King James Française
Jérémie 4:22
22C’est que mon peuple est insensé. Ils ne m’ont pas connu: ce sont des enfants sots, et ils n’ont aucune intelligence; ils sont habiles pour faire le mal; mais ils ne savent pas faire le bien.
Jérémie 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Certainement mon peuple est fou, il ne me connaît pas ; Ce sont des enfants insensés, dépourvus d’intelligence ; Ils sont habiles pour faire le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien. -
- Bible Segond 21 (S21)«C’est que mon peuple est fou, il ne me connaît pas. Ce sont des enfants stupides, dépourvus d'intelligence. Ils sont habiles pour faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien.»
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! Mon peuple est stupide ! Il ne me connaît pas, ce sont des enfants insensés qui ne comprennent rien. Ils n’ont d’habileté |que pour faire du mal, mais ils ne savent pas |faire ce qui est bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Certainement mon peuple est fou, il ne me connaît pas; Ce sont des enfants insensés, dépourvus d'intelligence; Ils sont habiles pour faire le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien.
Contexte de Jérémie 4:22
20Destruction sur destruction, on crie; car tout le pays est saccagé; soudainement mes tentes sont saccagées, et mes tentures en un moment. 21Jusqu’à quand verrai-je l’étendard, et entendrai-je le son de la trompette? C’est que mon peuple est insensé. Ils ne m’ont pas connu: ce sont des enfants sots, et ils n’ont aucune intelligence; ils sont habiles pour faire le mal; mais ils ne savent pas faire le bien. 23Je contemplais la terre, et voici elle était sans forme et vide; puis les cieux, et ils n’avaient aucune lumière. 24Je contemplais les montagnes, et voici, elles tremblaient, et toutes les collines ont bougé légèrement.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:22 mot à mot
כִּ֣י׀ אֱוִ֣יל עַמִּ֗י אוֹתִי֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְלֹ֥א נְבוֹנִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לְהָרַ֔ע וּלְהֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- estכִּיkîy · carH3588
- fouאֱוִיל'ĕvîyl · insenséH191
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- connaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- insensésסָכָלsâkâl · insenséH5530
- intelligenceבִּיןbîyn · comprendreH995
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- habilesחָכָםchâkâm · sageH2450
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
Références croisées de Jérémie 4:22
- Jérémie 5:4C’est pourquoi je disais: certainement ce sont des pauvres; ils sont insensés, parce qu’ils ne connaissent pas le chemin du SEIGNEUR, ni le jugement de leur Dieu.
- Jérémie 8:7Même la cigogne dans le ciel connaît ses temps fixés; et la tourterelle, et la grue et l’hirondelle observent le temps où elles doivent venir; mais mon peuple ne connaît pas le jugement du SEIGNEUR.
- Deutéronome 32:6Est-ce ainsi que vous récompensez le SEIGNEUR, ô peuple insensé et sans sagesse? N’est-il pas ton père, qui t’a acquis? Ne t’a-t-il pas fait et établi?
- Psaumes 14:1Au chef de musique. Psaume de David. L’insensé a dit en son cœur: Il n’y a pas de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables, il n’y a personne qui fasse le bien.
- Ésaïe 1:3Le bœuf connaît son propriétaire, et l’âne la crèche de son maître: mais Israël ne connaît pas, mon peuple ne réfléchit pas.
- Ésaïe 6:9Et il dit: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez bien, mais vous ne comprendrez pas; et vous verrez bien, mais vous n’apercevrez pas.
- Ésaïe 27:11Quand ses rameaux seront desséchés, ils seront brisés; les femmes viendront et y mettront le feu: car c’est un peuple sans intelligence; c’est pourquoi celui qui les a fait n’aura pas miséricorde de lui, et celui qui les a formé ne leur fera pas grâce.
- Psaumes 49:10Car il voit que les hommes sages meurent, de même l’insensé et la personne brutale périssent, et laissent leurs biens à d’autres.
- Jérémie 42:19Le SEIGNEUR a dit à votre sujet: Ô vous reste de Juda: N’allez pas en Égypte; sachez certainement que je vous ai averti aujourd’hui.
- Osée 4:1Entendez la parole du SEIGNEUR, vous, enfants d’Israël, car le SEIGNEUR a un débat avec les habitants du pays, parce qu’il n’y a ni vérité, ni miséricorde, ni connaissance de Dieu dans le pays.
- Matthieu 23:16Malheur à vous, guides aveugles, qui dites: Quiconque jure par le temple, ce n’est rien; mais quiconque jugera par l’or du temple, est redevable!
- Romains 1:22Se vantant d’être sages, ils sont devenus insensés;
- Romains 3:11Il n’y en a personne qui comprenne; il n’y en a aucun qui cherche Dieu.
- Osée 5:4Leurs actions ne leur permettront pas de retourner à leur Dieu; car l’esprit de fornication est au milieu d’eux, et ils n’ont pas reconnu le SEIGNEUR.
- Jean 16:3Et ils vous feront ces choses, parce qu’ils n’ont connu ni le Père, ni moi.
- Romains 1:28Et comme ils ne se sont même pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a abandonnés à une intelligence dépravée, pour commettre des choses qu’il n’est pas permis de faire.
Commentaires sur Jérémie 4:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Dans ce texte, le prophète n'éprouva aucune satisfaction à annoncer les sentences de la colère divine : dans une vision, toute la terre est montrée, en pleine confusion. Comparé avec la situation précédente du pays d'Israël, tout était dans le chaos ; malgré tout, cette ruine de la nation juive n'allait pas être l'issue fatale. Si notre bien-être ici-bas nous est parfois ôté par le Seigneur, ce, n'est pas à titre définitif. Bien qu'Il puisse très…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Le prophète répond au soupir du verset 24, que le châtiment ne peut cesser tant que ses causes morales subsistent. La folie consiste à ne pas connaître Dieu ; cette folie est toute morale, puisqu'elle s'allie avec l'habileté dans le mal.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires