King James Française
Matthieu 27:15
15Or le gouverneur avait coutume de relâcher au peuple, à l’occasion de cette fête, un des prisonniers, celui qu’ils voulaient.
Matthieu 27:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.
- Bible Segond 21 (S21)A chaque fête, le gouverneur avait pour habitude de relâcher un prisonnier, celui que la foule voulait.
- Bible du Semeur (BDS)A chaque fête de la Pâque, le gouverneur avait l’habitude de relâcher un prisonnier, celui que la foule désignait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.
Contexte de Matthieu 27:15
13Alors Pilate lui dit: N’entends-tu pas combien de témoignages ils portent contre toi? 14Et il ne lui répondit pas un mot; de sorte que le gouverneur s’en étonnait grandement. Or le gouverneur avait coutume de relâcher au peuple, à l’occasion de cette fête, un des prisonniers, celui qu’ils voulaient. 16Et il y avait alors un fameux prisonnier, nommé Barabbas. 17C’est pourquoi comme ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche? Barabbas ou Jésus qu’on appelle Christ?
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:15 mot à mot
Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Àκατάkata · selonG2596
- fêteἑορτήheortē · fêteG1859
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gouverneurἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
- coutumeἔθωethō · avoir coutumeG1486
- relâcherἀπολύωapoluō · libérerG630
- unεἷςheis · unG1520
- prisonnierδέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- demandaitθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
Références croisées de Matthieu 27:15
- Matthieu 26:5Mais ils disaient: Pas le jour de la fête, de peur qu’il n’y ait quelque tumulte parmi le peuple.
- Marc 15:6Or à cette fête il leur relâchait un prisonnier qui que soit qu’ils demandent.
- Luc 23:16Je le châtierai donc, et le relâcherai.
- Jean 18:38Pilate lui dit, Qu’est-ce que la vérité? Et après qu’il eut dit cela, il sortit de nouveau vers les Juifs, et leur dit, Je ne trouve aucun crime en lui.
- Actes 24:27Et après deux ans Porcius Festus succéda à Félix; et Félix, voulant faire plaisir aux Juifs, laissa Paul en prison.
- Actes 25:9Mais Festus, voulant faire plaisir aux Juifs, répondit à Paul et dit: Veux-tu monter à Jérusalem, et être jugé sur ces choses devant moi?
Commentaires sur Matthieu 27:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le gouverneur avait l'habitude de relâcher - On ne sait pas d'où venait cette coutume chez les Juifs ; elle fut probablement introduite par les Romains eux-mêmes, ou par Pilate, simplement pour obliger les Juifs en leur donnant cette marque publique de respect ; mais si elle venait de lui, il devait avoir l'autorité d'Auguste, car les lois romaines n'ont jamais donné un tel pouvoir discrétionnaire à aucun gouverneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-23Versets 15-23 Voir aussi les lieux parallèles en Marc 15:6-14; Luc 23:17-23; Jean 18:39-40. Matthieu 27:15 A cette fête - La fête de la Pâque. Le gouverneur avait l'habitude de relâcher - c'est-à-dire qu'il avait l'habitude de relâcher. On ne sait pas d'où vient cette coutume, ni par qui elle a été introduite. Elle fut probablement adoptée pour s'assurer la popularité des Juifs et pour rendre le gouvernement des Romains moins odieux. Toute petite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25N'ayant aucun grief contre Jésus, Pilate Le pressa de se disculper, cherchant à Le libérer. Le message que lui fit parvenir son épouse était un véritable avertissement. Dieu dispose de nombreux moyens pour avertir les pécheurs, quant à leurs activités coupables, et c'est une grande miséricorde de recevoir de tels signes de la Providence, par le biais d’amis fidèles, ou de notre propre conscience. « Oh ! Ne fais pas cette chose abominable que hait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Cette habitude de Pilate ne semble pas correspondre à son caractère ; il n'était pas connu pour sa volonté de plaire à ses sujets juifs. Cependant, si la position de Pilate aux yeux de César était précaire à ce moment-là (voir note d'étude sur Jn 19.12 ; voir Philon, Sur l'ambassade à Caïus 159–161), ce geste pouvait avoir été motivé par son désir de maintenir la paix et ainsi éviter une attention négative de la part de Rome.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires