Éphésiens 2:13

Éphésiens 2:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
• Bible Segond 21 (S21)Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui autrefois étiez loin, vous êtes devenus proches par le sang de Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant, par votre union avec Jésus-Christ, vous qui, autrefois, étiez loin, vous êtes devenus proches grâce au sacrifice de Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.

Contexte de Éphésiens 2:13

11C’est pourquoi souvenez-vous que vous, étant autrefois Gentils dans la chair, qui êtes appelés Incirconcision par ce qui est appelé la Circoncision dans la chair faite par des mains, 12Que vous étiez à ce moment-là sans Christ, n’étant pas citoyens de la communauté d’Israël, et étrangers aux alliances de la promesse, n’ayant pas d’espérance, et sans Dieu dans le monde. Mais maintenant en Christ Jésus, vous qui étiez alors éloignés, vous êtes devenus joints par le sang de Christ. 14Car il est notre paix, qui des deux peuples en a fait un, et a abattu le mur intermédiaire de séparation entre nous. 15Ayant aboli en sa chair l’inimitié, c’est-à-dire la loi des commandements, qui consistait en ordonnances; pour faire en lui-même des deux un homme nouveau, faisant ainsi la paix;

Éphésiens 2:13 mot à mot

νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• étiezεἰμίeimi · êtreG1510
• jadisποτέpote · autrefois, quandG4218
• éloignésμακράνmakran · loinG3112
• étéγίνομαιginomai · êtreG1096
• rapprochésἐγγύςeggus · prèsG1451
• sangαἷμαaima · sangG129

Références croisées de Éphésiens 2:13

• Romains 8:1Il n’y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Christ Jésus, qui marchent, non selon la chair, mais selon l’Esprit;
• 1 Corinthiens 1:30Mais vous êtes de lui en Christ Jésus, qui nous ait fait sagesse de la part de Dieu, et droiture, et sanctification et rédemption;
• 2 Corinthiens 5:17C’est pourquoi si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature; les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
• Galates 3:28Il n’y a ni Juif, ni Grec; il n’y a ni esclave, ni homme libre; il n’y a ni homme, ni femme: car vous êtes un en Christ Jésus.
• Éphésiens 2:12Que vous étiez à ce moment-là sans Christ, n’étant pas citoyens de la communauté d’Israël, et étrangers aux alliances de la promesse, n’ayant pas d’espérance, et sans Dieu dans le monde.
• Éphésiens 3:5Lequel ne s’était pas fait connaître aux fils des hommes dans les autres âges, comme il est révélé maintenant, à ses saints apôtres et prophètes par l’Esprit;
• Psaumes 22:7Tous ceux qui me voient se moquent de moi; ils ouvrent les lèvres, ils secouent la tête, disant:
• Psaumes 73:27Car, voici: ceux qui sont loin de toi périront; tu as détruit tous ceux qui se prostituent envers toi.
• Ésaïe 11:10Et en ce jour-là, il y aura une racine de Jessé, qui se tiendra comme une bannière des peuples; les Gentils le rechercheront, et son repos sera glorieux.
• Ésaïe 24:15C’est pourquoi glorifiez le SEIGNEUR dans les feux, c’est-à-dire le nom du SEIGNEUR Dieu d’Israël, dans les îles de la mer.
• Ésaïe 43:6Je dirai au nord: Donne; et au sud : Ne retiens pas: amène mes fils de loin, et mes filles des bouts de la terre;
• Ésaïe 49:12Voici, ceux-ci viendront de loin; et voici, ceux-là du nord et de l’ouest, et ceux-là du pays de Sinin.
• Ésaïe 57:19Je crée le fruit des lèvres: Paix, paix, à celui qui est loin et à celui qui est près, dit le SEIGNEUR : et je le guérirai.
• Ésaïe 60:4Lève tes yeux autour de toi et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent à toi; tes fils viendront de loin, et tes filles seront nourries à tes côtés.
• Ésaïe 66:19Et je mettrai un signe parmi eux, et j’enverrai ceux d’entre eux qui se seront échappés vers les nations, à Tarsis, Pul et Lud, qui tirent de l’arc, à Tubal et à Javan, aux îles éloignées, qui n’ont jamais entendu parler de mon nom et n’ont pas vu ma gloire; et ils déclareront ma gloire parmi les Gentils.
• Jérémie 16:19Ò SEIGNEUR, ma puissance, et ma forteresse, et mon refuge au jour de l’affliction, les Gentils viendront à toi des bouts de la terre, et ils diront: Certes nos pères ont hérité mensonges, vanité et de choses auxquelles il n’y a aucune utilité.

Commentaires sur Éphésiens 2:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vous qui étiez parfois loin - Être loin et être près sont des expressions très répandues chez les Juifs ; et chez eux, être près signifie : être dans l'approbation ou la faveur de Dieu ; et être loin signifie être sous son déplaisir, Être dans l'approbation ou la faveur de Dieu ; et être loin signifie être sous son déplaisir. On peut donc dire qu'un méchant Juif est éloigné de Dieu lorsqu'il est exposé à son mécontentement, et qu'un saint homme, ou un…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais maintenant, dans le Christ Jésus - Par la venue et l'expiation du Seigneur Jésus, et par l'Évangile qu'il a prêché. Vous qui étiez parfois éloignés - Qui étaient " autrefois " - ὲ poteTyndale traduit par " a whyle agoo "." L'expression "afar off" - ὰ makran- signifie qu'ils étaient autrefois éloignés de Dieu et de son peuple. L'expression est dérivée de la coutume de parler chez les Hébreux. Dieu était censé résider dans le temple. C'était un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13Christ et Son alliance sont la fondation de toute l’espérance des chrétiens. Nous trouvons dans ce texte une triste et terrible description des incirconcis ; en fait, qui est capable de sortir de lui-même d’une telle situation ? En réalité, cette description représentait véritablement l’état de nombreuses personnes baptisées dans le nom de Christ. Qui peut, sans trembler, considérer réellement la misère d’une personne séparée pour toujours du peuple de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Ce n’est qu’en étant uni à Jésus-Christ, par la foi en lui, qu’une personne peut être réconciliée avec Dieu (voir Rm 5.10–12 ; 2Co 5.18–21). C’est le sang du Christ — sa mort sacrificielle — qui rend possible cette réconciliation (voir Ep 1.7 ; Rm 3.24–25 ; 5.9 ; Col 1.20 ; cf. Hé 9.12–15 ; 1 P 1.19 ; 1Jn 1.7 ; Ap 1.5 ; 5.9).Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 2:13

• Dieu
• Expiation
• Justes
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Méchants (Les gens)
• Sang

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Israélite
• Expiation (réconciliation)
• Alliance
• Propitiation

Commentaires sur Éphésiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings