1 Jean 3:14

1 Jean 3:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères. Celui qui n’aime pas demeure dans la mort.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie parce que nous aimons les frères et sœurs. Celui qui n'aime pas [son frère] reste dans la mort.
• Bible du Semeur (BDS)Quant à nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie parce que nous aimons nos frères. Celui qui n’aime pas demeure dans la mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères. Celui qui n'aime pas demeure dans la mort.

Contexte de 1 Jean 3:14

12Ne soyons pas comme Caïn : il était du Méchant et il égorgea son frère. Et pour quelle cause l'égorgea-t-il ? parce que ses œuvres étaient mauvaises, et celles de son frère, justes. 13Ne vous étonnez pas, mes frères, si le monde vous hait. ¶ Pour nous, nous savons que nous avons passé de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères. Celui qui n'aime pas son frère demeure dans la mort. 15Quiconque hait son frère est homicide, et vous savez qu'aucun homicide n'a la vie éternelle demeurant en lui. 16¶ En ceci nous avons connu l'amour, c'est que lui, il a laissé sa vie {Ou son âme.} pour nous ; nous aussi, nous devons laisser nos vies {Ou nos âmes.} pour nos frères.

1 Jean 3:14 mot à mot

ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• Nousμέme · meG3165
• savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• passésμεταβαίνωmetabainō · partirG3327
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288
• àεἰςeis · versG1519
• vieζωήzōē · vieG2222
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• aimonsἀγαπάωagapaō · aimerG25
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• pasμήmē · ne pasG3361
• demeureμένωmenō · demeurerG3306
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722

Références croisées de 1 Jean 3:14

• 1 Jean 2:3¶ Et par ceci nous savons que nous l'avons connu, si nous gardons ses commandements.
• 1 Jean 5:2¶ En ceci nous connaissons que nous aimons les enfants de Dieu, quand nous aimons Dieu et que nous gardons ses commandements.
• 2 Corinthiens 5:1Car nous savons que si notre maison terrestre, [qui est] une tente, est détruite, nous avons de Dieu, dans les cieux, un édifice, une maison éternelle, qui n'est pas faite par des mains.
• Luc 15:24parce que mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils se mirent à se réjouir.
• Jean 5:24Amen, amen, je vous le dis, qui entend ma parole, et croit celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle ; et il ne vient point en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
• Éphésiens 2:1¶ [Et cette force, il l'a déployée en vous réveillant] vous aussi, qui étiez morts par les offenses et les péchés
• 1 Jean 2:10Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et il n'y a point en lui de scandale ;
• 1 Jean 3:23¶ Et c'est ici son commandement, que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ et que nous nous aimions les uns les autres, selon qu'il nous en a donné le commandement.
• 1 Jean 4:7¶ Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres, parce que l'amour vient de Dieu, et quiconque aime a été engendré de Dieu et connaît Dieu.
• Psaumes 16:3¶ Les saints qui sont sur la terre, voilà les magnifiques {Ou ma bonté [ne s'étend pas] jusqu'à toi. [Elle est] pour les saints qui sont sur la terre et ces magnifiques.} en qui je mets tout mon plaisir.
• Matthieu 25:40Et le Roi répondant, leur dira : Amen, je vous le dis : En tant que vous l'avez fait à l'un de ces plus petits de mes frères, vous me l'avez fait à moi.
• Jean 13:35A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.
• Jean 15:12¶ C'est ici mon commandement, que {Ou afin que.} vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
• Galates 5:22Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité {Ou la foi.}, la douceur, la tempérance.
• Éphésiens 1:15¶ C'est pourquoi, moi aussi, ayant appris [quelle est] parmi vous la foi au Seigneur Jésus et l'amour pour tous les saints,
• Colossiens 1:4depuis que nous avons entendu parler de votre foi dans le Christ, Jésus, et de votre amour pour tous les saints,

Commentaires sur 1 Jean 3:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie - La mort et la vie sont représentées ici comme deux territoires, états ou royaumes distincts, vers l'un ou l'autre desquels les habitants de l'un ou l'autre peuvent être déplacés. C'est ce qu'implique le terme , de , qui indique un changement de lieu, et , je vais. C'est la même figure que saint Paul utilise, Colossiens 1:13; : Qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres, et nous a transportés…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie - De la mort spirituelle (Notes, Ephésiens 2:1) à la vie spirituelle, c'est-à-dire que nous sommes de vrais chrétiens. Parce que nous aimons les frères - Le sentiment ici est que c'est une preuve infaillible de vraie piété si nous aimons les disciples du Christ en tant que tels. Voir ce sentiment illustré dans les notes de Jean 13:35. Mais comme il semble facile d'appliquer un tel test de piété ! Qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Nous devons aimer le Seigneur Jésus, évaluer Son amour, et aimer tous nos frères en Christ ! Cet amour est le fruit révélateur de notre foi, et le signe caractéristique de notre nouvelle naissance. Quand on connaît bien le cœur de l’homme, on ne peut s’étonner du mépris et de l’inimitié des impies à l’encontre des enfants de Dieu. Nous savons qu’en Christ, nous sommes passés de la mort à la vie : nous pouvons le constater par notre foi en Christ, par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Aimer nos frères et sœurs dans la foi est une preuve concrète que nous sommes nés de nouveau en Christ et promis à la vie éternelle, non à la condamnation (voir Rm 6.23 ; Jc 5.20 ; Ap 21.8).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 3:14

• Amour
• Bourse de recherche
• Certification
• Commandements
• Justes
• La droiture
• La haine
• Malice
• Méchants (Les gens)
• Régénération

Dans les dictionnaires

• Demeure
• Diacre
• Chrétien
• Jean (épîtres de)
• Johannisme

Commentaires sur 1 Jean 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings