King James Française
Matthieu 8:20
20Et Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux en l’air des nids; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête.
Matthieu 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des nids, mais le Fils de l'homme n'a pas un endroit où il puisse reposer sa tête.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas d’endroit où reposer sa tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l'homme n'a pas un lieu où il puisse reposer sa tête.
Contexte de Matthieu 8:20
18Or lorsque Jésus vit de grandes multitude autour de lui, il commanda de passer à l’autre rive. 19Alors un certain scribe vint et lui dit: Maître, je te suivrai où que tu ailles. Et Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux en l’air des nids; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. 21Et un autre de ses disciples lui dit: SEIGNEUR, permets que j’aille d’abord enterrer mon père. 22Mais Jésus lui dit: Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:20 mot à mot
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditλέγωlegō · direG3004
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- renardsἀλώπηξalōpex · renardG258
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- tanièresφωλεόςphōleos · tanièreG5454
- oiseauxπετεινόςpeteinon · oiseauG4071
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- nidsκατασκήνωσιςkataskēnōsis · demeureG2682
- maisδέde · alorsG1161
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- pasοὐou · nonG3756
- oùποῦpou · où ?G4226
- reposerκλίνωklinō · incliner, coucherG2827
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
Références croisées de Matthieu 8:20
- Psaumes 84:3Oui, le passereau a trouvé une maison, et l’hirondelle son nid où elle a mis ses petits, c’est-à-dire tes autels, ô SEIGNEUR des armées, mon Roi et mon Dieu.
- Psaumes 104:17Là où les oiseaux font leurs nids; quant à la cigogne, les pins sont sa maison.
- Psaumes 40:17Mais je suis pauvre et malheureux; toutefois le SEIGNEUR pense à moi; Tu es mon aide et mon libérateur; ne tarde pas, ô mon Dieu.
- Psaumes 69:29Mais je suis affligé et dans la douleur; que ton salut, ô Dieu, me place dans les lieux élevés.
- Psaumes 109:22Car je suis pauvre et malheureux, et mon cœur est blessé au-dedans de moi.
- Ésaïe 53:2Car il grandira devant lui comme un rejeton, comme une racine sortant d’une terre desséchée; il n’a ni forme ni apparence, quand nous le regardons, il n’y a ni beauté qui fasse que nous le désirions.
- Luc 2:7Et elle mit au monde son fils premier-né, et l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie.
- Luc 8:3Et Jeanne, femme de Chuzas, gestionnaire d’Hérode, et Suzanne, et beaucoup d’autres, qui l’assistaient de leurs biens.
- 2 Corinthiens 8:9Car vous connaissez la grâce de notre SEIGNEUR Jésus Christ, qui, bien qu’il était riche, cependant s’est fait pauvre pour vous, afin que par sa pauvreté vous deveniez riches.
Commentaires sur Matthieu 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Les renards ont des trous, etc. - Lecteur ! es-tu un pauvre homme ? et crains-tu Dieu ? Alors, quelle consolation dois-tu tirer de la pensée que tu ressembles si fort au Seigneur Jésus ! Mais combien l'homme riche, qui est l'adepte du plaisir et l'esclave du péché, ne ressemble pas à ce modèle céleste ! Fils d'homme - Phrase hébraïque qui exprime l'humiliation et l'abaissement, et qui, à cause de cela, est appliquée avec insistance à lui-même par le doux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Le scribe mentionné dans ce texte était trop empressé dans sa promesse de suivre le Seigneur ; il prétendait devenir lui-même un étroit collaborateur de Christ. Il semblait être très résolu... De nombreuses résolutions d’engagements dans le ministère émanent d’une conviction hâtive, elles sont prises sans une réelle réflexion, qui cependant est nécessaire : cela ne mène souvent à rien. Quand ce scribe proposa de suivre Christ, on aurait pu penser qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Suivre Jésus n'est pas facile ; cela va plus loin que la maîtrise intellectuelle. Suivre Jésus implique d'être prêt à renoncer au confort habituel de la vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires