King James Française
Apocalypse 19:17
17Et je vis un ange se tenant dans le soleil, et il cria d’une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient au milieu du ciel: Venez, et assemblez-vous pour le souper du grand Dieu;
Apocalypse 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je vis un ange qui se tenait dans le soleil. Et il cria d’une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel : Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)Je vis un [autre] ange debout dans le soleil. Il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient haut dans le ciel: «Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu
- Bible du Semeur (BDS)Puis je vis un ange, debout dans le soleil, qui cria d’une voix forte à tous les oiseaux qui volent au zénith dans le ciel : Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je vis un ange qui se tenait dans le soleil. Il cria d'une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient au milieu du ciel: Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,
Contexte de Apocalypse 19:17
15Et de sa bouche sort une épée aiguë avec laquelle il allait frapper les nations; et il les gouvernera avec un bâton de fer, et il foulera sous pieds la cuve·du·vin·de·l’ardeur et de la colère du Dieu Tout-Puissant. 16Et il a sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: ROI DES ROIS, ET SEIGNEUR DES SEIGNEURS. Et je vis un ange se tenant dans le soleil, et il cria d’une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient au milieu du ciel: Venez, et assemblez-vous pour le souper du grand Dieu; 18Afin que vous mangiez la chair des rois, la chair des capitaines, la chair des hommes puissants, la chair des chevaux et de ceux qui sont assis dessus, et la chair de tous libres et esclaves, petits et grands. 19Et je vis la bête, et les rois de la terre et leurs armées, assemblées pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval, et à son armée.
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:17 mot à mot
Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν ἐν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσιν τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- unεἷςheis · unG1520
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- tenaitἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- criaκράζωkrazō · crierG2896
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- disantλέγωlegō · direG3004
- tousπᾶςpas · toutG3956
- oiseauxὄρνεονorneon · oiseauG3732
- volaientπέτομαιpetomai petaomai ptaomai · volerG4072
- cielμεσουράνημαmesouranēma · milieu du cielG3321
- Venezδεῦτεdeute · venezG1205
- rassemblezσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- pourεἰςeis · versG1519
- festinδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Apocalypse 19:17
- Apocalypse 8:13Et je regardais et j’entendis un ange qui volait à travers le milieu du ciel, disant d’une voix forte: Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause des autres voix de trompette des trois anges qui doivent encore sonner!
- Apocalypse 14:6Et je vis un autre ange qui volait au milieu du ciel, ayant l’évangile éternel à prêcher à ceux qui demeurent sur la terre, à toute nation, et tribu, et langue, et peuple,
- Ésaïe 34:1Approchez, vous les nations, pour entendre; et vous, peuples, prêtez attention; que la terre entende, et tout ce qui est en elle; le monde et toutes choses qui en sortent.
- Apocalypse 19:21Et tout le reste fut tué par l’épée de celui qui était assis sur le cheval, laquelle sortait de sa bouche; et tous les oiseaux furent rassasiés de leur chair.
- Ésaïe 56:9Vous, toutes les bêtes des champs, venez dévorer, oui, vous toutes les bêtes de la forêt.
- Jérémie 12:9Mon héritage est pour moi comme un oiseau tacheté, les oiseaux sont tout autour d’elle; venez, rassemblez toutes les bêtes des champs; venez dévorer.
- Ézéchiel 39:17Et toi, fils de l’homme, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Dis aux oiseaux de toute espèce, et à toutes les bêtes des champs: Assemblez-vous, venez, réunissez-vous de toute part, pour le sacrifice que je fais pour vous, un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël. Vous mangerez de la chair, et vous boirez du sang.
Commentaires sur Apocalypse 19:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Un ange debout dans le soleil - Extrêmement lumineux ; chaque partie de lui émettant des rayons de lumière. C'est de cette représentation que Milton a tiré sa description d'Uriel, l'ange du soleil. Paradis perdu, b. iii. l. 648 - "L'archange Uriel, l'un des sept qui, en présence de Dieu, près de son trône, se tient prêt à commander et sont ses yeux qui parcourent tous les cieux, ou descendent sur la terre, portant ses courses rapides sur l'humidité et la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et je vis un ange debout dans le soleil - Un ange différent, évidemment, de celui qui lui était apparu auparavant. Le nombre d'anges qui sont apparus à Jean, tel qu'il est mentionné dans ce livre, est très grand, et chacun d'entre eux est venu avec une nouvelle mission ou un nouveau message. Tout le monde doit être frappé par cette image. La description est aussi simple que possible, et pourtant aussi sublime. Le moins de mots possible sont utilisés, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Christ, la « Tête » glorieuse de l'église, est décrit dans ce texte, monté sur un cheval blanc, emblème de la justice et de la sainteté. Sur Sa tête se trouvent plusieurs diadèmes : Il est le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. Il est revêtu d'un vêtement qui a été trempé dans son propre sang, ce qui lui permet d’être le Médiateur et de prévaloir sur Ses ennemis, qu’Il domine toujours. Son nom est « La Parole de Dieu », un nom que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Rassemblez-vous pour le grand banquet : ce festin de la chair des armées rassemblées pour combattre le Christ est comparé au « festin des noces de l'agneau » (19.7). Les ennemis qui se forment pour la bataille sont rapidement anéantis (19.20–21 ; voir aussi 14.17–20 ; 16.16–21). Deux festins : le souper des noces de l'agneau (19.7–8) et le « grand festin » du jugement de Dieu (19.17–18, 21) offrent deux perspectives sur la fin des temps. Ils illustrent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires