King James Française
1 Pierre 2:17
17Honorez tous les hommes. Aimez les frères. Craignez Dieu. Honorez le roi.
1 Pierre 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Honorez tout le monde ; aimez les frères ; craignez Dieu ; honorez le roi.
- Bible Segond 21 (S21)Respectez chacun, aimez les frères et sœurs, craignez Dieu, honorez le roi.
- Bible du Semeur (BDS)Témoignez à tout homme le respect auquel il a droit, aimez vos frères et sœurs en la foi, « craignez Dieu, respectez le roi » !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Honorez tout le monde; aimez les frères; craignez Dieu; honorez le roi.
Contexte de 1 Pierre 2:17
15Car ceci est la volonté de Dieu, qu’en faisant bien vous réduisiez au silence l’ignorance des insensés; 16Comme libres, et n’utilisant pas votre liberté pour un voile de malice; mais comme des serviteurs de Dieu. Honorez tous les hommes. Aimez les frères. Craignez Dieu. Honorez le roi. 18Serviteurs, soyez soumis avec toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont difficiles. 19Car cela est digne de remerciement, si un homme par conscience envers Dieu endure de la tristesse, souffrant injustement.
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:17 mot à mot
πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Pierre 2:17
- 1 Pierre 5:5De même, vous les plus jeunes, soumettez-vous aux anciens. Oui, vous tous soyez soumis les uns aux autres, et soyez revêtus d’humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, et donne grâce aux humbles.
- Exode 20:12Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que le SEIGNEUR ton Dieu te donne.
- Lévitique 19:32Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne de l’homme âgé, et crains ton Dieu: JE SUIS le SEIGNEUR.
- 1 Samuel 15:30Et Saül répondit: J’ai péché; maintenant honore-moi, je te prie, en présence des anciens de mon peuple, et en présence d’Israël; et reviens avec moi, et je me prosternerai devant le SEIGNEUR ton Dieu.
- Romains 12:10Soyez pleins d’affection les uns pour les autres avec un amour fraternel. Quant à l’honneur, préférez le rendre aux autres,
- Romains 13:7Rendez donc à tous ce qui leur est dû: le tribut, à qui tribut est dû; l’impôt, à qui l’impôt; la crainte, à qui la crainte; l’honneur, à qui l’honneur.
- Philippiens 2:3Faites que rien ne soit fait par contestation, ou vaine gloire; mais que dans l’humilité de pensée chacun estime l’autre meilleur que lui-même.
- 1 Timothée 6:1QUE tous les serviteurs qui sont sous le joug estiment leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et sa doctrine ne soient pas blasphémés;
- 1 Pierre 1:22Puisque que vous avez purifié vos âmes en obéissant à la vérité, par l’Esprit, pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous les uns les autres avec ferveur d’un cœur pur,
- Jean 13:35Par ceci tous les hommes reconnaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.
- Hébreux 13:1Que l’amour fraternel continue.
- Zacharie 11:14Puis je brisai en deux ma seconde houlette, à savoir Lanières, afin que je rompe la fraternité entre Juda et Israël.
- Genèse 20:11Et Abraham répondit: Parce que j’ai pensé: Assurément il n’y a pas de crainte de Dieu dans ce lieu, et ils me tueront à cause de ma femme.
- Genèse 22:12Et il dit: Ne mets pas ta main sur l’enfant, et ne lui fais rien: car maintenant je sais que tu crains Dieu, puisque tu ne m’as pas refusé ton fils, ton seul fils.
- Genèse 42:18Et Joseph leur dit le troisième jour: Faites ceci, et vous vivrez; car je crains Dieu.
- Psaumes 111:10La crainte du SEIGNEUR est le commencement de la sagesse; tous ceux qui s’adonnent à pratiquer ses commandements ont une bonne intelligence; sa louange dure à toujours.
Commentaires sur 1 Pierre 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Honorez tous les hommes, c'est-à-dire rendez hommage à ceux à qui l'honneur est dû ( Romains 13:7). Respectez tout homme comme un semblable, et comme quelqu'un qui peut être héritier avec vous de la vie éternelle ; et soyez donc prêts à lui apporter toute sorte de secours en votre pouvoir. Aimez la fraternité - Tous les vrais chrétiens, qui forment une grande famille dont Dieu est le chef. Craignez Dieu - Celui qui vous donne ces commandements, de peur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Honorez tous les hommes - C'est-à-dire montrez-leur le respect qui leur est dû selon leur valeur personnelle, le rang et la fonction qu'ils occupent. Voir les notes à Romains 13:7. Aimez la fraternité - Toute la fraternité des chrétiens, considérée comme une bande de frères. Le mot utilisé ici n'apparaît qu'à cet endroit et dans 1 Pierre 5:9, où il est rendu par "frères". L'idée exprimée ici revient souvent dans le Nouveau Testament. Voir les notes sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Une conduite chrétienne doit être synonyme d’honnêteté ; ceci ne peut prendre effet, sans une considération prudente de tous nos devoirs civiques ici-bas : l’apôtre traite clairement ce sujet dans ce texte. Bien considérer ces devoirs est conforme à la Volonté divine ; la sainte conduite du chrétien consiste par conséquent, à faire taire les calomnies des gens ignorants et des insensés. Les chrétiens doivent s’efforcer, dans tout leur entourage, de tenir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17les frères : Littéralement la fraternité ; voir note d'étude sur 5.9. • Craignez Dieu ; honorez le roi : Pierre avait peut être en tête les instructions de Jésus sur le devoir du chrétien envers Dieu et envers le gouvernement (voir Mt 22.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17On ne distingue pas, au premier abord, l'ordre et la liaison de ces quatre préceptes. L'apôtre a voulu résumer brièvement les dispositions par lesquelles le chrétien se montrera soumis à "tout ordre humain." (verset 13) Il doit respect à tous les hommes, amour spécial aux frères (grec aimez la fraternité), crainte à Dieu, et honneur au souverain qui est son représentant sur la terre pour rendre la justice.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires