Bible de Lausanne 1872
Actes 3:18
18Mais ce que Dieu avait annoncé d'avance par la bouche de tous ses prophètes, que le Christ devait souffrir, il l'a accompli de cette manière.
Actes 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu’il avait annoncé d’avance par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ devait souffrir.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Dieu a ainsi accompli ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous les prophètes, à savoir que son Messie devait souffrir.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu a accompli de cette manière ce qu’il avait annoncé d’avance par tous ses prophètes : le Messie qu’il avait promis d’envoyer devait souffrir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu'il avait annoncé d'avance par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ devait souffrir.
Contexte de Actes 3:18
16Et c'est par la foi en son nom, que son nom a raffermi cet homme que vous voyez et que vous connaissez ; et la foi qui est par lui, a donné à cet homme cette parfaite santé, en la présence de vous tous. 17Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, aussi bien que vos magistrats. Mais ce que Dieu avait annoncé d'avance par la bouche de tous ses prophètes, que le Christ devait souffrir, il l'a accompli de cette manière. 19Convertissez-vous donc et retournez [à Dieu], pour que vos péchés soient effacés ; afin que viennent des temps de rafraîchissement de par la face du Seigneur, 20et qu'il envoie Jésus-Christ, qui vous a été prêché d'avance
Lire Actes 3 en entierActes 3:18 mot à mot
ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- accompliπληρόωplēroō · accomplirG4137
- sorteοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- annoncéπροκαταγγέλλωprokataggellō · prédireG4293
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- tousπᾶςpas · toutG3956
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- souffrirπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
Références croisées de Actes 3:18
- Actes 17:2Et selon sa coutume, Paul entra vers eux, et, durant trois sabbats, il s'entretint avec eux d'après les Ecritures,
- Actes 26:22Mais ayant obtenu assistance de la part de Dieu, je subsiste jusqu'à ce jour, rendant témoignage aux petits et aux grands, et ne disant rien au-delà de ce que les prophètes et Moïse ont annoncé devoir arriver :
- Actes 28:23¶ Et lui ayant fixé un jour, plusieurs vinrent à lui dans la maison où il logeait, et, du matin au soir, il leur exposait le royaume de Dieu, en rendant témoignage, et en leur persuadant les choses qui regardent Jésus, d'après la loi de Moïse et les prophètes.
- Luc 24:26Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire ?
- 1 Corinthiens 15:3¶ Car je vous ai transmis en premier lieu ce que j'avais aussi reçu, que Christ mourut pour nos péchés, selon les Ecritures ;
- 1 Pierre 1:10¶ C'est de ce salut que se sont informés et soigneusement enquis les prophètes qui prophétisèrent touchant la grâce qui vous a été faite {Ou qui vous était destinée.},
- Apocalypse 19:10¶ Et je tombai devant ses pieds pour l'adorer, et il me dit : Garde-t'en bien ! je suis ton compagnon d'esclavage et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus ; adore Dieu. Car le témoignage de Jésus est l'esprit de la prophétie.
- Genèse 3:15Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta postérité et sa postérité ; cette [postérité] te brisera {Ou il te brisera.} la tête, et tu lui briseras le talon.
- Psaumes 22:1(22:1) ¶ Au chef de musique. Sur Aïéleth-haschakar. Psaume de David. (22:2) ¶ Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné, te tenant loin de mon salut et des paroles de mon rugissement ?
- Psaumes 69:1(69:1) ¶ Au chef de musique. Sur Schoschanim. De David. (69:2) ¶ Sauve-moi, ô Dieu ! Car les eaux me sont entrées jusqu'à l'âme.
- Ésaïe 50:6Je livre mon dos à ceux qui me frappent et mes joues à ceux qui m'arrachent la barbe ; je ne cache pas mon visage à l'ignominie et aux crachats.
- Ésaïe 53:1¶ Qui a cru à notre proclamation, et le bras de l'Eternel, sur qui {Ou à qui.} s'est-il révélé ?
- Daniel 9:26Et après les soixante-deux semaines un Oint sera retranché, et non pour lui. Et le peuple d'un conducteur qui viendra détruira la ville et le lieu saint, et sa fin [sera] avec débordement ; et jusqu'à la fin de la guerre il y a décret de désolations.
- Zacharie 12:10Et je verserai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication ; et ils regarderont à moi, à celui qu'ils auront transpercé, et ils feront pour lui une lamentation, comme une lamentation pour le fils unique, et il y aura de l'amertume pour lui, comme il y a de l'amertume pour [la mort] du premier-né.
- Zacharie 13:7¶ Epée, réveille-toi contre mon berger, contre l'homme [qui est] mon prochain, dit l'Eternel des armées. Frappe le berger et les brebis seront dispersées ; et je ramènerai ma main sur les petits.
Commentaires sur Actes 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Votre ignorance etvotre malice ont été vaincues par la sagesse et la puissance souveraines de Dieu, et sont devenues les instruments de l'accomplissement du dessein divin, à savoir que le Christ devait souffrir pour expier le péché du monde. Tous les prophètes l'avaient déclaré, les uns en termes explicites, les autres indirectement et par des symboles ; mais, comme toute la dispensation mosaïque se référait au Christ, tout ce qui prophétisait ou exerçait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mais ces choses - C'est-à-dire les choses qui se sont effectivement produites, relatives à la vie et à la mort du Messie. Avait montré - Avait annoncé, ou prédit. Par la bouche de tous ses prophètes - C'est-à-dire par les prophètes en général, sans affirmer que chaque prophète en particulier a fait une prédiction distincte à ce sujet. Les prophètes "pris ensemble", ou les prophéties "dans leur ensemble", l'avaient déclaré. Le mot "tous" n'est pas rarement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Observons la différence d’attitude de ceux qui ont opéré divers miracles cités dans la Parole : notre Seigneur a toujours mentionné Sa Toute Puissance et n'a jamais hésité à recevoir le plus grand honneur qui découlait de Ses nombreux miracles. Les apôtres, quant à eux, ont tout reporté sur leur Seigneur et refusèrent de recevoir tout honneur, excepté celui d’être de simples serviteurs de Dieu, peu méritants. Ceci montre bien que Jésus ne formait « qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-26Les discours d'évangélisation dans le livre des Actes sont centrés sur la personne de Jésus, le Seigneur crucifié et ressuscité. Ils appellent les gens à se repentir et à avoir foi en lui en tant que Messie promis et Juge désigné par Dieu (2.38 ; 3.19 ; 11.18 ; 17.30 ; 26.20). Ils présentent la même Bonne Nouvelle aux Juifs et aux païens (10.36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires