King James Française
Matthieu 26:71
71Et après qu’il soit sorti par le portail, une autre servante le vit, et dit à ceux qui étaient là: Celui-ci aussi était avec Jésus de Nazareth.
Matthieu 26:71 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit, et dit à ceux qui se trouvaient là ; Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth.
- Bible Segond 21 (S21)Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit et dit à ceux qui se trouvaient là: «Cet homme [aussi] était avec Jésus de Nazareth.»
- Bible du Semeur (BDS)Comme il se dirigeait vers le porche pour sortir, une autre servante l’aperçut et dit à ceux qui étaient là : En voilà un qui était avec ce Jésus de Nazareth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit, et dit à ceux qui se trouvaient là: Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth.
Contexte de Matthieu 26:71
69Or Pierre était assis au dehors du palais; et une jeune servante vint à lui, disant: Toi aussi tu étais avec Jésus de Galilée. 70Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais pas ce que tu dis. Et après qu’il soit sorti par le portail, une autre servante le vit, et dit à ceux qui étaient là: Celui-ci aussi était avec Jésus de Nazareth. 72Et de nouveau il le nia avec serment: Je ne connais pas cet homme-là. 73Et un peu après, ceux qui étaient là vinrent à lui et dirent à Pierre: Assurément tu es aussi l’un de ces gens-là; car ton langage te fait reconnaître.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:71 mot à mot
ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ· οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeδέde · alorsG1161
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dirigeaitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- versεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- porteπυλώνpulōn · portailG4440
- autreἄλλοςallos · autreG243
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- etκαίkai · etG2532
- ditλέγωlegō · direG3004
- làἐκεῖekei · làG1563
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- NazarethΝαζωραῖοςNazōraios · NazaréenG3480
Références croisées de Matthieu 26:71
- Marc 14:68Mais il le nia, disant: Je ne sais pas, et je ne comprends pas ce que tu dis. Et il sortit dehors au portail, et le coq chanta.
- Luc 22:58Et peu après un autre le vit, et dit: Tu es aussi de ces gens-là. Mais Pierre dit: homme, je n’en suis pas.
- Jean 18:25Et Simon Pierre était là, et se réchauffait. Ils lui dirent donc, N’es-tu pas aussi un de ses disciples? Il le nia, et dit, Je n’en suis pas.
- Matthieu 26:61Et dirent, Celui-ci a dit: Je peux détruire le temple de Dieu et le rebâtir en trois jours.
Commentaires sur Matthieu 26:71
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 71A ceux qui étaient là - Au lieu de - , plus de cent MSS, dont beaucoup sont de la première autorité et de la plus haute antiquité, ont - , elle leur dit : cet homme était là aussi. Je crois plutôt que c'est la lecture authentique. aurait pu être facilement confondu avec &omic ron;, si la première syllabe n'avait été un peu effacée dans un MS. le placement du point après - au lieu de - s'ensuivrait naturellement, car placé après , il n'aurait aucun sens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 71Lorsqu'il fut sorti dans le porche - L'entrée, ou le petit appartement entre la porte extérieure et le grand hall au centre du bâtiment. Voir le plan d'une maison, Notes, Matthieu 9:1-8. Pierre était embarrassé et troublé par la question, et pour éviter que sa confusion n'attire l'attention, il s'éloigna du feu pour entrer dans le porche, où il espérait ne pas être observé - mais en vain. En voulant éviter d'être découvert, il entra en contact avec un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 69-75Dans ce texte, le péché de Pierre est exposé avec exactitude : les Écritures relatent fidèlement tous les évènements ! Une mauvaise compagnie incite à pécher : ceux qui ne peuvent éviter ce type de fréquentation peuvent craindre d'être tentés et pris au piège, comme Pierre. On s'échappe difficilement d'une telle compagnie, sans culpabilité, ni chagrin, voire les deux. Nous commettons une grande faute, quand Christ est pour nous un sujet d’opprobre, et que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 69-75Les reniements de Pierre accomplissent la prédiction de Jésus (26.34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:71
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires