King James Française
Psaumes 16:10
10Car tu n’abandonneras pas mon âme en enfer; tu ne permettras pas non plus que ton Seul Saint voie la corruption.
Psaumes 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
- Bible Segond 21 (S21)car tu *n’abandonneras pas mon âme au séjour des morts, tu ne permettras pas que ton bien-aimé connaisse la décomposition.
- Bible du Semeur (BDS)tu ne m’abandonneras pas |dans le séjour des morts, tu ne laisseras pas |un homme qui t’est attaché |descendre dans la tombe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts,Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
Contexte de Psaumes 16:10
8J’ai toujours mis le SEIGNEUR devant moi; parce qu’il est à ma main droite, je ne serai pas ébranlé. 9C’est pourquoi mon cœur est heureux, et ma gloire se réjouit; ma chair même reposera dans l’espérance. Car tu n’abandonneras pas mon âme en enfer; tu ne permettras pas non plus que ton Seul Saint voie la corruption. 11Tu me feras connaître le chemin de la vie; en ta présence il y a plénitude de joie, à ta main droite il y a des plaisirs pour toujours.
Lire Psaumes 16 en entierPsaumes 16:10 mot à mot
כִּ֤י׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- livrerasעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- mortsשְׁאוֹלshe'ôl she'ôl · enfer : ShéolH7585
- permettrasנָתַןnâthan · permettreH5414
- bien-aiméחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- corruptionשַׁ֫חַתshachath · fosse : enferH7845
Références croisées de Psaumes 16:10
- Psaumes 9:17Les méchants seront repoussés jusqu’en enfer, et toutes les nations qui oublient Dieu.
- Psaumes 49:15Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance de la tombe; car il me recevra. Sélah.
- Psaumes 139:8Si je monte au ciel, tu y es; si je me couche en enfer, voici, tu es là.
- Lévitique 19:28Vous ne ferez aucune incision dans votre chair pour un mort, et vous ne ferez aucun tatouage sur vous: JE SUIS le SEIGNEUR.
- Nombres 6:6Pendant tout le temps pour lequel il s’est voué au SEIGNEUR, il ne s’approchera point d’une personne morte.
- Deutéronome 32:22Car un feu s’est allumé dans mon courroux; et il brûlera jusqu’à l’enfer le plus bas, il consumera la terre ainsi que son rapport, et embrasera les fondements des montagnes.
- Job 11:8C’est aussi haut que le ciel: que peux-tu faire? C’est plus profond que l’enfer: que peux-tu comprendre?
- Proverbes 15:11L’enfer et la destruction sont devant le SEIGNEUR, combien plus les cœurs des enfants des hommes?
- Proverbes 27:20L’enfer et la destruction sont insatiables, ainsi les yeux de l’homme ne sont jamais satisfaits.
- Ésaïe 5:14C’est pourquoi l’enfer s’est élargi, et a ouvert sa bouche sans mesure: et leur gloire et leur multitude et leur pompe et celui qui se réjouit y descendront.
- Ésaïe 14:9L’enfer d’en bas s’est ému pour toi, pour aller au-devant de toi à ta venue; il excite pour toi les morts, c’est-à-dire tous les principaux de la terre; il a fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.
- Amos 9:2Quand ils auraient creusé jusqu’en enfer, ma main les enlèvera de là; quand ils monteraient au ciel, de là je les ferai descendre.
- Luc 16:23Et en enfer, il leva les yeux, étant dans les tourments, et vit Abraham au loin, et Lazare dans son sein;
- Actes 3:15Et vous avez tué le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts: duquel nous sommes témoins.
- 1 Corinthiens 15:55Ô mort où est ton aiguillon? Ô tombe où est ta victoire?
- Apocalypse 1:18JE SUIS celui qui vit, et qui était mort; et voici, JE SUIS vivant pour toujours, Amen; et j’ai les clefs de l’enfer et de la mort.
Commentaires sur Psaumes 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Thine Holy One - This is in the plural number, חסידיך chasideycha, thy Holy Ones ; but none of the versions translate it in the plural ; and as it is in the singular number, ח סידך chasidecha, dans plusieurs éditions anciennes, parmi lesquelles le Complutensian Polyglot, et pas moins de deux cent soixante-quatre du MSS de Kennicott et De Rossi., et dans la citation de Saint Pierre, en Actes 2:27; Actes 13:35, nous pouvons considérer comme acquis que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car tu ne laisseras pas - Le langage utilisé ici implique, bien sûr, que ce qui est ici appelé l'âme serait dans la demeure à laquelle le nom d'enfer est donné, mais "combien de temps" elle y resterait n'est pas indiqué. La pensée est simplement qu'elle n'y serait pas "laissée", qu'on ne lui permettrait pas d'y "rester". Le terme utilisé n'implique pas qu'elle sera ramenée à la vie en quelques jours, ou après une période plus longue. Elle s'accomplirait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le psalmiste exprime sa certitude de voir la vie continuer au-delà de la mort. Les apôtres ont appliqué ce texte à la résurrection de Jésus (Ac 2.25–33 ; 13.35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires