King James Française
2 Thessaloniciens 3:3
3Mais le SEIGNEUR est fidèle, qui vous affermira et vous préservera du mal.
2 Thessaloniciens 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous protégera du mal.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le Seigneur, lui, est fidèle : il vous rendra forts et vous gardera du diable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.
Contexte de 2 Thessaloniciens 3:3
1Enfin, frères, priez pour nous, afin que la parole du SEIGNEUR ait libre cours, et soit glorifiée, c’est-à-dire comme elle l’est parmi vous; 2Et afin que nous soyons délivrés des hommes déraisonnables et méchants; car tous les hommes n’ont pas la foi. Mais le SEIGNEUR est fidèle, qui vous affermira et vous préservera du mal. 4Et nous avons confiance dans le SEIGNEUR en ce qui vous concerne, que vous faites et que vous ferez les choses que nous vous recommandons. 5Que le SEIGNEUR dirige vos cœurs dans l’amour de Dieu et jusqu’à l’attente patiente pour Christ.
Lire 2 Thessaloniciens 3 en entier2 Thessaloniciens 3:3 mot à mot
πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- ,δέde · alorsG1161
- ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- affermiraστηρίζωstērizō · affermirG4741
- etκαίkai · etG2532
- préserveraφυλάσσωphulassō · protégerG5442
- duἀπόapo · loin deG575
- malinπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:3
- 1 Corinthiens 1:9Dieu est fidèle, lui par qui vous avez été appelés à l’association de son Fils Jésus-Christ notre SEIGNEUR.
- 1 Corinthiens 10:13Aucune tentation ne vous a éprouvés, qui n’ait été humaine; mais Dieu est fidèle, il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous êtes capables; mais avec la tentation il vous donnera aussi le moyen d’échapper, afin que vous puissiez la supporter.
- 1 Thessaloniciens 5:24Celui qui vous a appelés, est fidèle, qui aussi le fera.
- 2 Thessaloniciens 2:17Réconforte vos cœurs, et vous affermisse en toute bonne parole et en toute bonne œuvre.
- Genèse 48:16L’Ange qui m’a racheté de tout mal, bénisse ces jeunes garçons, et qu’ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères Abraham et Isaac, et qu’ils croissent en une multitude au milieu de la terre.
- 1 Chroniques 4:10Jaebets invoqua le Dieu d’Israël, en disant: Si tu me bénis et que tu étendes mes limites; si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance! Et Dieu accorda ce qu’il avait demandé.
- Psaumes 19:13Retiens aussi ton serviteur des péchés présomptueux; ne les laisse pas dominer sur moi; alors je serai intègre et je serai innocent de la grande transgression.
- Psaumes 121:7Le SEIGNEUR te protégera de tout mal; il préservera ton âme.
- Matthieu 6:13Et ne nous conduis pas en tentation, mais délivre-nous du mal; car à toi appartiennent le royaume, la puissance, et la gloire pour toujours. Amen.
- Luc 11:4Et pardonne-nous nos péchés; car nous aussi nous pardonnons à tous ceux qui nous sont redevables. Et ne nous conduis pas à la tentation; mais délivre-nous du mal.
- Jean 17:15Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais que tu les gardes du mal.
- 2 Timothée 4:18Et le SEIGNEUR me délivrera de toute œuvre maléfique, et me préservera jusqu’à son royaume céleste. A lui soit gloire pour toujours et toujours. Amen.
- 2 Pierre 2:9Le SEIGNEUR sait comment délivrer de l’épreuve les pieux et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement;
- Jude 1:24Maintenant à celui qui est capable de vous garder de toute chute, et de vous présenter irréprochables devant la présence de sa gloire avec une extrêmement grande joie,
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Du mal - peut être traduit, du diable ou du malin. Ils avaient à combattre des hommes désordonnés, des hommes méchants, et le malin ou le diable ; Dieu seul pouvait les soutenir et leur donner la victoire ; il avait promis de le faire, et on pouvait toujours se confier en lui comme invariablement fidèle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais le Seigneur est fidèle - - Bien que l'on ne puisse faire confiance aux êtres humains, Dieu est fidèle à ses promesses et à ses desseins. On peut toujours se confier à lui ; et quand les gens sont incrédules, pervers, méchants, et disposés à nous faire du mal, nous pouvons aller à lui, et nous trouverons toujours en lui quelqu'un en qui nous pouvons nous confier. C'est là une déclaration extrêmement intéressante, et une belle illustration de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les personnes qui pratiquent un ministère qui les oblige à s’éloigner de leurs proches dans la foi, ont l’espérance de pouvoir les rencontrer plus tard, devant le trône de la Grâce ; ceux qui ne peuvent bénéficier d’aucun soutien fraternel, peuvent, par le moyen de la Grâce, recevoir l’appui spirituel qui leur manque. Les ennemis de la prédication de l’Évangile et les persécuteurs des fidèles serviteurs de Dieu, ne sont que des insensés et des méchants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les souffrances subies par les Thessaloniciens venaient du malin (ou du mal ; voir 2.9 ; cf. 1.4–6 ; 1Th 1.6 ; 2.14).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 31. Dieu veut que nous unissions la prière et les œuvres. – Besoin que nous avons du secours de Dieu. – C’est par les œuvres que se prouve la sincérité de l’amour de Dieu. – De la patience qui attend Dieu ; de la patience qui supporte les afflictions. 2. Du travail : celui qui ne veut point travailler ne doit point manger. – Besoin qu’éprouve saint Paul, après avoir prononcé des paroles sévères, d’en adoucir l’amertume. – De la manière dont la réprimande…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires