King James Française
Romains 16:5
5Saluez aussi l’église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui le premier de l’Achaïe s’est converti à Christ.
Romains 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saluez aussi l’Église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l’Asie.
- Bible Segond 21 (S21)Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epaïnète, mon bien-aimé, qui a été le premier fruit pour Christ en Asie.
- Bible du Semeur (BDS)Saluez aussi l’Eglise qui se réunit dans leur maison. Saluez mon cher Epaïnète : il est le premier à s’être tourné vers Christ dans la province d’Asie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l'Asie.
Contexte de Romains 16:5
3Saluez Priscille et Aquilas, mes compagnons d’œuvre en Christ Jésus : 4Qui pour ma vie ont risqué leur cou: auxquels je ne suis pas seul à les remercier, mais aussi toutes les églises des Gentils. Saluez aussi l’église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui le premier de l’Achaïe s’est converti à Christ. 6Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour nous. 7Saluez Andronicus et Junie, mes parents, et mes compagnons de captivité qui valent la peine d’être reconnus parmi les apôtres, qui même ont été en Christ avant moi.
Lire Romains 16 en entierRomains 16:5 mot à mot
καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν.¶ ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aussiκαίkai · etG2532
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- dansκατάkata · selonG2596
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- ÉpaïnèteἘπαίνετοςEpainetos · ÉpaïnèteG1866
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- pourεἰςeis · versG1519
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- prémicesἀπαρχήaparchē · prémicesG536
- AsieἈχαΐαAchaia · AchaïeG882
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
Références croisées de Romains 16:5
- Matthieu 18:20Car où deux ou trois personnes sont assemblées en mon nom, JE SUIS là au milieu d’elles.
- 1 Corinthiens 16:19Les églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’église qui est dans leur maison, vous saluent bien dans le SEIGNEUR.
- Colossiens 4:15Saluez les frères qui sont en Laodicée, et Nymphas, et l’église qui est dans sa maison.
- Philémon 1:2Et à notre bien-aimé Apphie, et à Archippe, notre compagnon d’armes, et à l’Église dans ta maison.
- Romains 16:8Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le SEIGNEUR.
- 3 Jean 1:1L’ancien à Gaïus, le bien-aimé, que j’aime en vérité.
- Romains 11:16Car si les prémices sont saintes, la masse l’est aussi; et si la racine est sainte, les branches le sont également.
- 1 Corinthiens 16:15Je vous supplie, frères, (vous connaissez la maison de Stéphanas, que ce sont les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont donnés au service des saints,)
- Jacques 1:18De sa propre volonté, il nous a engendrés par la parole de vérité, afin que nous soyons une sorte de prémices de ses créatures.
- Apocalypse 14:4Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec les femmes; car ils sont vierges. Ceux-ci sont ceux qui suivent l’Agneau, où qu’il aille. Ceux-ci ont été rachetés parmi les hommes, étant les prémices à Dieu et à l’Agneau;
- Romains 15:26Car il a plu à ceux de Macédoine et d’Achaïe d’apporter une certaine contribution pour les pauvres qui sont parmi les saints à Jérusalem.
- Actes 18:12Et quand Gallion était le député d’Achaïe, les Juifs s’élevèrent d’un commun accord contre Paul, et l’amenèrent au siège de jugement,
- 2 Corinthiens 1:1PAUL, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et Timothée, notre frère, à l’église de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l’Achaïe.
- 2 Corinthiens 9:2Car je connais la promptitude de votre pensée; au sujet de laquelle je me vante de vous auprès de ceux de Macédoine, leur disant que l’Achaïe est prête depuis un an; et votre zèle a excité un grand nombre.
Commentaires sur Romains 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5L'Église qui est dans leur maison - En ces temps primitifs, il n'existait pas de lieux tels que ceux que nous appelons aujourd'hui des églises ; le mot signifie toujours la congrégation ou l'assemblée des croyants, et non le lieu où ils s'assemblent. Voir la définition du terme à la fin des notes, Matthieu 16:28; (note). Épénète - les prémices de l'Achaïe - Dans 1 Corinthiens 16:15, il est dit que la maison ou la famille de Stéphanas était les prémices de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5L'Église qui est dans leur maison - Aquila et Priscille sont mentionnés dans Actes 18:26 comme ayant reçu "Apollos" dans leur famille, pour l'instruire plus parfaitement. L'Église qui est dans leur maison est également mentionnée dans 1 Corinthiens 16:19. Il peut s'agir soit de l'église qui avait l'habitude de se réunir pour le culte dans leur demeure hospitalière, soit de leur propre famille avec leurs invités, considérés comme une "église". A cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Paul recommande Phoebé aux chrétiens de Rome. Il appartient aux chrétiens de s’aider mutuellement dans leurs affaires, en particulier avec ceux qui sont éloignés ; nous ne savons pas toujours ce nous est vraiment nécessaire. L’apôtre Paul demande de l’aide pour quelqu’un qui a servi préalablement beaucoup de frères ; celui qui « arrose » sera lui-même également « arrosé ». Bien que le souci de toutes les églises soit son lot quotidien, Paul pouvait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5l’Église qui est dans leur maison : Les premiers chrétiens ne disposaient pas de grands bâtiments pour leurs rassemblements. Ils se retrouvaient donc dans des maisons privées. L'église de Rome était composée de plusieurs églises de maison, dans lesquelles de petits groupes de fidèles se réunissaient pour le culte et recevoir l’enseignement.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 5SALUEZ MON CHER ÉPÉNÉTE, QUI A ÉTÉ LES PRÉMICES DE L’ASIE, POUR JÉSUS-CHRIST. (XVI, 5, JUSQU’À 16) 1.3. De l’utilité de l’étude des noms propres dans l’Écriture Sainte. – Sur Epénéte, Marie et les saintes femmes des temps apostoliques ; Andronigne et Junie, parents de saint Paul et captifs avec lui ; Amplias, Urbain, Slachys, Appelle, la famille d’Aristobule, Hérodion, la maison de Narcisse, Tryphène et Tryphose, Perside, Rufus et sa mère, et autres…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires