King James Française
Galates 5:6
6Car en Christ Jésus, ni circoncision, ni incirconcision, n’ont de valeur, mais la foi qui œuvre par amour.
Galates 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, en Jésus-Christ, ni la circoncision ni l’incirconcision n’a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, en Jésus-Christ, ce qui a de l’importance, ce n’est ni la circoncision ni l'incirconcision, mais seulement la foi qui agit à travers l'amour.
- Bible du Semeur (BDS)Car pour ceux qui sont unis à Jésus-Christ, ce qui importe, ce n’est pas d’être circoncis ou incirconcis, c’est d’avoir la foi, une foi qui agit par amour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, en Jésus-Christ, ni la circoncision ni l'incirconcision n'ont de valeur, mais seulement la foi qui est agissante par l'amour.
Contexte de Galates 5:6
4Christ est devenu sans effet pour vous, vous tous qui vous justifiez par la loi; vous êtes déchus de la grâce. 5Car nous, par l’ Esprit, nous attendons l’espérance de la droiture par la foi. Car en Christ Jésus, ni circoncision, ni incirconcision, n’ont de valeur, mais la foi qui œuvre par amour. 7Vous couriez bien, qui est-ce qui vous a empêchés pour que vous n’obéissiez pas à la vérité? 8Cette persuasion ne vient pas de celui qui vous appelle.
Lire Galates 5 en entierGalates 5:6 mot à mot
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ πίστις δι᾽ ἀγάπης ἐνεργουμένη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- niοὔτεoute · niG3777
- circoncisionπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- incirconcisionἀκροβυστίαakrobustia · incirconcisionG203
- deτιςtis · quelqu'unG5100
- valeurἰσχύωischuō · être fortG2480
- maisἀλλάalla · maisG235
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- agissanteἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
Références croisées de Galates 5:6
- Galates 5:2Voici, moi Paul, je vous dis que si vous êtes circoncis, Christ ne vous profitera de rien;
- Galates 3:28Il n’y a ni Juif, ni Grec; il n’y a ni esclave, ni homme libre; il n’y a ni homme, ni femme: car vous êtes un en Christ Jésus.
- Galates 6:15Car en Christ Jésus la circoncision, n’a aucun avantage, ni l’incirconcision, mais une nouvelle créature.
- Romains 2:25Car il est vrai que la circoncision est utile, si tu observes la loi; mais si tu es transgresseur de la loi, ta circoncision est devenue incirconcision.
- Romains 3:29Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? Ne l’est-il pas aussi des Gentils? Oui, des Gentils aussi;
- 1 Corinthiens 7:19La circoncision n’est rien, et l’incirconcision n’est rien; mais seulement l’observation des commandements de Dieu.
- Colossiens 3:11Où il n’y a ni Grec ni Juif, ni circoncision ni incirconcision, ni Barbare, ni Scythe, ni esclave, ni libre; mais Christ est tout et en tous.
- Matthieu 25:31Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les saints anges avec lui, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire.
- 2 Corinthiens 5:14Car l’amour de Christ nous retient, parce que nous avons ainsi jugé, que si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;
- 1 Thessaloniciens 1:3Nous rappelant sans cesse votre œuvre de foi, votre labeur d’amour et la patience d’espérance en notre SEIGNEUR Jésus-Christ; devant Dieu et notre Père,
- Hébreux 11:8Par la foi, Araham, lorsqu’il a été appelé, obéit, pour aller au lieu qu’il devait ensuite recevoir en héritage, et il partit, ne sachant où il allait.
- Jacques 2:14A quoi cela profiterait-il mes frères, si quelqu’un dit qu’il a la foi, et s’il n’a pas les œuvres? la foi peut-elle le sauver?
- 1 Pierre 1:8Lequel, vous aimez ne l’ayant pas vu, en qui, quoique maintenant vous ne le voyiez pas, vous croyez, et vous vous réjouissez d’une joie inexprimable et pleine de gloire;
- 1 Jean 3:14Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, en ce que nous aimons nos frères. Celui qui n’aime pas son frère demeure dans la mort.
- 1 Jean 4:18Il n’y a pas de peur dans l’amour, mais l’amour parfait chasse la peur; parce que la peur cause du tourment. Celui qui a peur ne se perfectionne pas dans l’amour.
Commentaires sur Galates 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car en Jésus-Christ - Par la dispensation de l'Évangile, toutes les observances légales, comme essentielles au salut, sont supprimées ; et l'incirconcision, ou l'état païen, contribue autant au salut que la circoncision ou l'état juif ; elles sont toutes deux également inefficaces ; et rien ne sert maintenant aux yeux de Dieu que cette foi ' , qui est rendue active, ou énergique, par l'amour. Dieu ne reconnaît aucune foi, comme de l'opération de son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car en Jésus-Christ - Dans la religion que le Christ est venu établir. Ni la circoncision - Qu'un homme soit circoncis ou non ne fait aucune différence. Il n'est pas sauvé parce qu'il est circoncis, et il n'est pas condamné parce qu'il ne l'est pas. Le dessein du christianisme est d'abolir ces rites et ces cérémonies, et d'introduire une voie de salut qui sera applicable à tous les hommes de la même manière ; voir Galates 3:28, note ; 1 Corinthiens 7:19…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Christ ne sera jamais le Sauveur de celui qui ne veut pas Lui appartenir, ni compter sur Lui comme son unique Sauveur. Prêtons attention aux avertissements et aux convictions de l’apôtre : rester assidu et attaché à la doctrine et la liberté de l’Évangile. Tous les véritables chrétiens, étant enseignés par le Saint-Esprit, attendent la vie éternelle et la récompense de la Justice divine ; ils fondent leur espérance, par la foi, sur le don de Dieu : Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La foi en Jésus-Christ nous accorde toute la faveur et la grâce de Dieu, il est donc impossible d'en gagner davantage par nos propres efforts. Nous démontrons notre foi par notre amour pour nos prochains (voir Rm 13.10 ; 14.17–19 ; 2Co 8.8–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires