King James Française
2 Rois 9:11
11Alors Jéhu sortit vers les serviteurs de son seigneur. Et on lui dit: Tout va-t-il bien? Pourquoi cet insensé est-il venu vers toi? Il leur répondit: Vous connaissez l’homme et ses discours.
2 Rois 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jéhu sortit pour rejoindre les serviteurs de son maître, on lui dit : Tout va-t-il bien ? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi ? Jéhu leur répondit : Vous connaissez bien l’homme et ce qu’il peut dire.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jéhu sortit pour rejoindre les serviteurs de son seigneur, on lui dit: «Est-ce que tout va bien? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi?» Jéhu leur répondit: «Vous connaissez bien l'homme et ce qu'il peut dire.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Jéhu revint auprès des autres officiers du roi, ils lui demandèrent : Est-ce que ça va ? Pourquoi cet exalté est-il venu te voir ? Jéhu leur répondit : Vous connaissez bien ce genre de personnes et leurs divagations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jéhu sortit pour rejoindre les serviteurs de son maître, on lui dit: Tout va-t-il bien? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi? Jéhu leur répondit: Vous connaissez bien l'homme et ce qu'il peut dire.
Contexte de 2 Rois 9:11
9Et je mettrai la maison d’Achab dans le même état que la maison de Jéroboam, fils de Nébat, et que la maison de Baesha, fils d’Achija. 10Les chiens mangeront aussi Jésabel dans le champ de Jizréel, et il n’y aura personne qui l’ensevelisse. Puis le jeune homme ouvrit la porte, et s’enfuit. Alors Jéhu sortit vers les serviteurs de son seigneur. Et on lui dit: Tout va-t-il bien? Pourquoi cet insensé est-il venu vers toi? Il leur répondit: Vous connaissez l’homme et ses discours. 12Mais ils dirent: C’est faux! Déclare-nous-le donc! Et il dit: Il m’a parlé de telle et telle sorte, disant: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Je t’ai oint roi sur Israël. 13Alors ils prirent à la hâte chacun leurs vêtements, les mirent sous lui, au plus haut des degrés, sonnèrent de la trompette, et dirent: Jéhu est roi!
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:11 mot à mot
וְיֵה֗וּא יָצָא֙ אֶל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הֲשָׁל֔וֹם מַדּ֛וּעַ בָּֽא־הַמְשֻׁגָּ֥ע הַזֶּ֖ה אֵלֶ֑יךָ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֛ם יְדַעְתֶּ֥ם אֶת־הָאִ֖ישׁ וְאֶת־שִׂיחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- ditאָמַר'âmar · direH559
- bienשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- fouשָׁגַעshâga‛ · être fouH7696
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- connaissezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- direשִׂיחַώîyach · plainteH7879
Références croisées de 2 Rois 9:11
- 2 Rois 9:17Or la sentinelle qui se tenait sur la tour, à Jizréel, vit venir la troupe de Jéhu, et dit: Je vois une troupe de gens. Et Joram dit: Prends un cavalier, et envoie-le au-devant d’eux, et qu’il dise: Y a-t-il paix?
- 2 Rois 4:26Va, cours au-devant d’elle, et dis-lui: Tout va-t-il bien pour toi, pour ton mari, pour l’enfant? Et elle dit: Bien.
- 2 Rois 5:21Guéhazi courut donc après Naaman. Et Naaman, voyant qu’il courait après lui, sauta de son char à sa rencontre, et dit: Tout va-t-il bien?
- Ésaïe 59:15Oui, la vérité fait défaut, et celui qui se retire du mal devient une proie; et le SEIGNEUR l’a vu, et cela lui a déplu qu’il n’y ait pas de jugement.
- Jérémie 29:26Le SEIGNEUR t’a établi prêtre à la place de Jéhojadah, le prêtre, afin que vous soyez officiers dans la maison du SEIGNEUR, sur tout homme qui est fou, et qui se fait prophète, pour que tu le mettes en prison et aux fers.
- Osée 9:7Les jours de la visitation arrivent, les jours de la rétribution arrivent; Israël le saura: le prophète est un insensé, l’homme spirituel est fou, à cause de la multitude de ton iniquité et de ta grande haine.
- Marc 3:21Et lorsque ses proches l’apprirent, ils sortirent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il a perdu la raison.
- Jean 10:20Et beaucoup d’entre eux disaient, Il a un démon, et il est fou; pourquoi l’écoutez-vous ?
- Actes 17:18Et certains philosophes épicuriens et stoïciens engageaient la conversation avec lui. Et les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? d‘autres: Il semble mettre en avant des dieux étrangers; parce qu’il leur prêchait Jésus et la résurrection.
- Actes 26:24Et comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit d’une voix forte: Tu n’es plus toi même, Paul, ton grand savoir te rend fou.
- 1 Corinthiens 4:10Nous sommes insensés pour l’amour de Christ, mais vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles mais vous êtes forts; vous êtes bien considérés, mais nous sommes méprisés.
- 2 Corinthiens 5:13Car soit que nous soyons insensés, c’est pour Dieu, soit que nous soyons sensés, c’est pour vous.
Commentaires sur 2 Rois 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Pourquoi ce fou est-il venu à toi? - Est-ce parce qu'il était un saint homme de Dieu qu'il a été considéré comme un fou par un club d'officiers irréligieux ? C'est en vain que l'on prétend lutter pour la religion et être le gardien du bien-être et de la moralité publique, si l'on persécute la religion et si l'on se moque des saints hommes. Mais c'est là une vieille habitude de tous les fils du serpent. Quant aux soldats religieux, ils sont loin à chercher…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ce fou - Les capitaines, voyant son air excité, son action étrange et son extrême précipitation, l'appellent (comme le feraient des soldats) "ce sauvage".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Ceux qui annoncent avec fidélité le message de l'Éternel aux pécheurs, ont été de tous temps, traités de fous. Leurs jugements, leurs discours, et leur conduite sont souvent contraires à ceux de leur entourage ; les serviteurs de Dieu doivent fréquemment supporter l'antipathie générale ; leur conduite est influencée par des motifs qui échappent complètement aux autres. Mais par-dessus tout, leur peine provient de leur rejet par les hommes ici-bas et par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les fidèles serviteurs de Dieu sont souvent méprisés par les autres, qui les considèrent comme des fous (voir Jr 29.26 ; Os 9.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'homme et sa manie, littéralement : l'homme et sa méditation. Il le présente comme un homme étrange, distrait, un songe-creux, dont les démarches n'ont pas d'importance, et par là cherche à éviter de nouvelles questions.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires