Nouvelle Bible Segond
Actes 16:33
33A ce moment même, en pleine nuit, il les prit avec lui et lava leurs plaies ; aussitôt il reçut le baptême, lui et tous les siens.
Actes 16:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il les prit avec lui, à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.
- Bible Segond 21 (S21)A cette heure-là de la nuit, le gardien les a emmenés pour laver leurs plaies. Il a immédiatement été baptisé, lui et tous les siens.
- Bible du Semeur (BDS)A l’heure même, en pleine nuit, le gardien les prit avec lui et lava leurs blessures. Il fut baptisé aussitôt après, lui et tous les siens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il les prit avec lui, à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.
Contexte de Actes 16:33
31Ils répondirent : Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et toute ta maison. 32Ils lui dirent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui étaient chez lui. A ce moment même, en pleine nuit, il les prit avec lui et lava leurs plaies ; aussitôt il reçut le baptême, lui et tous les siens. 34Il les fit monter chez lui, dressa la table et se réjouit avec toute sa maison d’avoir cru Dieu. 35Quand il fit jour, les magistrats envoyèrent les licteurs dire au geôlier : Relâche ces gens.
Lire Actes 16 en entierActes 16:33 mot à mot
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- heureὥραhōra · heureG5610
- mêmeὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuitνύξnux · nuitG3571
- lavaλούωlouō · laverG3068
- plaiesπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- aussitôtπαραχρῆμαparachrēma · instantanémentG3916
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Actes 16:33
- Actes 16:23Après les avoir roués de coups, ils les jetèrent en prison, enjoignant au geôlier de les tenir sous bonne garde.
- Proverbes 16:7Quand le Seigneur agrée les voies d’un homme, il fait que ses ennemis eux-mêmes se réconcilient avec lui.
- Ésaïe 11:6Le loup séjournera avec le mouton, la panthère se couchera avec le chevreau ; le taurillon, le jeune lion et les bêtes grasses seront ensemble, et un petit garçon les conduira.
- Matthieu 25:35Car j’ai eu faim et vous m’avez donné à manger ; j’ai eu soif et vous m’avez donné à boire ; j’étais étranger et vous m’avez recueilli ;
- Luc 10:33Mais un Samaritain qui voyageait arriva près de lui et fut ému lorsqu’il le vit.
- Galates 5:6Car, en Jésus-Christ, ce qui a de la valeur, ce n’est ni la circoncision ni l’incirconcision, mais la foi qui opère par l’amour.
- Actes 16:15Après avoir reçu le baptême, avec toute sa maison, elle nous a invités en disant : Si vous jugez que je suis fidèle au Seigneur, venez chez moi et demeurez-y. Et elle nous en a pressés instamment.
- Luc 19:9Jésus lui dit : Aujourd’hui le salut est venu pour cette maison, parce que lui aussi est un fils d’Abraham.
- 1 Corinthiens 1:16– Si, j’ai encore baptisé la maison de Stéphanas ; au reste, je ne sais pas si j’ai baptisé quelqu’un d’autre. –
Commentaires sur Actes 16:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Il a lavé leurs plaies- , Il a lavé les plaies : c'est-à-dire qu'il a lavé le sang des plaies, ce qui n'exige pas de les mettre dans une piscine ou un bain, comme certains l'ont ridiculement imaginé.c'est-à-dire qu'il a lavé le sang des plaies ; et cela n'exige pas qu'on les mette dans une piscine ou un bain, comme certains l'ont ridiculement imaginé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Et il les conduisit - Dans un lieu propre à la toilette. Il est évident que, bien que les apôtres aient eu le don des miracles, ils ne l'ont pas exercé pour leurs propres souffrances ou pour guérir leurs propres blessures. C'est aux autres qu'ils rendaient la santé, et non à eux-mêmes. Ilslavèrent leurs meurtrissures - Les blessures causées par la flagellation qu'ils avaient reçue la nuit précédente. Nous avons ici un exemple remarquable de l'effet de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Les consolations que Dieu procure à Ses serviteurs, lorsqu’ils traversent la tribulation, sont nombreuses et vraiment réconfortantes. Les véritables chrétiens sont beaucoup plus heureux que leurs ennemis, même si ces derniers sont prospères ! Quand nous sommes dans l’obscurité, ou dans les pires profondeurs, nous pouvons toujours crier à Dieu. Aucun lieu, aucun moment ne sont mal venus pour la prière, à condition que notre cœur recherche vraiment Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-34Paul et Silas ont conduit le geôlier à la foi en Christ, ce qui a été une source de bénédictions pour lui et sa famille. Toute la maisonnée a reçu l'enseignement chrétien, et ils ont tous manifesté leur foi par le baptême et par l'hospitalité dont ils ont fait preuve envers les deux missionnaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires