King James Française
Apocalypse 9:2
2Et il ouvrit l’abîme sans fond; et une fumée monta de l’abîme, comme la fumée d’une grande fournaise; et le soleil et l’air furent obscurcis à cause de la fumée de l’abîme.
Apocalypse 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et elle ouvrit le puits de l’abîme. Et il monta du puits une fumée, comme la fumée d’une grande fournaise ; et le soleil et l’air furent obscurcis par la fumée du puits.
- Bible Segond 21 (S21)Elle ouvrit le puits de l'abîme et une fumée pareille à celle d'une grande fournaise monta du puits; le soleil et l'air furent obscurcis par la fumée du puits.
- Bible du Semeur (BDS)Il ouvrit le puits de l’abîme, et une fumée épaisse s’en éleva, comme celle d’une grande fournaise. Le soleil et l’air furent obscurcis par la fumée qui s’échappait du puits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et elle ouvrit le puits de l'abîme. Et il monta du puits une fumée, comme la fumée d'une grande fournaise; et le soleil et l'air furent obscurcis par la fumée du puits.
Contexte de Apocalypse 9:2
1Et le cinquième ange sonna, et je vis une étoile tombée du ciel sur la terre; et la clé de l’abîme sans fond lui fut donnée. Et il ouvrit l’abîme sans fond; et une fumée monta de l’abîme, comme la fumée d’une grande fournaise; et le soleil et l’air furent obscurcis à cause de la fumée de l’abîme. 3Et de la fumée, des sauterelles sortirent sur la terre; et il leur fut donné un pouvoir semblable au pouvoir qu’ont les scorpions de la terre. 4Et il leur fut recommandé de ne faire aucun mal à l’herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre; mais seulement aux hommes qui n’ont pas le sceau de Dieu dans leurs fronts.
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:2 mot à mot
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου· καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- ouvritἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- puitsφρέαρphrear · puits, abîmeG5421
- abîmeἄβυσσοςabussos · abîmeG12
- montaἀναβαίνωanabainō · monterG305
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- fuméeκαπνόςkapnos · fuméeG2586
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- fournaiseκάμινοςkaminos · fournaise, fourG2575
- ·καίωkaiō · allumer/brûlerG2545
- ·μέγαςmegas · grandG3173
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- airἀήρaēr · airG109
- obscurcisσκοτίζωskotizō · obscurcirG4654
- obscurcisσκοτόωskotoō · obscurcirG4656
Références croisées de Apocalypse 9:2
- Apocalypse 9:17Et ainsi je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui étaient assis dessus, avaient des cuirasses de couleur de feu, et d’hyacinthe, et de soufre; et les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions, et de leurs bouches sortait du feu, de la fumée, et du soufre.
- Apocalypse 14:11Et la fumée de leur tourment monte pour toujours et toujours; et ils n’auront aucun repos, ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.
- Genèse 15:17Et il arriva lorsque le soleil se coucha, il faisait sombre, et voici, une fournaise fumante, et un brandon de feu qui passa entre ces morceaux.
- Genèse 19:28Et il regarda vers Sodome et Gomorrhe, et du côté de tout le pays de la plaine, et contempla, et voici la fumée de la région montait comme la fumée d’une fournaise.
- Ésaïe 14:31Hurle, Ô porte; pleure Ô ville; toi, toute la Palestine, sois dissoute, car du nord viendra une fumée, et il ne restera personne au temps fixé.
- Joël 2:30Et je montrerai des prodiges dans les cieux et sur la terre; du sang, du feu, et des colonnes de fumée.
- Actes 2:19Et je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel, et des signes en bas sur la terre, du sang et du feu, et une vapeur de fumée;
- Apocalypse 8:12Et le quatrième ange sonna; et le tiers du soleil fut frappé, et tiers de la lune, et le tiers des étoiles, si bien que le tiers en fut obscurci, et le jour ne brilla pas pendant un tiers de sa durée, et la nuit de même.
- Exode 10:21Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel, et que l’obscurité soit sur le pays d’Égypte, une telle obscurité laquelle puisse être palpée..
- Joël 2:2Un jour d’obscurité et de tristesse, un jour de nuages et de d’épaisse obscurité, comme l’aube du jour s’étend sur les montagnes; un peuple grand et puissant, tel qu’il n’y en a jamais eu de semblable et après lequel il n’y en aura plus de semblable jusqu’aux années de beaucoup de générations.
Commentaires sur Apocalypse 9:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il a ouvert l'abîme - - Le gouffre de l'abîme. Certains pensent que l'ange signifie Satan, et le puits sans fond l'enfer. D'autres supposent qu'il s'agit de Mahomet ; et le signor Pastorini professe qu'il s'agit de Luther ! Ils'éleva une fumée - Fausse doctrine, obscurcissant la vraie lumière du ciel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et il ouvrit l'abîme - Il est représenté auparavant comme entièrement clos, de sorte que pas même la fumée ou la vapeur ne pouvait s'échapper. Et il s'éleva une fumée du puits - Comparez Apocalypse 14:11. Le sens ici est que la fosse, comme lieu de punition, ou comme demeure des méchants, était remplie de soufre brûlant, et par conséquent qu'elle émettait de la fumée et de la vapeur dès qu'elle était ouverte. L'image commune du lieu de châtiment, dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au son de la cinquième trompette, une étoile tomba du ciel sur la terre. Ayant cessé d'être un serviteur de Christ, celui qui est représenté par cette étoile, devint le serviteur du diable : il permit de libérer les pouvoirs infernaux contre les églises de Christ. Lors de l'ouverture de ce puits de l'abîme, une grande fumée s’éleva. Le diable exécute ses desseins en aveuglant les hommes, en chassant la lumière et la connaissance, et en diffusant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La fumée s’élevant du puits assombrit le ciel, rappelant une des plaies qui frappa l’Égypte (Ex 10.21–29 ; voir Mt 27.45).Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires