1 Corinthiens 7:35

1 Corinthiens 7:35 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je dis cela dans votre intérêt ; ce n’est pas pour vous prendre au piège, c’est pour vous porter à ce qui est bienséant et propre à vous attacher au Seigneur sans distraction.
• Bible Segond 21 (S21)Je dis cela dans votre intérêt; ce n'est pas pour vous imposer des contraintes, mais pour vous montrer ce qui est convenable et à même de vous attacher au Seigneur sans tiraillements.
• Bible du Semeur (BDS)Je dis cela dans votre propre intérêt et non pour vous tendre un piège, mais pour que vous meniez une vie bien ordonnée, et que vous soyez attachés au Seigneur sans partage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis cela dans votre intérêt; ce n'est pas pour vous prendre au piège, c'est pour vous porter à ce qui est bienséant et propre à vous attacher au Seigneur sans distraction.

Contexte de 1 Corinthiens 7:35

33mais celui qui s'est marié, s'inquiète des choses du monde et des moyens de plaire à sa femme. 34Il y a une différence entre la femme et la vierge : la non mariée s'inquiète des choses du Seigneur, pour être sainte et de corps et d'esprit ; mais celle qui est mariée s'inquiète des choses du monde et des moyens de plaire à son mari. ¶ Or je dis cela pour votre propre avantage, non afin de vous tendre un piège ; mais pour [que vous fassiez] sans distraction ce qui est bienséant et agréable au Seigneur. 36Mais quelqu'un pense-t-il qu'il agisse contre la bienséance envers sa fille vierge, si elle dépasse la fleur de son âge, et qu'il doive en être ainsi ? qu'il fasse ce qu'il veut : il ne pèche pas ; qu'ils se marient. 37Mais celui qui demeure ferme en son cœur, qui n'est point contraint, qui a le pouvoir [d'agir] selon sa propre volonté et qui a jugé en son cœur de garder sa fille vierge, fait bien.

1 Corinthiens 7:35 mot à mot

τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• disλέγωlegō · direG3004
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• dansπρόςpros · vers/avecG4314
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• votreσύsu · tu, vousG4771
• intérêtσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
• pasοὐou · nonG3756
• pourἵναhina · afin queG2443
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• prendreἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
• piègeβρόχοςbrochos · entraveG1029
• ,ἀλλάalla · maisG235
• bienséantεὐσχήμωνeuschēmōn · convenableG2158
• etκαίkai · etG2532
• attacherεὐπρόσεδρος, εὐπάρεδροςeuprosedros · dévouéG2145
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• distractionἀπερισπάστωςaperispastōs · sans distractionG563

Références croisées de 1 Corinthiens 7:35

• 1 Corinthiens 7:2mais à cause des fornications, que chacun ait sa femme, et que chacune ait son mari.
• Matthieu 19:12Car il y a des eunuques qui sont nés tels du ventre de leur mère ; et il y a des eunuques qui ont été faits eunuques par les hommes ; et il y a des eunuques qui se sont faits eunuques eux-mêmes à cause du royaume des cieux. Que celui qui est capable de comprendre, comprenne.
• 1 Corinthiens 7:36Mais quelqu'un pense-t-il qu'il agisse contre la bienséance envers sa fille vierge, si elle dépasse la fleur de son âge, et qu'il doive en être ainsi ? qu'il fasse ce qu'il veut : il ne pèche pas ; qu'ils se marient.
• Éphésiens 5:3¶ Que ni la fornication, ni aucune impureté ou aucune avarice ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ;
• Philippiens 4:8¶ Au reste, frères, que toutes les choses qui sont vraies, toutes les choses graves, toutes les choses justes, toutes les choses pures, toutes les choses aimables, toutes les choses de bonne réputation, tout ce qui a quelque vertu et où il y a quelque louange, que ces choses soient l'objet de vos pensées.
• 1 Timothée 1:10pour les fornicateurs, pour les pédérastes, pour les voleurs d'hommes, les menteurs, les parjures et toute autre chose opposée à la saine doctrine,
• 1 Corinthiens 7:33mais celui qui s'est marié, s'inquiète des choses du monde et des moyens de plaire à sa femme.
• Luc 8:14Et ce qui est tombé parmi les épines, ce sont ceux qui ayant entendu et s'en allant, sont étouffés par les soucis et par la richesse et par les voluptés de la vie, et ne portent point de fruit à maturité.
• Luc 10:40Mais Marthe était distraite par les soins nombreux du service, et survenant, elle dit : Seigneur, ne te mets-tu point en peine de ce que ma sœur m'a laissée seule pour servir ? dis-lui donc de m'aider. –
• Luc 21:34¶ Or prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s'appesantissent par la gourmandise et l'ivrognerie et les soucis de la vie, et que ce jour-là n'arrive sur vous subitement.

Commentaires sur 1 Corinthiens 7:35

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Je parle pour votre propre profit - Les conseils vous appartiennent à vous seuls, en raison des circonstances particulières dans lesquelles vous êtes placés. Rien de ce qui a été dit ici n'a jamais été conçu pour être d'application générale ; cela concernait uniquement l'Église de Corinthe ou les Églises se trouvant dans des circonstances similaires. Non pas que je puisse vous tendre un piège - Ουχ ἱνα βροχον ὑμιν επιβα λω- Voici une allusion manifeste au…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Pour votre propre profit - Pour que vous puissiez profiter de tous vos avantages et privilèges, et poursuivre une voie qui tendra le plus à faire progresser votre piété et votre salut personnels. Non pas pour vous tendre un piège - Le mot rendu "piège" ( βρόχον brochon) signifie une corde, un lien ; et le sens est que Paul ne les liera pas par une règle que Dieu n'a pas faite ; ou qu'il ne les retiendra pas de ce qui est légal, et que le bien-être de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Étant donné les difficultés relatives au mariage et au divorce, qui régnaient à l’époque où fut rédigée cette épître, le fait de rester célibataire représentait la meilleure solution ! Néanmoins, l’apôtre ne condamne pas le mariage. Quel contraste entre ces recommandations de Paul et celles de ceux qui interdisaient à tous de se marier … L’apôtre exhorte tous les chrétiens à manifester une « sainte indifférence » envers les pensées philosophiques de ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25-35Paul avance trois arguments pour démontrer pourquoi il est préférable de rester célibataire. Premièrement, les célibataires ont moins de problèmes quotidiens que les personnes mariées. Deuxièmement, étant donné que la fin est proche, les chrétiens ne devraient pas laisser le mariage et les choses du monde être leur préoccupation majeure. C'est Christ et l'éternité qui devraient en faire l'objet. Troisièmement, contrairement aux personnes mariées qui ont…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:35

• Célibat
• Mariage

Dans les dictionnaires

• Femme
• Apôtre
• Vierge
• Filet
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Mariage
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings