer quand les jours de leur purification seraient achevés et quand l’offrande serait présentée pour chacun d’eux. Vers la fin des sept jours, les Juifs d’Asie, qui l’avaient vu dans le temple, soulevèrent toute la foule et mirent la main sur lui, 28en criant : Hommes d’Israël, à l’aide ! C’est l’homme qui enseigne à tous et partout contre le peuple, contre la loi et contre ce lieu ! Il a même introduit des Grecs dans le temple et souillé ce lieu sacré ! 29Car auparavant ils avaient vu Trophime l’Ephésien avec lui dans la ville, et ils pensaient que Paul l’avait introduit dans le temple.
Lire Actes 21 en entierActes 21:27 mot à mot
ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖραςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- finσυντελέωsunteleō · acheverG4931
- desὡςhōs · comme/quandG5613
- septἑπτάhepta · septG2033
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- ,μέλλωmellō · être sur le point deG3195
- lesδέde · alorsG1161
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- d’ἀπόapo · loin deG575
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
- vuθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- Paulαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- soulevèrentσυγχέωsugcheō · confondreG4797
- touteπᾶςpas · toutG3956
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- etκαίkai · etG2532
- mirentἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
- mainχείρcheir · mainG5495
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
Références croisées de Actes 21:27
- Actes 24:18C’est alors qu’ils m’ont trouvé, purifié, dans le temple, sans attroupement ni agitation.
- Actes 6:12Ils ameutèrent le peuple, les anciens et les scribes ; puis ils survinrent, s’emparèrent de lui et l’emmenèrent au sanhédrin.
- Actes 13:50Mais les Juifs excitèrent les adoratrices de haut rang et les notables de la ville ; ils déclenchèrent une persécution contre Paul et Barnabé et les chassèrent de leur territoire.
- Actes 14:2Mais les Juifs réfractaires suscitèrent chez les non-Juifs de la malveillance à l’égard des frères.
- Actes 17:5Mais les Juifs, animés d’une passion jalouse, prirent avec eux quelques mauvais garçons parmi la populace ; ils provoquaient des attroupements et de l’agitation dans la ville. Ils assiégèrent la maison de Jason, en cherchant Paul et Silas pour les amener devant le peuple.
- Actes 18:12Alors que Gallion était proconsul de l’Achaïe, les Juifs se dressèrent d’un commun accord contre Paul et le conduisirent devant le tribunal,
- 1 Rois 21:25Il n’y a eu personne qui se soit vendu en faisant ce qui déplaisait au Seigneur comme Achab ; c’est Jézabel, sa femme, qui l’y incitait.
- Actes 4:3Ils mirent la main sur eux et les placèrent sous bonne garde jusqu’au lendemain – car c’était déjà le soir.
- Actes 5:18ils mirent la main sur les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.
- Actes 26:21Voilà pourquoi les Juifs se sont emparés de moi dans le temple, tentant de m’éliminer.
- Luc 21:12Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous et on vous persécutera ; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et des gouverneurs à cause de mon nom.
Commentaires sur Actes 21:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Les Juifs d'Asie - Ils le poursuivaient partout avec la malice la plus délibérée et la plus persévérante, et il semble que ce soit par eux que les fausses nouvelles aient été envoyées et diffusées à Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et quand les sept jours furent presque achevés - grec : les sept jours étant sur le point d'être accomplis - ἔ ῖ emellon sunteleisthaiLes sept jours qui devaient compléter l'observation du vœu, Actes 21 :26. Il se peut que, dans ce cas, l'observance complète n'ait été que de sept jours, car la durée d'un tel vœu était volontaire. La traduction " étaient presque terminés " n'est pas tout à fait correcte. Le grec implique seulement que la période des sept…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-40Dans le temple, où il aurait dû logiquement être à l’abri de tout tumulte, Paul fut violemment pris à parti. Les Juifs l’accusèrent d'enseigner de fausses doctrines et de mauvaises pratiques, à l’encontre de la loi Mosaïque. Il n’est pas nouveau de voir des hommes qui prônent l’honnêteté et la droiture, se faire accuser à tort. Il est fréquent de voir d’honnêtes personnes se faire accuser par des gens mal intentionnés, auxquels elles accordaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-36Les soucis des dirigeants chrétiens (21.20–25) étaient évidemment bien fondés, car lorsque Paul et les autres avaient presque fini d'accomplir leurs vœux, quelques juifs de la province d'Asie ont soulevé une émeute contre eux avec de fausses accusations. Ils voulaient tuer Paul, mais le commandant romain l'a sauvé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires