Bible de Lausanne 1872
Luc 23:8
8Et quand Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie ; car depuis assez longtemps il était désireux de le voir, parce qu'il entendait dire beaucoup de choses de lui ; et il espérait de lui voir faire quelque signe.
Luc 23:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie ; car depuis longtemps, il désirait le voir, à cause de ce qu’il avait entendu dire de lui, et il espérait qu’il le verrait faire quelque miracle.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie, car depuis longtemps il désirait le voir à cause de tout ce qu'il avait entendu dire de lui, et il espérait le voir faire un signe miraculeux.
- Bible du Semeur (BDS)Hérode fut ravi de voir Jésus car, depuis longtemps, il désirait faire sa connaissance, parce qu’il avait entendu parler de lui, et il espérait lui voir faire quelque signe miraculeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie; car depuis longtemps il désirait le voir, à cause de ce qu'il avait entendu dire de lui, et il espérait qu'il le verrait faire quelque miracle.
Contexte de Luc 23:8
6¶ Et Pilate entendant [le mot] Galilée, demanda si cet homme était galiléen ; 7et ayant appris qu'il ressortissait à l'autorité d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui lui aussi était à Jérusalem en ces jours-là. Et quand Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie ; car depuis assez longtemps il était désireux de le voir, parce qu'il entendait dire beaucoup de choses de lui ; et il espérait de lui voir faire quelque signe. 9Il l'interrogeait donc par assez de paroles, mais il ne lui répondit rien. 10Et les principaux sacrificateurs et les scribes se tenaient là, l'accusant sans relâche.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:8 mot à mot
Ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν· ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ᾽ αὐτοῦ γινόμενον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueδέde · alorsG1161
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- grandeλίανlian · extrêmementG3029
- joieχαίρωchairō · se réjouirG5463
- carγάρgar · carG1063
- depuisἐκek ex · hors de, depuisG1537
- longtempsἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- désiraitθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- ceπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- direἀκούωakouō · entendreG191
- deπερίperi · au sujet deG4012
- etκαίkai · etG2532
- espéraitἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- leὑπόhupo · parG5259
- faireγίνομαιginomai · êtreG1096
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- miracleσημεῖονsēmeion · signeG4592
Références croisées de Luc 23:8
- Luc 9:7¶ Or Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qu'il faisait ; et il était en perplexité, parce que quelques-uns disaient : Jean s'est réveillé d'entre les morts ;
- Matthieu 14:1¶ En ce temps-là, Hérode le tétrarque entendit parler de Jésus ;
- Marc 6:14¶ Et le roi Hérode entendit parler [de Jésus] (car son nom était devenu célèbre), et il disait : Jean, celui qui baptisait, s'est réveillé d'entre les morts, et c'est pour cela que les puissances déploient en lui {Ou par lui.} leur efficace.
- Luc 4:23Et il leur dit : Vous me direz sans doute cette parabole : Médecin, guéris-toi toi-même, et ces grandes choses que nous avons appris avoir eu lieu à Capernaum, fais-les donc ici dans ta patrie.
- 2 Rois 5:3Et elle dit à sa maîtresse : Oh ! je voudrais que mon seigneur fût devant le prophète qui est à Samarie ! Alors il le délivrerait de sa lèpre.
- Actes 8:19en disant : Donnez-moi aussi ce pouvoir que tous ceux à qui j'aurai imposé les mains, reçoivent l'Esprit saint. –
Commentaires sur Luc 23:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Hérode avait beaucoup entendu parler de Jésus, le « Galiléen », et était vraiment curieux de le rencontrer. Durant le ministère de Jésus, le plus pauvre des mendiants Lui ayant demandé un miracle, en vue de soulager sa misère, a toujours été écouté ; mais Hérode, ce prince orgueilleux qui espérait voir un miracle du Seigneur, uniquement pour satisfaire sa curiosité, a essuyé un refus. Auparavant, il aurait pu voir Christ accomplir Ses œuvres merveilleuses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Hérode était curieux du pouvoir de Jésus en tant que faiseur de miracles et enseignant religieux, tout comme il avait été curieux de Jean le Baptiste (9.7, 9; Mc 6.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires