Bible de Lausanne 1872
Luc 22:17
17¶ Puis ayant reçu la coupe [et] ayant rendu grâces, il dit : Prenez-la, et la distribuez entre vous ;
Luc 22:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit : Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous ;
- Bible Segond 21 (S21)Puis il prit une coupe, remercia Dieu et dit: «Prenez cette coupe et partagez-la entre vous
- Bible du Semeur (BDS)Puis il prit une coupe, prononça la prière de reconnaissance et dit : Prenez cette coupe et partagez-la entre vous,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;
Contexte de Luc 22:17
15Et il leur dit : J'ai désiré, d'un grand désir, de manger cette Pâque avec vous avant que je souffre ; 16car je vous dis que je n'en mangerai plus jamais, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu. ¶ Puis ayant reçu la coupe [et] ayant rendu grâces, il dit : Prenez-la, et la distribuez entre vous ; 18car je vous dis que je ne boirai plus du produit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu. 19¶ Puis prenant un pain [et] ayant rendu grâces, il le rompit [et le] leur donna, en disant : Ceci est mon corps qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:17 mot à mot
καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- prisδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- ditεἶπονepō · direG2036
- Prenezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- distribuezδιαμερίζωdiamerizō · diviserG1266
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Luc 22:17
- Psaumes 23:5Tu dresses la table devant moi, en face de mes adversaires ; tu oins d'huile ma tête, ma coupe est abondamment remplie.
- Psaumes 116:13J'élèverai la coupe du salut {Héb> des saluts.}, et j'invoquerai le nom de l'Eternel ;
- Jérémie 16:7On ne rompra à aucun d'entre eux le pain à l'occasion du deuil afin de le consoler pour un mort, et on ne leur fera pas boire la coupe de consolation pour leur père ou pour leur mère.
- Luc 22:19¶ Puis prenant un pain [et] ayant rendu grâces, il le rompit [et le] leur donna, en disant : Ceci est mon corps qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
- Luc 9:16Et prenant les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux vers le ciel, il les bénit, et les rompit, et les donna aux disciples, afin qu'ils les présentassent à la foule.
- Deutéronome 8:10Tu mangeras et seras rassasié, et tu béniras l'Eternel, ton Dieu, à cause de la bonne terre qu'il t'a donnée.
- 1 Samuel 9:13Quand vous arriverez à la ville, certainement vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mangera pas jusqu'à son arrivée, parce que c'est lui qui bénit le sacrifice ; après quoi les conviés mangeront. Et maintenant montez, car présentement vous le trouverez.
- Romains 14:6Celui qui pense au jour, c'est pour le Seigneur qu'il y pense ; et celui qui ne pense pas au jour, c'est pour le Seigneur qu'il n'y pense pas. Celui qui mange, c'est pour le Seigneur qu'il mange, car il rend grâces à Dieu ; et celui qui ne mange pas, c'est pour le Seigneur qu'il ne mange pas, et il rend grâces à Dieu.
- 1 Timothée 4:4parce que toute créature de Dieu est bonne, et qu'aucune n'est à rejeter, lorsqu'elle est prise avec actions de grâces ;
Commentaires sur Luc 22:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il prit la coupe - Il ne s'agissait pas de la coupe sacramentelle, car elle était prise après le repas ( Luc 22:20), mais de la coupe que l'on prenait ordinairement avant le repas. Partagez-la entre vous - Passez la coupe de l'un à l'autre ; ainsi la coupe que le Christ donna au premier à sa droite continua à être transmise de l'un à l'autre, jusqu'à ce qu'elle arrive au dernier à sa gauche.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ilprit la coupe et rendit grâces - Il ne s'agissait pas de la coupe " sacramentelle ", car elle était prise " après " le souper ( Luc 22:20). C'était l'une des coupes que l'on prenait habituellement pendant la célébration de la Pâque, et qui se rapportait à cette célébration. " Après " avoir pris cette coupe de la manière habituelle, il institua le repas qui porte son nom, en utilisant le pain et le vin qui avaient été préparés pour la Pâque, et il greffa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-18Christ a respecté les ordonnances de la loi, et en particulier celle de la Pâque, pour nous enseigner à observer Ses institutions de l'évangile, en particulier celle de la Sainte Cène, le Repas du Seigneur. Ceux qui marchent selon la Parole de Christ, ne seront pas déçus. Conformément aux prescriptions qui leur furent données, les disciples firent en sorte que tout soit prêt pour la Pâque. Jésus voulait que cette Pâque soit particulière. Il l'a vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Quatre coupes de vin étaient utilisées dans la célébration traditionnelle de la Pâque - une lors de la bénédiction d'ouverture, une après l'explication de la Pâque, une après le repas, et une après un psaume de conclusion. La coupe dont parle Jésus est probablement la première coupe qui introduisait la cérémonie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires