Bible de Lausanne 1872
Matthieu 21:42
42Jésus leur dit : N'avez-vous jamais lu dans les Ecritures : « La pierre qu'ont réprouvée ceux qui édifient, celle-là est devenue la tête de l'angle ; c'est de par le Seigneur qu'elle l'est devenue, et elle est admirable devant nos yeux. » (Ps 118:22,23).
Matthieu 21:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : N’avez-vous jamais lu dans les Écritures : La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle ; C’est du Seigneur que cela est venu, Et c’est un prodige à nos yeux ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «N'avez-vous jamais lu dans les Ecritures: La pierre qu'ont rejetée ceux qui construisaient est devenue la pierre angulaire; c'est l’œuvre du Seigneur, et c'est un prodige à nos yeux ?
- Bible du Semeur (BDS)Et Jésus ajouta : N’avez-vous jamais lu dans les Ecritures : La pierre que les constructeurs |ont rejetée est devenue la pierre principale, |la pierre d’angle. C’est du Seigneur |que cela est venu et c’est un prodige à nos yeux .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: N'avez-vous jamais lu dans les Ecritures:La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaientEst devenue la principale de l'angle;C'est du Seigneur que cela est venu,Et c'est un prodige à nos yeux?
Contexte de Matthieu 21:42
40Quand donc le maître {Grec, le seigneur.} de la vigne viendra, que fera-t-il à ces cultivateurs ? – 41Ils lui dirent : Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d'autres cultivateurs qui lui en rendront les fruits dans leur saison. – Jésus leur dit : N'avez-vous jamais lu dans les Ecritures : « La pierre qu'ont réprouvée ceux qui édifient, celle-là est devenue la tête de l'angle ; c'est de par le Seigneur qu'elle l'est devenue, et elle est admirable devant nos yeux. » (Ps 118:22,23). 43C'est pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera ôté, et qu'il sera donné à une nation qui en produira les fruits. 44Et celui qui tombera sur cette pierre sera brisé ; et quant à celui sur qui elle tombera, elle le réduira en poussière.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:42 mot à mot
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας. παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- luἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Écrituresγραφήgraphē · écritG1124
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- rejetéeἀποδοκιμάζωapodokimazō · rejeterG593
- bâtissaientοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- devenueγίνομαιginomai · êtreG1096
- laεἰςeis · versG1519
- principaleκεφαλήkephalē · têteG2776
- angleγωνίαgōnia · angleG1137
- duπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Etκαίkai · etG2532
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- prodigeθαυμαστόςthaumastos · merveilleuxG2298
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
Références croisées de Matthieu 21:42
- Matthieu 21:16et lui dirent : Entends-tu ce que disent ceux-ci ? – Et Jésus leur dit : Oui ; n'avez-vous jamais lu : « De la bouche des petits enfants et de ceux qui sont à la mamelle, tu as formé ta louange ? » (Ps 8:2).
- Psaumes 118:22¶ La pierre qu'ont rejetée ceux qui édifient, est devenue le sommet de l'angle ;
- Ésaïe 28:16C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici, c'est moi qui ai fondé en Sion une pierre, une pierre éprouvée, angulaire, précieuse, fondement [bien] fondé : celui qui croira ne se hâtera point [de fuir].
- Zacharie 3:8Entends donc, Josué, grand sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi, car ce sont des hommes [qui servent] de prodige ; car je vais faire venir mon esclave Germe !
- Marc 12:10N'avez-vous pas lu cette écriture : « La pierre qu'ont réprouvée ceux qui édifient, celle-là est devenue la tête de l'angle ;
- Luc 20:17Alors les ayant regardés, il dit : Qu'est-ce donc que ceci qui est écrit : « La pierre qu'ont réprouvée ceux qui édifient, celle-là est devenue la tête de l'angle ? » (Ps 118:22).
- Actes 4:11Ce [Jésus] est la pierre qui a été méprisée par vous les édificateurs et qui est devenue la tête de l'angle.
- Romains 9:33selon qu'il est écrit : « Voici, je pose en Sion une pierre d'achoppement et un rocher de scandale » ; et : « Quiconque croit en lui ne sera point confus. » (Es 8:14 ; 28:16).
- Éphésiens 2:20ayant été édifiés sur le fondement des Envoyés et prophètes, dont la pierre angulaire est Jésus-Christ ;
- 1 Pierre 2:4En vous approchant de lui, pierre vivante, réprouvée il est vrai par les hommes, mais devant Dieu élue, précieuse,
- Habacuc 1:5¶ Voyez parmi les nations et regardez, et soyez dans la stupeur, stupéfiés ; car, de vos jours, je vais accomplir une œuvre ! Vous n'y croiriez pas si elle était racontée.
- Actes 13:40Prenez donc garde que ce qui a été dit dans les prophètes ne vienne sur vous :
- Éphésiens 3:3[savoir], que c'est par révélation qu'il m'a fait connaître ce mystère comme je l'ai écrit auparavant en peu de mots.
Commentaires sur Matthieu 21:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42La pierre - R. Solom. Jarchi, sur Michée 5:1-15, dit que cette pierre signifie le Messie, משיח אכן : Abarbanel est du même avis . Il semble que l'on ait parlé à l'origine de David qui fut d'abord rejeté par les dirigeants juifs, mais qui fut ensuite choisi par le Seigneur pour être le grand dirigeant de son peuple Israël. La citation est tirée du Psaume 118:22. Comme l'Église est représentée dans l'Écriture sous le nom de temple et de maison de Dieu, par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-46Versets 33-46 La parabole de la vigne - Elle est également consignée dans Marc 12:1-12; Luc 20:9-19. Matthieu 21:33 Entendre une autre parabole - Voir les notes de Matthieu 13:3. Un certain maître de maison - Voir les notes de Matthieu 20:1. Aplanté une vigne - Un lieu pour la culture du raisin. Il est souvent utilisé pour représenter l'église de Dieu. comme un lieu cultivé et précieux. La Judée était favorable à la vigne, et la figure est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Cette parabole dénonce clairement le péché et la ruine dans lesquelles la nation juive était tombée ; ce qui lui est annoncé, quant à sa culpabilité, est destiné à servir d’avertissement à tous ceux qui veulent bénéficier égoïstement des privilèges propres à l'église. Les hommes traitent le peuple de Dieu de la même manière qu’ils ont traité Christ ici-bas. Comment pouvons-nous, si nous sommes fidèles à la cause du Seigneur, attendre d’un monde mauvais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42La pierre angulaire était soit la première pierre de la fondation, soit la pierre de faîte (au sommet d'une arche, par exemple), c'est-à-dire la dernière à être posée. La pierre que les bâtisseurs ont rejetée comme indigne d'être utilisée était en fait la plus importante. Jésus fait référence à son propre rôle dans le Royaume de Dieu (21.43) et à son rejet de la part des chefs religieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires