Apocalypse 11:15

Apocalypse 11:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Le septième ange sonna de la trompette et des voix fortes retentirent dans le ciel. Elles disaient: «Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Messie, et il régnera aux siècles des siècles.»
• Bible du Semeur (BDS)Le septième ange sonna de la trompette, et des voix retentirent dans le ciel : Le royaume du monde a passé maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Messie. Il régnera éternellement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le septième ange sonna de la trompette. Et il y eut dans le ciel de fortes voix qui disaient: Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Christ; et il régnera aux siècles des siècles.
• Bible Darby (DBY)Et le septième ange sonna de la trompette : et il y eut dans le ciel de grandes voix, disant : Le royaume du monde de notre ✶Seigneur et de son Christ est venu, et il régnera aux siècles des siècles.

Contexte de Apocalypse 11:15

13À cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville, tomba ; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel. 14Le second malheur est passé. Voici, le troisième malheur vient bientôt. Le septième ange sonna de la trompette. Et il y eut dans le ciel de fortes voix qui disaient : Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Christ ; et il régnera aux siècles des siècles. 16Et les vingt-quatre vieillards, qui étaient assis devant Dieu sur leurs trônes, se prosternèrent sur leurs faces, et ils adorèrent Dieu, 17en disant : Nous te rendons grâces, Seigneur Dieu tout-puissant, qui es, et qui étais, de ce que tu as saisi ta grande puissance et pris possession de ton règne.

Apocalypse 11:15 mot à mot

Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγοντες· ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.¶Lire en interlinéaire

• ·καίkai · etG2532
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• septièmeἕβδομοςhebdomos · septièmeG1442
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• trompetteσαλπίζωsalpizō · sonner de la trompetteG4537
• eutγίνομαιginomai · êtreG1096
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• fortesμέγαςmegas · grandG3173
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• disaientλέγωlegō · direG3004
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• régneraβασιλεύωbasileuō · régnerG936
• auxεἰςeis · versG1519
• sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165

Références croisées de Apocalypse 11:15

• Apocalypse 8:2Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et sept trompettes leur furent données.
• Apocalypse 9:1Le cinquième ange sonna de la trompette. Et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre. La clef du puits de l’abîme lui fut donnée,
• Apocalypse 10:7mais qu’aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s’accomplirait, comme il l’a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.
• Apocalypse 12:10Et j’entendis dans le ciel une voix forte qui disait : Maintenant le salut est arrivé, et la puissance, et le règne de notre Dieu, et l’autorité de son Christ ; car il a été précipité, l’accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.
• Apocalypse 16:17Le septième versa sa coupe dans l’air. Et il sortit du temple, du trône, une voix forte qui disait : C’en est fait !
• Apocalypse 19:6Et j’entendis comme une voix d’une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant : Alléluia ! Car le Seigneur notre Dieu tout-puissant est entré dans son règne.
• Ésaïe 27:13En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d’Assyrie Ou fugitifs au pays d’Égypte ; Et ils se prosterneront devant l’Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.
• Ésaïe 44:23Cieux, réjouissez-vous ! car l’Éternel a agi ; Profondeurs de la terre, retentissez d’allégresse ! Montagnes, éclatez en cris de joie ! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres ! Car l’Éternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.
• Luc 15:6et, de retour à la maison, il appelle ses amis et ses voisins, et leur dit : Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé ma brebis qui était perdue.
• Apocalypse 15:4Qui ne craindrait, Seigneur, et ne glorifierait ton nom ? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront, et se prosterneront devant toi, parce que tes jugements ont été manifestés.
• Apocalypse 17:14Ils combattront contre l’agneau, et l’agneau les vaincra, parce qu’il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois, et les appelés, les élus et les fidèles qui sont avec lui les vaincront aussi.
• Apocalypse 20:4Et je vis des trônes ; et à ceux qui s’y assirent fut donné le pouvoir de juger. Et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, et de ceux qui n’avaient pas adoré la bête ni son image, et qui n’avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main. Ils revinrent à la vie, et ils régnèrent avec Christ pendant mille ans.
• Psaumes 22:27Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l’Éternel le célébreront. Que votre cœur vive à toujours !
• Psaumes 72:11Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.
• Psaumes 86:9Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
• Psaumes 89:15La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.

Commentaires sur Apocalypse 11:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il yavait de grandes voix dans le ciel - Toute l'armée céleste - anges et esprits humains rachetés - s'unissait pour magnifier Dieu, pour dire qu'il avait complètement découragé ses ennemis et rendu ses amis glorieux. Il en sera vraiment ainsi lorsque les royaumes de ce monde deviendront les royaumes de Dieu et de son Christ Certains disent que ce qui est signifié par ces mots a déjà eu lieu avec la destruction de l'État juif et l'envoi de l'Évangile dans…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le septième ange sonna de la trompette - Voir les notes sur Apocalypse 8:2, Apocalypse 8:6-7. C'est la dernière des trompettes, ce qui implique, bien sûr, que la série des visions devait se terminer par elle et qu'elle devait introduire l'état de choses dans lequel les affaires du monde devaient se terminer. La place que cela occupe dans l'ordre du temps est celle où les événements relatifs à la colossale puissance romaine - le quatrième royaume de Daniel…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Avant que ne sonne la septième et dernière trompette, une attention particulière est demandée. Les saints et les anges célestes connaissent bien l’autorité de notre Dieu Sauveur, relative au gouvernent du monde entier. Les nations s’opposent souvent, avec colère, au jugement divin. Pendant un certain temps, Dieu a commencé par récompenser les services et les souffrances de Son peuple fidèle : les ennemis de ce dernier se sont insurgés contre Dieu, ce qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Des voix puissantes dans la cour du ciel chantent un hymne de victoire : la terre est devenue le royaume de notre Seigneur et de son Christ, qui est intronisé comme roi pour l'éternité.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15LA LUTTE FINALE ENGAGEE. Ch. 11 :15 à 14 :20 Septième trompette. Les chants dans le ciel. Ch. 11 :15-19 15 à 19 Le triomphe du règne de Dieu et du Christ, célébré par des chants célestes. Le temple ouvert. De même que les événements annoncés par les sept trompettes formaient le contenu du septième sceau, (Apocalypse 8.1, note) de même les faits annoncés par la septième trompette sont tous ceux qui constituent les débuts de la lutte suprême. Cette lutte…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 11:15

• Jésus continua
• Trompette
• païens
• Église

Dans les dictionnaires

• Christ
• Antechrist
• Jésus christ
• Guerre
• Louange
• Culte
• Soumission

Commentaires sur Apocalypse 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings