King James Française
Romains 8:7
7Parce que la pensée de la chair est inimitié contre Dieu; car elle ne se soumet pas à la loi de Dieu; et en effet, elle ne le peut.
Romains 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car l’affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu’elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu’elle ne le peut même pas.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la nature humaine tend à la révolte contre Dieu, parce qu'elle ne se soumet pas à la loi de Dieu et qu'elle n’en est même pas capable.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, l’homme livré à lui-même, dans toutes ses tendances, n’est que haine de Dieu : il ne se soumet pas à la Loi de Dieu car il ne le peut même pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car l'affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu'elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu'elle ne le peut même pas.
Contexte de Romains 8:7
5Car ceux qui sont selon la chair, obéissent aux choses de la chair; mais ceux qui sont selon l’Esprit, obéissent aux choses de l’Esprit. 6Car la manière de penser de la chair c’est la mort; mais la manière de penser spirituellement c’est vie et paix; Parce que la pensée de la chair est inimitié contre Dieu; car elle ne se soumet pas à la loi de Dieu; et en effet, elle ne le peut. 8Alors ceux qui sont dans la chair, ne peuvent plaire à Dieu. 9Mais vous n’êtes point dans la chair, mais dans l’Esprit, s’il est vrai que l’Esprit de Dieu habite en vous. Mais si quelqu’un n’a pas l’Esprit de Christ, il ne lui appartient pas.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:7 mot à mot
διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν· τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carδιότιdioti · parce queG1360
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- affectionφρόνημαphronēma · penséeG5427
- chairσάρξsarx · chairG4561
- inimitiéἔχθραechthra · hostilitéG2189
- contreεἰςeis · versG1519
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- parceγάρgar · carG1063
- soumetὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- pasοὐou · nonG3756
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- pasοὐδέoude · niG3761
Références croisées de Romains 8:7
- Romains 1:28Et comme ils ne se sont même pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a abandonnés à une intelligence dépravée, pour commettre des choses qu’il n’est pas permis de faire.
- Romains 5:10Car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils; à plus forte raison, étant réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.
- Exode 20:5Tu ne t’inclineras pas devant elles, et tu ne les serviras pas; car moi, le SEIGNEUR ton Dieu suis, un Dieu jaloux, visitant l’iniquité des pères sur les enfants, jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
- 2 Chroniques 19:2Mais Jéhu, fils de Hanani, le Voyant, sortit au-devant du roi Josaphat, et lui dit: Est-ce le méchant qu’il faut aider? Sont-ce les ennemis du SEIGNEUR que tu aimes? A cause de cela, le SEIGNEUR est irrité contre toi.
- Psaumes 53:1Au chef de musique sur Mahalath, Maschil, Psaume de David. L’insensé a dit en son cœur: Il n’y a pas de Dieu. Ils se sont corrompus, et ont commis une iniquité abominable; il n’y a personne qui fasse bien.
- Jean 7:7Le monde ne peut pas vous haïr; mais moi il me hait, parce que je rends témoignage de lui, que ses œuvres sont mauvaises.
- Jean 15:23Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
- Éphésiens 4:18Ayant leur compréhension obscurcie, étant aliénés à la vie de Dieu par l’ignorance qui est en eux, à cause de l’aveuglement de leur cœur;
- Colossiens 1:21Et vous, qui étiez autrefois éloignés, et ennemis dans votre pensée par vos mauvaises œuvres, cependant il vous a maintenant réconciliés,
- 2 Timothée 3:4Traîtres, emportés, hautains, aimant les plaisirs plutôt que d’aimer Dieu,
- Jacques 4:4Hommes adultères et femmes adultères, ne savez-vous pas que l’amitié du monde est inimitié contre Dieu? Quiconque voudra donc être ami du monde est l’ennemi de Dieu.
- 1 Jean 2:15N’aimez pas le monde, ni les choses qui sont dans le monde. Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui.
- Romains 8:4Afin que la droiture de la loi soit accomplie en nous, qui ne marchons pas, selon·la·chair, mais selon l’Esprit.
- Romains 3:31Annulons-nous donc la loi par la foi? A Dieu ne plaise:oui, nous établissons la loi.
- Romains 7:7Que dirons-nous donc? La loi est-elle péché? A Dieu ne plaise. Non, je n’ai connu le péché que par la loi; car je n’aurais pas connu la convoitise, si la loi ne disait: Tu ne convoiteras pas.
- Matthieu 5:19Quiconque violera l’un de ces plus petits commandements, et enseignera ainsi les hommes, sera appelé le plus petit dans le royaume du ciel; mais quiconque les pratiquera et les enseignera, celui-là sera appelé grand dans le royaume du ciel.
Commentaires sur Romains 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Parce que l'esprit charnel est inimitié contre Dieu - Parce que c'est un esprit charnel, et qu'il se délecte des choses terrestres et pécheresses, et qu'il vit en opposition à la pure et sainte loi de Dieu : donc, il est inimitié contre Dieu ; c'est une haine irréconciliable et implacable. Il n'est pas soumis à la loi de Dieu - Il ne se soumettra à aucune obéissance, car il est le péché, et le principe même de la rébellion ; il ne peut donc être ni…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Parce que - Ceci est donné comme une raison pour ce qui est dit dans Romains 8:6. Dans ce verset, l'apôtre avait affirmé que l'esprit charnel était la mort, mais il n'avait pas dit pourquoi il en était ainsi. Il l'explique maintenant en disant qu'elle est inimitié contre Dieu, et qu'elle met ainsi le pécheur en conflit avec lui, et l'expose à sa condamnation. L'esprit charnel - C'est la même expression qui se trouve dans Romains 8 :6 ὸ ό ὴ .ό to phronēma…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les croyants peuvent être éventuellement châtiés par le Seigneur, mais ils ne seront jamais condamnés comme le monde. Par leur union avec Christ, par la foi, ils sont ainsi « sécurisés ». Quel est le principe de leur marche ? La chair ou l'Esprit, l'ancienne ou la nouvelle nature, la corruption ou la Grâce ? De tous ces éléments, lequel est celui qui nous gouverne ? Celui qui n'est pas renouvelé dans le Seigneur est incapable de garder pleinement tous Ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires