King James Française
Matthieu 6:23
23Mais si ton œil est mauvais, ton corps tout entier sera plein d’obscurité. Si donc la lumière qui est en toi est obscurité, combien grande est cette obscurité !
Matthieu 6:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais si ton œil est en mauvais état, tout ton corps sera dans les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes ces ténèbres !
- Bible Segond 21 (S21)mais si ton œil est en mauvais état, tout ton corps sera dans les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien ces ténèbres seront grandes!
- Bible du Semeur (BDS)Mais si tes yeux sont malades, tout ton corps sera plongé dans l’obscurité. Si donc la lumière qui est en toi est obscurcie, dans quelles ténèbres profondes te trouveras-tu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais si ton œil est en mauvais état, tout ton corps sera dans les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes ces ténèbres!
Contexte de Matthieu 6:23
21Car où votre trésor est, là sera aussi votre cœur. 22La lumière du corps est l’œil: si donc ton œil est singulier, ton corps tout entier sera plein de lumière; Mais si ton œil est mauvais, ton corps tout entier sera plein d’obscurité. Si donc la lumière qui est en toi est obscurité, combien grande est cette obscurité ! 24Nul ne peut servir deux maîtres; car, ou il haïra l’un, et aimera l’autre; ou il s’attachera à l’un, et méprisera l’autre. Vous ne pouvez servir Dieu et mammon. 25C’est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie, de ce que vous mangerez, ou de ce que vous boirez; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n’est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:23 mot à mot
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- œilὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- mauvaisπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- ténèbresσκοτεινόςskoteinos · sombreG4652
- Siεἰei · siG1487
- doncοὖνoun · doncG3767
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toiσοίsoi · toiG4671
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- grandesπόσοςposos · combien ?G4214
Références croisées de Matthieu 6:23
- Matthieu 20:15Ne m’est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est à moi? Ton œil est-il méchant parce que je suis bon?
- Ésaïe 44:18Ils n’ont pas su et n’ont pas compris; car il a fermé leurs yeux, afin qu’ils ne puissent voir, et leurs cœurs, afin qu’ils ne puissent comprendre.
- Marc 7:22Les vols, la convoitise, la perversité, la tromperie, l’impudicité, l’œil envieux, la médisance, la fierté, l’imprudence.
- Éphésiens 4:18Ayant leur compréhension obscurcie, étant aliénés à la vie de Dieu par l’ignorance qui est en eux, à cause de l’aveuglement de leur cœur;
- Éphésiens 5:8Car vous étiez autrefois ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le SEIGNEUR : marchez comme des enfants de lumière:
- 1 Jean 2:11Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, et marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.
- Matthieu 23:16Malheur à vous, guides aveugles, qui dites: Quiconque jure par le temple, ce n’est rien; mais quiconque jugera par l’or du temple, est redevable!
- Proverbes 26:12As-tu vu un homme sage à ses propres yeux? Il y a plus d’espoir pour un insensé que pour lui.
- Ésaïe 5:20Malheur à ceux qui appellent le mal bien et le bien mal; qui mettent de l’obscurité à la place de la lumière, et de la lumière à la place de l’obscurité; qui mettent l’amer à la place du doux, et du doux à la place de l’amer!
- Ésaïe 8:20A la loi et au témoignage; s’ils ne parlent pas selon cette parole, c’est parce qu’il n’y aucune lumière en eux.
- Jérémie 4:22C’est que mon peuple est insensé. Ils ne m’ont pas connu: ce sont des enfants sots, et ils n’ont aucune intelligence; ils sont habiles pour faire le mal; mais ils ne savent pas faire le bien.
- Jérémie 8:8Comment dites-vous: Nous sommes sages, et la loi du SEIGNEUR est avec nous? Voici, certes il l’a faite en vain; la plume des scribes est en vain.
- Luc 8:10Et il dit: A vous il vous est donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais aux autres en paraboles, de sorte qu’en voyant ils ne voient pas, et qu’en entendant ils ne comprennent pas.
- Jean 9:39Et Jésus dit, JE SUIS venu dans ce monde pour le jugement; afin que ceux qui ne voient pas, voient; et ceux qui voient, deviennent aveugles.
- Romains 1:22Se vantant d’être sages, ils sont devenus insensés;
- Romains 2:17Voici, tu es appelé Juif, et tu te reposes sur la loi, et te glorifies en Dieu;
Commentaires sur Matthieu 6:23
Thèmes liés à Matthieu 6:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires