Bible de Lausanne 1872
Actes 9:6
6Alors, tremblant et frappé de stupeur, il dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? – Et le Seigneur lui [dit] : Lève-toi et entre dans la ville, et il te sera dit ce qu'il faut que tu fasses. –
Actes 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tremblant et saisi d’effroi, il dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? Et le Seigneur lui dit : Lève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire.
- Bible Segond 21 (S21)Lève-toi, entre dans la ville et on te dira ce que tu dois faire.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais relève-toi, entre dans la ville, et là on te dira ce que tu dois faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tremblant et saisi d'effroi, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le Seigneur lui dit:] Lève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire.
Contexte de Actes 9:6
4et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saül, Saül, pourquoi me persécutes-tu ? – 5Et il dit : Qui es-tu, Seigneur ? – Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes : il t'est dur de regimber contre les aiguillons. – Alors, tremblant et frappé de stupeur, il dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? – Et le Seigneur lui [dit] : Lève-toi et entre dans la ville, et il te sera dit ce qu'il faut que tu fasses. – 7Or les hommes qui faisaient route avec lui s'arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix mais ne voyant personne. 8Et Saul se leva de terre, et, ses yeux étant ouverts, il ne voyait personne ; et le conduisant par la main ils le firent entrer dans Damas.
Lire Actes 9 en entierActes 9:6 mot à mot
ἀλλ᾽ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἀλλάalla · maisG235
- Lèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- ·καίkai · etG2532
- entreεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- diraλαλέωlaleō · parlerG2980
- queτίςtis · lequel ?G5101
- tuσέse · toiG4571
- doisδεῖdei · être nécessaireG1163
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Actes 9:6
- Actes 16:29Et ayant demandé de la lumière, il entra précipitamment, et, tout tremblant, il se prosterna devant Paul et Silas ;
- Actes 24:25Et comme il discourait sur la justice, et la tempérance, et le jugement qui est à venir, Félix tout effrayé répondit : Pour le présent, retire-toi ; et quand j'en aurai trouvé le temps, je te ferai appeler. –
- 1 Samuel 28:5Et Saül vit le camp des Philistins, et il craignit, et son cœur trembla fort.
- Ésaïe 66:2Et toutes ces choses, c'est ma main qui les a faites, et toutes ces choses ont [commencé] d'exister, dit l'Eternel. Et c'est à celui-ci que je regarderai, à celui qui est affligé, et qui a l'esprit abattu, et qui tremble à ma parole.
- Habacuc 3:16¶ J'ai entendu, et mon corps a frémi ; à la voix, mes lèvres se sont entrechoquées, la carie a pénétré dans mes os et j'ai frémi sous moi ; moi, qui serai en repos au jour de la détresse, quand montera contre le peuple celui qui l'assaillira.
- Philippiens 2:12¶ Ainsi, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais bien plutôt maintenant en mon absence, accomplissez votre propre salut avec crainte et tremblement ;
- Actes 2:37¶ Ayant entendu [ces paroles], ils eurent le cœur transpercé, et ils dirent à Pierre et aux autres Envoyés : Hommes frères, que ferons-nous ?
- Actes 16:30et les ayant conduits dehors, il dit : Seigneurs, que me faut-il faire pour que je sois sauvé ? –
- Actes 22:10Et je dis : Que ferai-je, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Lève-toi, va à Damas, et là on te parlera de toutes les choses qu'il t'est ordonné de faire.
- Luc 3:10¶ Alors la foule l'interrogeait, disant : Que ferons-nous donc ? –
- Romains 7:9¶ Pour moi, je vivais, [étant] autrefois sans loi ; mais quand vint le commandement, le péché reprit vie, et moi je mourus ;
- Romains 10:3Car, méconnaissant la justice de Dieu et cherchant à établir leur propre justice, ils ne se sont pas soumis à la justice de Dieu.
- Jacques 4:6Il fait au contraire une plus grande grâce ; c'est pour cela qu'il dit : « Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles. » (Pr 3:34).
- Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit : Va, parce que cet homme m'est un vase d'élection pour porter mon nom devant nations et rois, et devant les fils d'Israël ;
- Actes 26:16Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds. Car, si je te suis apparu, c'est afin de te désigner pour serviteur et témoin, soit des choses que tu as vues, soit de celles pour lesquelles je t'apparaîtrai,
- Ézéchiel 16:6¶ Et je passai près de toi, et je te vis foulée aux pieds dans ton sang ; et je te dis : Vis, [toi qui es] dans ton sang ! et je te redis : Vis, [toi qui es] dans ton sang ! …
Commentaires sur Actes 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Tremblant - Avec une forte appréhension de rencontrer le jugement qu'il méritait. Et étonné - De la lumière, du tonnerre et de la voix. Seigneur, que veux-tu que je fasse ? - Le mot , Seigneur, doit ici être compris dans son sens propre, comme exprimant l'autorité et la domination : au 5e verset, il semble être l'équivalent de notre mot monsieur. L'orgueil du pharisien est maintenant réduit en poussière, et la fureur du persécuteur n'est pas seulement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et lui, tremblant - Alarmé par ce qu'il a vu et entendu, et par la conscience de sa mauvaise conduite. Il n'est pas étonnant qu'un pécheur tremble lorsqu'il se rend compte de sa culpabilité et du danger qu'il court. Et étonné - De ce qu'il a vu. Seigneur, que veux-tu que je fasse ? - Cela indique une âme soumise, un esprit humilié. Tout à l'heure, il n'avait cherché qu'à faire sa propre volonté ; maintenant, il s'enquiert de la volonté du Sauveur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Saul était si mal informé au sujet de l’Évangile, qu'il pensait devoir faire tout son possible pour dénigrer Christ, accomplissant ainsi le service de Dieu, il était persuadé de faire son devoir. Ne désespérons pas de la Grâce divine toujours présente, pour la conversion des plus grands pécheurs ; ne doutons pas non plus de la Miséricorde divine, pour le pardon du plus grand péché ! C'est un signe de la faveur de Dieu, si, par Sa Grâce ou Sa Providence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La conversion de Saul de Tarse sur le chemin de Damas est d'une importance capitale pour le récit des Actes – Luc raconte l'histoire à trois reprises (voir 22.1–21 ; 26.1–29). Paul (Saul) fait aussi allusion à cette expérience plusieurs fois dans ses lettres (1Co 15.8–10 ; Ga 1.11–17 ; Ph 3.4–11 ; voir 1Tm 1.12–17). La conversion de Saul a également été l'occasion de son appel prophétique et de sa désignation comme apôtre (Ac 9.15 ; 22.15, 21 ; 26.15–18)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires