Nouvelle Bible Segond
Actes 7:59
59Tandis qu’ils le lapidaient, Etienne priait en disant : Seigneur Jésus, reçois mon esprit !
Actes 7:59 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait : Seigneur Jésus, reçois mon esprit !
- Bible Segond 21 (S21)Ils jetaient des pierres à Etienne qui priait et disait: «Seigneur Jésus, accueille mon esprit!»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils jetaient des pierres sur lui, Etienne priait ainsi : Seigneur Jésus, reçois mon esprit !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils lapidaient Etienne, qui priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit!
Contexte de Actes 7:59
57Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles ; tous ensemble ils se précipitèrent sur lui, 58le chassèrent hors de la ville et le lapidèrent. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme appelé Saul. Tandis qu’ils le lapidaient, Etienne priait en disant : Seigneur Jésus, reçois mon esprit ! 60Puis il se mit à genoux et cria : Seigneur, ne les charge pas de ce péché ! Et, après avoir dit cela, il s’endormit dans la mort.
Lire Actes 7 en entierActes 7:59 mot à mot
καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- lapidaientλιθοβολέωlithoboleō · lapiderG3036
- ÉtienneΣτέφανοςStephanos · ÉtienneG4736
- priaitἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- reçoisδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Actes 7:59
- Actes 2:21Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
- Actes 9:14ici même, il a été investi par les grands prêtres de l’autorité pour arrêter tous ceux qui invoquent ton nom.
- Actes 22:16Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? Lève-toi, fais-toi baptiser et laver de tes péchés en invoquant son nom. »
- Romains 10:12Il n’y a pas de distinction, en effet, entre Juif et Grec : ils ont tous le même Seigneur, qui est riche pour tous ceux qui l’invoquent.
- 1 Corinthiens 1:2à l’Eglise de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été consacrés en Jésus-Christ et qui sont saints par appel, avec tous ceux qui, en tout lieu, invoquent le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, qui est leur Seigneur comme le nôtre :
- Psaumes 31:5Tu me feras sortir du filet qu’on a tendu pour moi ; car tu es ma forteresse.
- Luc 23:46Jésus cria : Père, je remets mon esprit entre tes mains. Après avoir dit cela, il expira.
Commentaires sur Actes 7:59
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 59Et ils lapidèrent Étienne, en invoquant Dieu - Le mot Dieu ne se trouve dans aucun MS. ou version, ni dans aucun des pères primitifs sauf Chrysostome. Il n'est pas authentique, et ne doit pas être inséré ici : toute la phrase se lit lit littéralement ainsi : Et ils lapidèrent Étienne, en invoquant et en disant : "Seigneur Jésus, reçois mon esprit ! Voici la preuve la plus manifeste que la prière est offerte à Jésus-Christ ; et cela dans les circonstances…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 59Invoquer Dieu - Le mot Dieu ne figure pas dans l'original et n'aurait pas dû figurer dans la traduction. Il ne figure dans aucun des anciens mss. ou versions. Il aurait fallu rendre : " Ils lapidèrent Étienne, parce qu'il invoquait, ou invoquait, et disait : Seigneur Jésus ", etc. C'est-à-dire qu'il était en train de prier le Seigneur Jésus. Le mot est utilisé pour exprimer la " prière " dans les endroits suivants, entre autres : 2 Corinthiens 1:23, "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-60Rien n'est plus réconfortant pour les saints, à l’approche de leur mort, ou au temps de l’épreuve, que de « voir » Jésus debout, à la droite de Dieu : béni soit-Il, par la foi, nous pouvons Le voir ! Alors qu'il allait mourir, Étienne fit monter vers Dieu deux courtes prières. Notre Seigneur Jésus est véritablement Dieu, Celui que nous devons rechercher et en Qui nous devons placer notre confiance : Il saura nous réconforter ici-bas, même à l’approche de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 59-60La prière d'Étienne est frappante de similitude avec la prière de Jésus au moment de sa crucifixion (Lc 23.34). Jésus a clairement enseigné à ses disciples l'importance du pardon (Mt 6.14–15 ; Mc 11.25 ; voir Lc 11.4 ; 17.3–4) et de la prière (Luc 11.5–10 ; 18.1–8 ; voir aussi Ac 1.12–15 ; 4.23–31 ; 12.5 ; Jc 5.16–18). Le Seigneur a répondu positivement à la prière d'Étienne quand on considère ce qui est arrivé à Saul (Ac 9.1–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:59
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires