King James Française
Psaumes 40:17
17Mais je suis pauvre et malheureux; toutefois le SEIGNEUR pense à moi; Tu es mon aide et mon libérateur; ne tarde pas, ô mon Dieu.
Psaumes 40:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi ! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse : Exalté soit l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Que tous ceux qui te cherchent soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut disent sans cesse: «Que l’Eternel est grand!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais que tous ceux qui se tournent vers toi soient débordants de joie, |oui, qu’en toi ils se réjouissent. Et que tous ceux qui aiment ton salut redisent constamment : |« Que l’Eternel est grand ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que tous ceux qui te cherchentSoient dans l'allégresse et se réjouissent en toi!Que ceux qui aiment ton salutDisent sans cesse: Exalté soit l'Eternel!
Contexte de Psaumes 40:17
15Que ceux qui disent de moi: Ha, ha, soient ravagés en récompense de leur honte. 16Que tous ceux qui te cherchent se réjouissent et s’égayent en toi; que ceux qui aiment ton salut disent continuellement: Magnifié soit le SEIGNEUR. Mais je suis pauvre et malheureux; toutefois le SEIGNEUR pense à moi; Tu es mon aide et mon libérateur; ne tarde pas, ô mon Dieu.
Lire Psaumes 40 en entierPsaumes 40:17 mot à mot
וַאֲנִ֤י׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cherchentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- allégresseשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
- réjouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- aimentאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- salutתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : salutH8668
- Disentאָמַר'âmar · direH559
- cesseתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- Exaltéגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Psaumes 40:17
- Psaumes 40:5Nombreuses, ô SEIGNEUR mon Dieu, sont tes œuvres merveilleuses et tes pensées qui sont envers nous; il n’est pas possible de les énumérer devant toi; si je voulais les déclarer et en parler, elles sont trop nombreuses pour les compter.
- Psaumes 34:6Ce pauvre homme a crié, et le SEIGNEUR l’a entendu, et l’a sauvé de toutes ses détresses.
- Psaumes 69:33Car le SEIGNEUR entend les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers.
- Psaumes 70:5Mais je suis pauvre et malheureux: hâte-toi de venir à moi, ô Dieu; tu es mon aide et mon libérateur; ô SEIGNEUR, ne tarde pas.
- Ésaïe 41:17Lorsque les pauvres et les nécessiteux chercheront de l’eau et qu’il n’y en pas, et que leur langue est desséchée par la soif, moi, le SEIGNEUR, je les entendrai; moi, le Dieu d’Israël, je ne les abandonnerai pas.
- Matthieu 8:20Et Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux en l’air des nids; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête.
- 2 Corinthiens 8:9Car vous connaissez la grâce de notre SEIGNEUR Jésus Christ, qui, bien qu’il était riche, cependant s’est fait pauvre pour vous, afin que par sa pauvreté vous deveniez riches.
- Jacques 2:5Écoutez, mes frères bien-aimés; Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres de ce monde, riches en foi et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment?
- 1 Pierre 2:23Qui, lorsqu’on l’injuriait, ne rendait pas d’injure; lorsqu’il souffrait, ne menaçait pas, mais s’en remettait à celui qui juge justement;
- 1 Pierre 5:7Vous déchargeant sur lui de tous vos soucis, car il se soucie de vous.
- Psaumes 54:4Voici, Dieu est mon aide, le SEIGNEUR est avec ceux qui soutiennent mon âme.
- Ésaïe 50:7Car le SEIGNEUR DIEU m’aidera; c’est pourquoi je n’aurai pas honte; c’est pourquoi j’ai rendu mon visage semblable à un silex, et je sais que je ne serai pas rendu honteux.
- Hébreux 13:6De sorte que nous pouvons dire avec assurance: Le SEIGNEUR est mon aide, et je n’aurai pas peur de ce que l’homme pourrait me faire.
- Psaumes 143:7Entends-moi bien vite, ô SEIGNEUR, mon esprit s’affaiblit; ne me cache pas ta face, de peur que je sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
- Apocalypse 22:20Celui qui atteste de ces choses, dit: Assurément je viens rapidement. Amen. Oui viens, SEIGNEUR Jésus.
Commentaires sur Psaumes 40:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mais je suis pauvre - עני ani, affligé, fortement déprimé. Et nécessiteux - אביון ebyon, un mendiant. Une personne complètement démunie qui cherche de l'aide. Le Seigneur pense à moi - Les mots sont très emphatiques ; אדני Adonaï, mon soutien, mon appui, pense, יחשב yachshab, médite, sur moi. Sur quoi il conclut : " Tu es mon secours et mon libérateur " Voyant que mon état misérable occupe ton cœur, il emploiera bientôt ta main. Toi qui médites sur moi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais je suis pauvre et indigent - Plus littéralement : " Je suis affligé et pauvre " Ce langage décrit la condition de quelqu'un qui était affligé et en même temps pauvre ; de quelqu'un qui n'avait de ressource qu'en Dieu, et qui traversait des scènes de pauvreté et de chagrin. Il y eut sans doute dans la vie de David des moments auxquels ce langage pouvait s'appliquer ; mais il s'appliquerait bien davantage aux circonstances dans lesquelles le Rédempteur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les meilleurs des saints se considèrent souvent comme anéantis par l'ennemi mais néanmoins préservés par la Grâce de Dieu. Mais regardez quelle horrible vision le psalmiste a du péché. Elle démontre le bénéfice de l'opportunité du Rédempteur. Dans toutes ses réflexions sur les étapes de sa vie, il se rend compte de toutes ses erreurs. La perception et la découverte du péché dans toute son horreur peuvent nous détourner si nous n'avons pas la même optique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Le psalmiste est troublé à la fois par les maux qui l'accablent et par ses propres péchés, et il prie pour être secouru. • Ce passage est répété presque mot pour mot dans le Ps 70.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 40:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 40
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires