Jacques 3:13

Jacques 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Lequel parmi vous est sage et intelligent? Qu'il montre, par un bon comportement, ses œuvres empreintes de douceur et de sagesse.
• Bible du Semeur (BDS)Y a-t-il parmi vous quelqu’un de sage et d’expérimenté ? Qu’il en donne la preuve par sa bonne conduite, c’est-à-dire par des actes empreints de l’humilité qui caractérise la véritable sagesse.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lequel d'entre vous est sage et intelligent? Qu'il montre ses œuvres par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse.
• Bible Darby (DBY)Qui est sage et intelligent parmi vous ? Que par une bonne conduite il montre ses œuvres avec la douceur de la sagesse.

Contexte de Jacques 3:13

11La source fait-elle jaillir par la même ouverture l’eau douce et l’eau amère ? 12Un figuier, mes frères, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues ? De l’eau salée ne peut pas non plus produire de l’eau douce. Lequel d’entre vous est sage et intelligent ? Qu’il montre ses œuvres par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse. 14Mais si vous avez dans votre cœur un zèle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité. 15Cette sagesse n’est point celle qui vient d’en haut ; mais elle est terrestre, charnelle, diabolique.

Jacques 3:13 mot à mot

Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.Lire en interlinéaire

• Lequelτίςtis · lequel ?G5101
• entreἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• sageσοφόςsophos · sageG4680
• etκαίkai · etG2532
• intelligentἐπιστήμωνepistēmōn · savantG1990
• montreδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041
• parἐκek ex · hors de, depuisG1537
• bonneκαλόςkalos · bonG2570
• conduiteἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
• douceurπραΰτηςprautēs · douceurG4240
• douceurπραότηςpraotēs · douceurG4236
• sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678

Références croisées de Jacques 3:13

• Jacques 3:1Mes frères, qu’il n’y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement.
• Psaumes 107:43Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu’il soit attentif aux bontés de l’Éternel.
• Ecclésiaste 8:1Qui est comme le sage, et qui connaît l’explication des choses ? La sagesse d’un homme fait briller son visage, et la sévérité de sa face est changée.
• Jérémie 9:12L’Éternel dit : C’est parce qu’ils ont abandonné ma loi, Que j’avais mise devant eux ; Parce qu’ils n’ont point écouté ma voix, Et qu’ils ne l’ont point suivie ;
• Matthieu 7:24C’est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.
• 1 Corinthiens 6:5Je le dis à votre honte. Ainsi il n’y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frères.
• Galates 6:4Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui ;
• 2 Chroniques 2:12Je t’envoie donc un homme habile et intelligent, Huram-Abi,
• Job 28:28Puis il dit à l’homme : Voici, la crainte du Seigneur, c’est la sagesse ; S’éloigner du mal, c’est l’intelligence.
• Ésaïe 11:3Il respirera la crainte de l’Éternel ; Il ne jugera point sur l’apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.
• Daniel 2:21C’est lui qui change les temps et les circonstances, qui renverse et qui établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la science à ceux qui ont de l’intelligence.
• Jacques 2:18Mais quelqu’un dira : Toi, tu as la foi ; et moi, j’ai les œuvres. Montre-moi ta foi sans les œuvres, et moi, je te montrerai la foi par mes œuvres.
• Ésaïe 60:6Tu seras couverte d’une foule de chameaux, De dromadaires de Madian et d’Épha ; Ils viendront tous de Séba ; Ils porteront de l’or et de l’encens, Et publieront les louanges de l’Éternel.
• 2 Corinthiens 8:24Donnez-leur donc, à la face des Églises, la preuve de votre charité, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous.
• 1 Pierre 2:9Vous, au contraire, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière,
• Philippiens 1:27Seulement, conduisez-vous d’une manière digne de l’Évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j’entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d’une même âme pour la foi de l’Évangile,

Commentaires sur Jacques 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Qui est unsage - Un homme vraiment religieux ; qui, sans pouvoir brider ni dompter la langue des autres, peut retenir la sienne. Et pourvu de connaissance - - Et qualifié pour enseigner aux autres. Qu'il montre - Qu'il montre, par une vie sainte et une conversation chaste, par la douceur et la gentillesse, jointes à son information divine, qu'il est vraiment chrétien ; ses œuvres et son esprit prouvent que Dieu est en lui en toute vérité ; et que, de la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Qui est parmi vous un homme sage, doué de science ? - Ces paroles se rapportent à l'enseignement public, et l'apôtre veut dire que s'il y a de telles personnes parmi eux, il faut les choisir pour cette fonction. Les caractéristiques énoncées ici comme des qualifications nécessaires sont la sagesse et la connaissance. Celles sur lesquelles on s'était appuyé, semble-t-il, étaient surtout celles qui étaient liées à la facilité d'élocution ou à la simple…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Ces versets montrent ce qui différencie les hommes qui n’ont qu’une apparence de sagesse et ceux qui sont véritablement sages. Celui qui a de bonnes pensées, ou de bonnes paroles, n’est pas sage dans le sens de l’Écriture, s’il ne vit pas et n’agit pas en conséquence, convenablement. On reconnaît la véritable sagesse par la douceur de caractère et de tempérament qui anime une personne. Ceux qui vivent dans la malice, les convoitises, et la dispute, vivent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Lequel d'entre vous est sage et intelligent : La sagesse qui vient de Dieu (1.5) n'est pas une simple qualité intellectuelle ni la collecte d'informations, c'est la mise en pratique d'une perspicacité et d'une compréhension spirituelle ; une forme de justice, comme décrit dans 3.17–18 (voir aussi Jb 28.28 ; Pr 1.2–4 ; 2.10–15).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 18 Les deux sagesses. Tous ceux-là prétendaient l'être qui s'érigeaient en docteurs. (verset 1) Mais Jacques leur a montré, par tous les péchés de la langue qu'il leur a reprochés, combien ils manquaient de sagesse. Par ce mot il entend (comme Jacques 1.5) la connaissance de la vérité chrétienne, non en théorie seulement, mais pénétrant et dominant la vie pratique tout entière. Citer les principaux traits de cette sagesse sera un second moyen de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 3:13

• Douceur
• La droiture
• Ministre, Christian
• Parler
• Sagesse
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Amer
• Douceur
• Jacques (épître de)
• Pinacle

Commentaires sur Jacques 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings