1 Jean 4:7

1 Jean 4:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimés, aimons nous les uns les autres ; car l’amour est de Dieu, et quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres, car l'amour vient de Dieu, et toute personne qui aime est née de Dieu et connaît Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Mes chers amis, aimons-nous les uns les autres, car l’amour vient de Dieu. Celui qui aime est né de Dieu et il connaît Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres; car l'amour est de Dieu, et quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu.

Contexte de 1 Jean 4:7

5Eux sont {Ou viennent.} du monde ; c'est pourquoi ils parlent [comme venant] du monde, et le monde les écoute. 6Pour nous, nous sommes {Ou venons.} de Dieu : qui connaît Dieu nous écoute, qui n'est pas {Ou ne vient pas.} de Dieu ne nous écoute pas ; c'est à cela que nous connaissons l'esprit de la vérité et l'esprit de l'égarement. ¶ Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres, parce que l'amour vient de Dieu, et quiconque aime a été engendré de Dieu et connaît Dieu. 8Qui n'aime pas, n'a pas connu Dieu ; parce que Dieu est amour. 9¶ En ceci a été manifesté l'amour de Dieu pour nous {Ou parmi nous.}, que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde afin que nous vivions par lui.

1 Jean 4:7 mot à mot

Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• aimonsἀγαπάωagapaō · aimerG25
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• amourἀγάπηagapē · amourG26
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• etκαίkai · etG2532
• quiconqueπᾶςpas · toutG3956
• néγεννάωgennaō · engendrerG1080
• connaîtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097

Références croisées de 1 Jean 4:7

• 1 Jean 4:20¶ Si quelqu'un dit : J'aime Dieu, et qu'il haïsse son frère, c'est un menteur ; car celui qui n'aime pas son frère qu'il voit, comment peut-il aimer Dieu qu'il ne voit point ?
• 1 Jean 2:10Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et il n'y a point en lui de scandale ;
• 1 Jean 3:10En ceci se manifestent les enfants de Dieu et les enfants du Diable : quiconque ne pratique pas la justice n'est point {Ou ne vient pas.} de Dieu, non plus que celui qui n'aime pas son frère ;
• 1 Jean 5:1¶ Quiconque croit que Jésus est le Christ, a été engendré de Dieu ; et quiconque aime celui qui l'a engendré, aime aussi celui qui a été engendré de lui.
• 1 Jean 4:8Qui n'aime pas, n'a pas connu Dieu ; parce que Dieu est amour.
• Deutéronome 30:6Et l'Eternel, ton Dieu, circoncira ton cœur et le cœur de ta postérité, pour aimer l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme, afin que tu vives.
• Galates 5:22Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité {Ou la foi.}, la douceur, la tempérance.
• 1 Thessaloniciens 4:9¶ Quant à la fraternité, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive, car vous-mêmes vous êtes enseignés de Dieu à vous aimer les uns les autres,
• 2 Timothée 1:7Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais de puissance, et d'amour, et de prudence.
• 1 Pierre 1:22¶ Ayant purifié vos âmes dans {Ou par.} l'obéissance à la vérité par le moyen de l'Esprit, pour une fraternité sans hypocrisie, aimez-vous les uns les autres d'un cœur pur, avec constance {Ou ardemment.},
• 1 Jean 4:12Personne ne vit jamais Dieu ; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous {Ou parmi nous.}, et son amour est consommé en nous {Ou parmi nous.}.
• 1 Jean 2:29Si vous savez qu'il est juste, sachez que quiconque pratique la justice a été engendré de lui.
• 1 Jean 3:14¶ Pour nous, nous savons que nous avons passé de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères. Celui qui n'aime pas son frère demeure dans la mort.
• Jean 17:3Or c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent, toi, le seul Dieu véritable, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.
• 2 Corinthiens 4:6parce que le Dieu qui a dit que la lumière resplendît du sein des ténèbres, est celui qui a resplendi dans nos cœurs, pour répandre la lumière de la connaissance de la gloire de Dieu en la face de Jésus-Christ.
• Galates 4:9mais maintenant, ayant connu Dieu, ou plutôt ayant été connus de Dieu, comment vous tournez-vous de nouveau vers les faibles et pauvres éléments auxquels, en rétrogradant, vous voulez être asservis de nouveau ?

Commentaires sur 1 Jean 4:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres - Et soyons toujours prêts à promouvoir le bien-être de chacun, tant spirituel que temporel. Car l'amour est de Dieu - et agit toujours comme lui ; il aime l'homme, et le comble chaque jour de ses bienfaits. Celui qui aime le plus a le plus de Dieu en lui ; et celui qui aime Dieu et son prochain, comme il a été décrit et commandé précédemment, est né de Dieu, . , est engendré de Dieu - est un véritable enfant de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres - Ce verset introduit un nouveau sujet, dont l'examen occupe le reste du chapitre. Voir l'analyse. Il s'agit d'un sujet sur lequel Jean s'attarde plus que sur tout autre, celui de l'amour. Son propre caractère l'inclinait particulièrement à l'exercice de l'amour ; et l'affection remarquable que le Seigneur Jésus avait manifestée pour lui, semble avoir eu pour effet de donner à cette grâce une importance…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21L’Esprit de Dieu est l’Esprit de l’amour. Celui qui ne connaît pas Dieu, descendu chez les Siens, ne peut connaître le salut qu’Il offre en Son Fils Jésus-Christ. Dieu en effet, par Sa nature, est bon, et désire accorder le bonheur à Ses enfants. La bannière de Dieu c’est l’amour ; tous pourraient être parfaitement heureux, s’ils obéissaient vraiment à Ses préceptes ! Tout ce qu’annonce l’Évangile, au sujet du pardon du péché et du salut, conformément à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-21Jean explique d’où vient l’amour chez le chrétien et comment il doit se vivre au quotidien.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 4:7

• Amour
• Bourse de recherche
• Commandements
• Justes
• La droiture
• Régénération

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Régénération
• Connaissance
• Jean (épîtres de)
• Johannisme
• Ami
• Amour

Commentaires sur 1 Jean 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings