Nouvelle Bible Segond
Actes 20:32
32Et maintenant, je vous confie à Dieu et à la parole de sa grâce, qui a la puissance de construire et d’assurer un héritage parmi tous ceux qui sont consacrés.
Actes 20:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, à celui qui peut édifier et donner l’héritage avec tous les sanctifiés.
- Bible Segond 21 (S21)»Et maintenant, [frères,] je vous confie à Dieu et au message de sa grâce, lui qui a le pouvoir d'édifier et de [vous] donner un héritage avec tous les saints.
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant il ne me reste plus qu’à vous confier à Dieu et à sa Parole de grâce. Il a le pouvoir de vous faire grandir dans la foi et de vous assurer l’héritage qu’il vous réserve avec tous les membres de son peuple saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant je vous recommande à Dieu et à la parole de sa grâce, à celui qui peut édifier et donner l'héritage avec tous les sanctifiés.
Contexte de Actes 20:32
30et que d’entre vous-mêmes se lèveront des hommes qui diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite. 31Veillez donc, en vous souvenant que, pendant trois ans, nuit et jour, je n’ai cessé, dans les larmes, d’avertir chacun de vous. Et maintenant, je vous confie à Dieu et à la parole de sa grâce, qui a la puissance de construire et d’assurer un héritage parmi tous ceux qui sont consacrés. 33Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne. 34Vous le savez vous-mêmes : ce sont ces mains-là qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.
Lire Actes 20 en entierActes 20:32 mot à mot
καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- ·ἀδελφόςadelphos · frèreG80
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- recommandeπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- édifierἐποικοδομέωepoikodomeō · édifier surG2026
- édifierοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tousπᾶςpas · toutG3956
- sanctifiésἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
Références croisées de Actes 20:32
- Actes 14:23Ils leur désignèrent des anciens dans chaque Eglise et, après avoir prié et jeûné, ils les confièrent au Seigneur en qui ils avaient mis leur foi.
- Actes 15:40Paul choisit Silas et partit, recommandé par les frères à la grâce du Seigneur.
- Genèse 50:24Joseph dit à ses frères : Je vais mourir. Mais Dieu interviendra en votre faveur ; il vous fera monter de ce pays-ci vers le pays qu’il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.
- Jérémie 49:11Abandonne tes orphelins, c’est moi qui les ferai vivre, et que tes veuves mettent leur confiance en moi !
- Jude 1:24A celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire tenir devant sa gloire, sans défaut, dans l’allégresse,
- Actes 20:24Pourtant je ne fais aucun cas de ma propre vie, comme si elle m’était chère, pourvu que je mène à bonne fin ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus : rendre témoignage à la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
- Hébreux 13:9Ne vous laissez pas entraîner par toutes sortes d’enseignements étrangers. Il est bien, en effet, que le cœur soit affermi par la grâce, et non pas par des aliments qui n’ont servi de rien à ceux qui en font une question d’observance.
- Actes 9:31L’Eglise, dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, était donc en paix ; elle se construisait, vivait dans la crainte du Seigneur et se multipliait par l’encouragement de l’Esprit saint.
- Jean 15:3Vous, vous êtes déjà purs, à cause de la parole que je vous ai dite.
- Jean 17:17Consacre-les par la vérité : c’est ta parole qui est la vérité.
- 1 Corinthiens 3:9Car nous sommes des collaborateurs de Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, la construction de Dieu.
- Éphésiens 2:20Vous avez été construits sur les fondations constituées par les apôtres et prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre de l’angle.
- Éphésiens 4:12afin de former les saints pour l’œuvre du ministère, pour la construction du corps du Christ,
- Colossiens 2:7enracinez-vous et construisez-vous en lui, affermissez-vous dans la foi, conformément à ce qui vous a été enseigné, et abondez en actions de grâces.
- Jude 1:20Mais vous, bien-aimés, construisez-vous sur votre très sainte foi, priez par l’Esprit saint,
- Actes 26:18pour leur ouvrir les yeux, afin qu’ils se tournent des ténèbres vers la lumière et de l’autorité du Satan vers Dieu, et qu’ils reçoivent le pardon des péchés et une part d’héritage parmi ceux qui ont été consacrés par la foi en moi. »
Commentaires sur Actes 20:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Je vous recommande à Dieu - Au lieu de ῳ ῳ, à Dieu, plusieurs MSS ont ῳ ῳ, au Seigneur ; aucune de ces lectures ne fait de différence dans le sens. Et à la parole de sa grâce - La doctrine du salut par le Christ Jésus. Qui peut vous édifier - Le fondement est Jésus-Christ ; Dieu est le grand maître d'œuvre ; la doctrine de sa grâce, ou de sa miséricorde, indique l'ordre et la manière, ainsi que l'étendue, etc. de cette construction. Observons l'ordre de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Et maintenant, frères - Sur le point de les quitter, probablement pour ne plus les voir, il les a confiés aux soins fidèles et à la garde de Dieu Au milieu de tous les dangers de l'église, quand la force humaine échoue ou se retire, nous pouvons confier cette église à la garde sûre et aux soins tendres de Dieu. Je vousrecommande - je vous engage ; je vous place ί paratithemai dans ses mains et sous sa protection. Voir les notes sur Actes 14:23. Et à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-38Si le Saint-Esprit a établi des serviteurs de Dieu, en tant que surveillants et bergers du troupeau (l’assemblée), ils doivent servir le Seigneur en toute confiance. De leur côté, ces ministres de l’Évangile doivent bien considérer à quel point leur Maître s’est soucié de bien constituer ce troupeau, qui est maintenant à leur charge. Christ a construit l'église avec Son propre sang. Bien qu’ayant revêtu l’apparence humaine, Il a, par ce sang, scellé de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-38Le discours de Paul aux anciens de l'Église d'Éphèse témoigne de sa vie et de son ministère dans leur ville, et appelle les dirigeants qui continueraient l'œuvre à un engagement similaire. Sa prédication met en avant l'intégrité et le soin pastoraux de Paul (20.18–21, 26, 31), parle de l'avenir (20.22–23, 25, 29–30), met en garde contre les faux enseignants (20.29–30), et exhorte les anciens à rester vigilants et fidèles (20.28, 31). Paul a incarné un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires