Bible de Lausanne 1872
1 Jean 4:5
5Eux sont {Ou viennent.} du monde ; c'est pourquoi ils parlent [comme venant] du monde, et le monde les écoute.
1 Jean 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Eux, ils sont du monde ; c’est pourquoi ils parlent d’après le monde, et le monde les écoute.
- Bible Segond 21 (S21)Eux, ils sont du monde; voilà pourquoi ils parlent d’après le monde et le monde les écoute.
- Bible du Semeur (BDS)Eux, ils font partie du monde. C’est pourquoi ils tiennent le langage du monde, et le monde les écoute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eux, ils sont du monde; c'est pourquoi ils parlent d'après le monde, et le monde les écoute.
Contexte de 1 Jean 4:5
3et tout esprit qui ne confesse pas Jésus-Christ venu en chair, n'est {Ou ne vient pas.} pas de Dieu ; et c'est là celui de l'Antichrist dont vous avez entendu dire qu'il vient, et maintenant il est déjà dans le monde. 4¶ Pour vous, vous êtes {Ou vous êtes de provenance, ou vous venez.} de Dieu, petits enfants, et vous les avez vaincus ; parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde. Eux sont {Ou viennent.} du monde ; c'est pourquoi ils parlent [comme venant] du monde, et le monde les écoute. 6Pour nous, nous sommes {Ou venons.} de Dieu : qui connaît Dieu nous écoute, qui n'est pas {Ou ne vient pas.} de Dieu ne nous écoute pas ; c'est à cela que nous connaissons l'esprit de la vérité et l'esprit de l'égarement. 7¶ Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres, parce que l'amour vient de Dieu, et quiconque aime a été engendré de Dieu et connaît Dieu.
Lire 1 Jean 4 en entier1 Jean 4:5 mot à mot
αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- estδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
- pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parlentλαλέωlaleō · parlerG2980
- etκαίkai · etG2532
- écouteἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de 1 Jean 4:5
- Psaumes 17:4A l'égard des actions des hommes, par la parole de tes lèvres je me garde des sentiers de l'homme violent.
- Luc 16:8Et le seigneur loua l'administrateur injuste de ce qu'il avait agi prudemment ; car les fils de ce siècle sont plus prudents que les fils de la lumière, pour ce qui regarde leur propre génération {Ou race.}.
- Jean 3:31¶ Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous {Ou de toutes choses.} ; celui qui est de la terre, est de la terre ; et, de la terre, il parle. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous {Ou de toutes choses.} ;
- Jean 7:6Jésus donc leur dit : Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
- Jean 8:23Et il leur dit : Vous êtes d'en bas ; mais moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis point de ce monde.
- Jean 15:19Si vous étiez du monde, le monde affectionnerait ce qui serait à lui ; et parce que vous n'êtes pas du monde, mais que je vous ai élus du milieu du monde, c'est pour cela que le monde vous hait.
- Jean 17:14Je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs ; parce qu'ils ne sont pas du monde, de même que moi, je ne suis pas du monde.
- Apocalypse 12:9Et le grand dragon, le serpent ancien, celui qui est appelé Diable et Satan, qui égare toute la terre fut jeté ; il fut jeté sur la terre, et ses anges furent jetés avec lui.
- Ésaïe 30:10qui disent aux voyants : Ne voyez point ; et à ceux qui ont des visions : N'ayez pas pour nous des visions de choses droites ; dites-nous des choses flatteuses ; ayez des visions d'illusions ;
- Jérémie 5:31les prophètes prophétisent dans le mensonge, les sacrificateurs dominent à côté d'eux, et mon peuple aime qu'il en soit ainsi ! Et que ferez-vous à la fin ?
- Jérémie 29:8¶ Car ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Que vos prophètes, qui sont parmi vous, et que vos devins ne vous séduisent point, et n'écoutez pas les songes que vous songez ;
- Michée 2:11Si quelqu'un faisait l'inspiré et débitait des mensonges, [disant] : Je prédirai pour toi du vin et de la boisson enivrante ! il serait l'oracle de ce peuple.
- 2 Timothée 4:3car il y aura un temps où ils ne supporteront pas un enseignement sain ; mais, ayant des oreilles qui leur démangent, ils s'amasseront des docteurs selon leurs propres désirs ;
- 2 Pierre 2:2et beaucoup de gens suivront leurs perditions ; le chemin de la vérité sera blasphémé à cause d'eux ;
Commentaires sur 1 Jean 4:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ils sont du monde - C'était l'une des marques permettant de reconnaître ceux qui avaient l'esprit de l'antéchrist. Ils n'appartenaient pas à l'Eglise de Dieu, mais au monde. Ils avaient son esprit, ils agissaient selon ses principes, ils vivaient pour lui. Comparez les notes à 1 Jean 2:15. C'est pourquoi ils parlent du monde - Comparez les notes de Jean 3:31. Cela peut signifier soit que leur conversation portait sur les choses de ce monde, soit qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les chrétiens qui possèdent une solide connaissance des Écritures, peuvent, dans une humble dépendance de l’enseignement divin, discerner entre les doctrines conformes à l’enseignement des apôtres et celles qui les contredisent. L’ensemble de la spiritualité révélée réside dans la doctrine qui concerne Christ, Sa personne et Son rôle. Les faux docteurs parlent de ce monde, d’après les maximes et les penchants de ce dernier, afin de ne pas offenser les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le monde, tel que Jean le décrit, suit un système marqué par le mal et en rébellion contre Dieu (2.15–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires