1 Corinthiens 1:8

1 Corinthiens 1:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il vous affermira aussi jusqu’à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ.
• Bible Segond 21 (S21)C'est lui aussi qui vous affermira jusqu'à la fin pour que vous soyez irréprochables le jour de notre Seigneur Jésus-Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Lui-même, d’ailleurs, vous rendra forts jusqu’à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vous affermira aussi jusqu'à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ.

Contexte de 1 Corinthiens 1:8

6selon que le témoignage du Christ a été confirmé parmi vous {Ou en vous.} ; 7de sorte qu'il ne vous manque aucun don de grâce, à vous qui attendez la révélation de notre Seigneur Jésus-Christ, qui aussi vous affermira jusqu'à la fin, [pour que vous soyez] irréprochables dans le jour de notre Seigneur Jésus-Christ. 9¶ Il est fidèle, le Dieu par qui vous fûtes appelés à avoir communication de son Fils Jésus-Christ notre Seigneur. 10¶ Or je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, à tenir tous un même langage et à n'avoir pas de divisions {Ou de schismes.} parmi vous, mais à être formés dans un même sentiment et dans un même avis.

1 Corinthiens 1:8 mot à mot

ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• affermiraβεβαιόωbebaioō · confirmerG950
• aussiκαίkai · etG2532
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
• irréprochablesἀνέγκλητοςanegklētos · irréprochableG410
• auἐνen · dans/sur/parmiG1722
• auὁho hē to · le/ce/quiG3588
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de 1 Corinthiens 1:8

• Psaumes 37:17car les bras des méchants seront brisés, et l'Eternel soutient les justes.
• Romains 14:4Qui es-tu, toi qui juges le domestique d'autrui ? C'est pour son propre Seigneur qu'il se tient ferme ou qu'il tombe. Mais il sera affermi, car Dieu est puissant pour l'affermir.
• Romains 16:25¶ Or, à celui qui peut vous affermir, selon ma bonne nouvelle et la prédication de Jésus-Christ, selon la révélation du mystère qui a été tu dans les temps éternels,
• 2 Corinthiens 1:21¶ Mais celui qui nous affermit avec vous dans {Ou pour.} le Christ et qui nous a oints, c'est Dieu,
• 1 Thessaloniciens 3:13pour affermir vos cœurs sans reproche dans la sainteté, devant notre Dieu et Père, à l'arrivée {Ou en la présence.} de notre Seigneur Jésus-Christ avec tous ses saints !
• 1 Thessaloniciens 5:24Il est fidèle, celui qui vous appelle ; et il le fera.
• 2 Thessaloniciens 3:3Mais il est fidèle, le Seigneur qui vous affermira et vous gardera du Méchant {Ou du mal.}.
• 1 Pierre 5:10¶ Or que le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ, Jésus, après que nous aurons souffert un peu de temps, veuille lui-même vous former, vous affermir, vous fortifier, vous fonder !
• Éphésiens 5:27afin qu'il se la présentât à lui-même magnifique, cette Assemblée, n'ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu'elle fût au contraire sainte et sans défaut.
• Philippiens 2:15afin que vous soyez sans reproches et simples, enfants de Dieu sans défaut au milieu d'une génération {Ou d'une race.} tortue et perverse, parmi laquelle vous apparaissez comme des luminaires dans le monde,
• Colossiens 1:22dans {Ou par.} le corps de sa chair, au moyen de sa mort, pour vous présenter saints et sans défaut et irréprochables devant lui ;
• 1 Thessaloniciens 5:23¶ Or que le Dieu de la paix lui-même vous sanctifie tout entiers, et que votre esprit tout entier {Ou en état parfait.} et l'âme, et le corps, soit gardé sans reproche à l'arrivée {Ou en la présence.} de notre Seigneur Jésus-Christ !
• 2 Pierre 3:14¶ C'est pourquoi, bien-aimés, en attendant ces choses, empressez-vous à être trouvés par lui sans tache et sans défaut dans la paix.
• Jude 1:24¶ Or, à celui qui peut vous garder exempts de chute et vous présenter devant sa gloire, sans défaut et dans l'allégresse,
• Philippiens 1:6étant bien persuadé de ceci, que celui qui a commencé en {Ou parmi vous.} vous une bonne œuvre, l'achèvera jusqu'au jour de Jésus-Christ ;
• Philippiens 2:16en retenant la parole de la vie ; afin que ce me soit un sujet de gloire pour le jour de Christ de n'avoir pas couru en vain ni pris de la peine en vain.

Commentaires sur 1 Corinthiens 1:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qui vous confirmera - Comme le témoignage du Christ a été confirmé parmi vous, ainsi, en croyant et en obéissant consciencieusement, Dieu vous confirmera par ce témoignage. Voir 1 Corinthiens 1:6. Au jour de notre Seigneur Jésus - Au jour où il viendra juger le monde, selon les uns ; mais, au jour où il viendra détruire le système politique juif, selon les autres. Alors que Dieu détruit ceux qui sont désobéissants, il peut vous sauver, vous qui croyez.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Quivous confirmera aussi - Qui vous affermira dans les espérances de l'Évangile. Il vous rendra " fermes " ( ώ bebaiōsei) au milieu de toutes vos épreuves, et de tous les efforts qui pourraient être faits pour ébranler votre foi, et pour vous éloigner de ce ferme fondement sur lequel vous reposez maintenant. Jusqu'à la fin - C ' est-à-dire jusqu'à l'avènement du Seigneur Jésus-Christ. Il les maintiendrait jusqu'à la fin de leur vie dans la voie de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tous les chrétiens, par leur baptême, témoignent de leur consécration et de leur dévouement à Christ ; ils reçoivent tous l’obligation impérative de rechercher leur sanctification. Dans l’église, nous trouvons tous ceux qui sont sanctifiés en Jésus-Christ, et qui sont appelés à être des « saints » ; ils se réfèrent à Christ, Celui que Dieu a manifesté dans la chair, pour l’obtention du salut de tous ! Ils Le reconnaissent et Lui obéissent, en tant que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8Bien que les croyants soient sauvés de la condamnation éternelle (voir Rm 8.1), ils restent redevables devant Dieu de leur façon de vivre (voir 1Co 3.12–15 ; 4.4–5 ; 2Co 5.10). Paul encourage ses lecteurs à mener une vie sainte afin d'être trouvés irréprochables au jour du retour du Christ (voir Ph 1.6, 10 ; 1Th 3.13 ; 5.23–24).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 1:8

• Grâce de Dieu
• Justes
• Jésus continua
• Persévérance

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Jugement
• Parousie
• Paul (l’apôtre)
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur 1 Corinthiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings