Apocalypse 14:6

Apocalypse 14:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vis un autre ange qui volait par le milieu du ciel, ayant un Évangile éternel, pour l’annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, à toute tribu, à toute langue, et à tout peuple.
• Bible Segond 21 (S21)Je vis ensuite un [autre] ange voler haut dans le ciel. Il avait un Evangile éternel pour l'annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, à toute tribu, à toute langue et à tout peuple.
• Bible du Semeur (BDS)Ensuite je vis un autre ange volant au zénith. Il avait un Evangile éternel à annoncer à tous les habitants de la terre, à toute nation, toute tribu, toute langue et tout peuple.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vis un autre ange qui volait au milieu du ciel; il avait un Evangile éternel, pour l'annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, à toute tribu, à toute langue, et à tout peuple.

Contexte de Apocalypse 14:6

4Ce sont là ceux qui ne se souillèrent point avec les femmes, car ils sont vierges ; ce sont là ceux qui suivent l'agneau où qu'il aille. Ils ont été achetés d'entre les hommes, comme prémices à Dieu et à l'agneau ; 5et dans leur bouche, il ne s'est point trouvé de fraude ; car ils sont sans défaut devant le trône de Dieu. ¶ Et je vis un autre ange qui volait par le milieu du ciel, ayant la bonne nouvelle éternelle, pour l'annoncer à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple, 7disant à grande voix : Craignez Dieu et lui donnez gloire ; parce que l'heure de son jugement est venue ; et adorez celui qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et les sources des eaux. 8¶ Et un autre ange suivit, disant : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande ville, parce qu'elle a donné à boire à toutes [les] nations du vin de la fureur de sa fornication.

Apocalypse 14:6 mot à mot

Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαὸνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• volaitπέτομαιpetomai petaomai ptaomai · volerG4072
• leἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cielμεσουράνημαmesouranēma · milieu du cielG3321
• ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
• Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• éternelαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
• annoncerεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• habitantsκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• ,καίkai · etG2532
• touteπᾶςpas · toutG3956
• nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
• tribuφυλήphulē · tribuG5443
• langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992

Références croisées de Apocalypse 14:6

• Apocalypse 8:13¶ Et je regardai, et j'entendis un ange qui volait par le milieu du ciel, en disant à grande voix : Malheur ! malheur ! malheur ! à ceux qui habitent sur la terre, à cause des autres voix de la trompette des trois anges qui vont sonner de la trompette !
• Ésaïe 6:2Des séraphins se tenaient au-dessus de lui, et chacun d'eux avait six ailes : de deux il couvrait sa face, et de deux il couvrait ses pieds, et de deux il volait.
• Ézéchiel 1:14Et les êtres vivants [allaient] courant et revenant, pareils à l'aspect de la foudre.
• Daniel 9:21et je parlais encore dans la prière, quand l'homme Gabriel que j'avais vu dans la vision au commencement, envoyé d'un vol rapide {Ou [quand j'étais] accablé de fatigue.}, arriva jusqu'à moi, environ le temps de l'hommage du soir.
• Genèse 1:6¶ Et Dieu dit : Qu'il y ait une étendue au milieu des eaux, et qu'elle sépare les eaux d'avec les eaux.
• 2 Samuel 23:5Car n'est-ce pas ainsi qu'est ma maison avec Dieu, puisqu'il a établi pour moi une alliance perpétuelle, en tous points bien constituée et gardée ? Ne fera-t-il pas germer [ce qui est] tout mon salut et tout mon désir {Héb> l'objet de mon plaisir.} ?
• Psaumes 119:142Ta justice est une justice éternelle, et ta loi est vérité.
• Psaumes 139:24regarde s'il y a en moi quelque voie funeste, et conduis-moi dans la voie de l'éternité !
• Psaumes 145:13Ton règne est un règne de tous les siècles, et ton empire dure dans tous les âges.
• Ésaïe 40:8L'herbe sèche, la fleur se flétrit ; mais la parole de notre Dieu demeure éternellement.
• Ésaïe 45:17Israël est sauvé en l'Eternel d'un salut éternel ; aux siècles des siècles vous ne serez pas honteux ni dans l'ignominie.
• Ésaïe 51:6Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre ; car les cieux s'évanouiront comme une fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ses habitants mourront comme des moucherons {Ou également ; ou comme cela.}, mais mon salut sera pour l'éternité, et ma justice ne sera pas abattue.
• Éphésiens 3:9et de mettre en lumière devant tous quelle est la communication du mystère caché dès les siècles en Dieu, qui a créé toutes choses par Jésus-Christ ;
• 2 Thessaloniciens 2:16¶ Or que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même et notre Dieu et Père, qui nous a aimés et nous a donné une consolation éternelle et une bonne espérance par grâce,
• Hébreux 13:20¶ Or que le Dieu de la paix, qui a fait monter d'entre les morts le grand berger des brebis, par le sang d'une alliance éternelle {Ou d'un testament éternel.}, notre Seigneur Jésus,
• Matthieu 10:27Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur le haut des maisons.

Commentaires sur Apocalypse 14:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Un autre ange vole au milieu du ciel, ayant l'Évangile éternel - Nous ne savons pas si cet ange signifie plus qu'une dispense particulière de la providence et de la grâce, par laquelle l'Évangile sera rapidement envoyé dans le monde entier ; ou s'il signifie un messager particulier, un ordre de prédicateurs, un peuple ou une société de chrétiens, dont le but avoué est d'envoyer l'Évangile du royaume sur toute la terre. Mais la vision semble vraiment…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et j'ai vu un autre ange - Cela doit, bien sûr, signifier un ange différent de celui qui a été mentionné précédemment ; mais il n'est pas fait référence à un tel ange dans les chapitres précédents, à moins que nous ne revenions à Apocalypse 12:7. Il n'est pas nécessaire, cependant, de supposer que Jean se réfère à un ange particulier juste avant cela. Au cours de ces visions, il avait vu de nombreux anges ; et maintenant, habitué à ces visions, il dit…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6Ce texte semble désigner le progrès de la Réforme. Les quatre proclamations de ces anges sont claires et significatives ! Que cela puisse encourager tous les chrétiens, au temps de l’épreuve, à rester fidèles à leur Seigneur. L’Évangile est le parfait moyen qui peut amener les hommes à craindre Dieu et à Lui rendre gloire. La prédication de l’Évangile éternel ébranle les fondements de l’antéchrist ici-bas, elle en accélère la chute. Si certains persistent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le premier ange proclame la Bonne Nouvelle éternelle, qui comporte le message que Dieu siégera en tant que juge : la fin est proche, et ce message est donc une invitation de la dernière chance à la repentance.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 13 Trois anges messagers du jugement.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 14:6

• Adoration
• Le salut
• Missions
• Vision
• millénaire
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Éternel
• Nuée
• Guerre
• Chant
• Évangile
• Ange
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings