1 Jean 4:4

1 Jean 4:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous, petits enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.
• Bible Segond 21 (S21)Vous, petits enfants, vous êtes de Dieu et vous avez vaincu ces prétendus prophètes parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.
• Bible du Semeur (BDS)Vous, mes enfants, vous êtes de Dieu et vous avez la victoire sur ces prophètes de mensonge, car celui qui est en vous est plus puissant que celui qui inspire ce monde.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous, petits enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.

Contexte de 1 Jean 4:4

2Connaissez en ceci l'Esprit de Dieu : tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu en chair est {Ou vient.} de Dieu, 3et tout esprit qui ne confesse pas Jésus-Christ venu en chair, n'est {Ou ne vient pas.} pas de Dieu ; et c'est là celui de l'Antichrist dont vous avez entendu dire qu'il vient, et maintenant il est déjà dans le monde. ¶ Pour vous, vous êtes {Ou vous êtes de provenance, ou vous venez.} de Dieu, petits enfants, et vous les avez vaincus ; parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde. 5Eux sont {Ou viennent.} du monde ; c'est pourquoi ils parlent [comme venant] du monde, et le monde les écoute. 6Pour nous, nous sommes {Ou venons.} de Dieu : qui connaît Dieu nous écoute, qui n'est pas {Ou ne vient pas.} de Dieu ne nous écoute pas ; c'est à cela que nous connaissons l'esprit de la vérité et l'esprit de l'égarement.

1 Jean 4:4 mot à mot

ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• Vousσύsu · tu, vousG4771
• enfantsτεκνίονteknion · petits enfantsG5040
• êtesεἰμίeimi · êtreG1510
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• etκαίkai · etG2532
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• vaincusνικάωnikaō · vaincreG3528
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• grandμείζωνmeizōn · plus grandG3187
• queἤē · ouG2228
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889

Références croisées de 1 Jean 4:4

• 1 Jean 4:6Pour nous, nous sommes {Ou venons.} de Dieu : qui connaît Dieu nous écoute, qui n'est pas {Ou ne vient pas.} de Dieu ne nous écoute pas ; c'est à cela que nous connaissons l'esprit de la vérité et l'esprit de l'égarement.
• 1 Jean 3:9¶ Quiconque a été engendré de Dieu ne pratique point de péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu'il a été engendré de Dieu.
• 1 Jean 5:19¶ Nous savons que nous sommes {Ou venons.} de Dieu et que le monde entier gît dans le mal {Ou dans le Méchant.}.
• 1 Jean 2:13Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le Méchant. Je vous écris, petits enfants, parce que vous avez connu le Père.
• 1 Jean 5:4parce que tout ce qui a été engendré de Dieu est victorieux du monde ; et la victoire qui a vaincu le monde, c'est notre foi.
• Romains 8:37Mais au contraire, en toutes ces choses, nous sommes plus que vainqueurs par le moyen de celui qui nous a aimés.
• Éphésiens 6:10¶ Du reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans le pouvoir de sa force.
• Apocalypse 12:11et ils l'ont vaincu, à cause du sang de l'agneau et à cause de la parole de leur témoignage ; et ils n'ont pas aimé leur vie {Ou leur âme.}, [même] jusqu'à la mort.
• 1 Jean 4:13En ceci nous connaissons que nous demeurons en lui et lui en nous, c'est qu'il nous a donné de son Esprit.
• 1 Jean 3:24Et l'homme qui garde ses commandements demeure en lui, et lui, en cet homme ; et en ceci nous connaissons qu'il demeure en nous par l'Esprit qu'il nous a donné.
• Jean 10:28et je leur donne la vie éternelle ; et elles ne périront jamais ; et nul ne les ravira de ma main.
• Jean 14:17l'Esprit de la vérité, lequel le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit pas et ne le connaît pas ; mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure avec vous et qu'il sera en vous.
• Jean 17:23moi en eux, et toi en moi, afin qu'ils soient consommés en un, et afin que le monde connaisse que c'est toi qui m'as envoyé et que tu les as aimés comme tu m'as aimé.
• Romains 8:10Et si le Christ est en vous, bien que le corps soit mort à cause du péché, l'Esprit est vie à cause de la justice ;
• 1 Corinthiens 6:13Les aliments sont pour le ventre et le ventre pour les aliments ; mais Dieu rendra impuissants et celui-là et ceux-ci. ¶ Le corps, toutefois, n'est pas pour la fornication, mais pour le Seigneur, et le Seigneur, pour le corps.
• 2 Corinthiens 6:16et quelle convenance a le temple de Dieu avec les idoles ? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, selon que Dieu a dit : « J'habiterai parmi {Ou en.} eux et j'y marcherai ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. » (Lv 26:11,12).

Commentaires sur 1 Jean 4:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Vous êtes de Dieu - Vous êtes sous l'influence de l'Esprit Divin, et vous les avez vaincus - votre témoignage, provenant de l'Esprit du Christ, a invalidé le leur qui provenait de l'influence de Satan ; car l'Esprit Saint qui est en vous est plus grand que l'esprit qui est dans le monde.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Vous êtes de Dieu - Vous êtes de sa famille ; vous avez embrassé sa vérité, et vous vous êtes imprégnés de son Esprit. Petits enfants - Notes, 1 Jean 2:1. Et vous les avez vaincus - Vous avez triomphé de leurs arts et de leurs tentations, de leurs efforts pour vous entraîner dans l'erreur et le péché. Le mot "eux", à cet endroit, semble se référer aux faux prophètes ou enseignants qui constituaient collectivement l'antéchrist. Le sens est qu'ils ont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les chrétiens qui possèdent une solide connaissance des Écritures, peuvent, dans une humble dépendance de l’enseignement divin, discerner entre les doctrines conformes à l’enseignement des apôtres et celles qui les contredisent. L’ensemble de la spiritualité révélée réside dans la doctrine qui concerne Christ, Sa personne et Son rôle. Les faux docteurs parlent de ce monde, d’après les maximes et les penchants de ce dernier, afin de ne pas offenser les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Ceux qui appartiennent à Dieu (4.4) peuvent discerner la vérité spirituelle de l’erreur, car l’Esprit qui est présent en eux (3.23–24) les éclaire et les instruit (voir 2.20, 27 ; Jn 14.15–26 ; 16.5–15). Pourtant, Jean donne des repères concrets pour éviter toute confusion. Ces tests ne sont pas une liste complète, mais un point de départ pour reconnaître les vrais enseignants. Ils ont été pensés pour faire face aux fausses doctrines qui circulaient dans…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 4Les antéchrists, c’est-à-dire ceux qui n’ont pas la foi soutenue par les œuvres de la charité, ne connaissent pas Dieu ; au lieu de l’écouter, ils prêtent l’oreille aux leçons d’un monde égoïste et vindicatif. Pour nous qui croyons et aimons, nous savons que Jésus-Christ vient de Dieu, que Dieu est amour, et que nous devons le payer de retour en aimant nos frères ; nous ne voyons pas Dieu, mais encore une fois il est amour ; son amour pour nous s’est…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 4:4

• Adoption
• Bénédiction
• Guerre
• La droiture
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Satan, diable
• Victoire
• Prince

Commentaires sur 1 Jean 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings