King James Française
Romains 6:23
23Car le salaire du péché, c’est la mort; mais le don de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ notre SEIGNEUR.
Romains 6:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le salaire du péché, c’est la mort ; mais le don gratuit de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le salaire du péché, c'est la mort, mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Car le salaire que verse le péché, c’est la mort, mais le don de la grâce que Dieu accorde, c’est la vie éternelle dans l’union avec Jésus-Christ notre Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le salaire du péché, c'est la mort; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur.
Contexte de Romains 6:23
21Quel fruit retiriez-vous donc alors des choses dont vous avez maintenant honte? Car la fin de ces choses est la mort. 22Mais maintenant étant libérés du péché et devenus serviteurs de Dieu, vous en retirez pour fruit la sainteté, et pour fin la vie éternelle. Car le salaire du péché, c’est la mort; mais le don de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ notre SEIGNEUR.
Lire Romains 6 en entierRomains 6:23 mot à mot
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- salaireὀψώνιονopsōnion · rémunérationG3800
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- maisδέde · alorsG1161
- donχάρισμαcharisma · donG5486
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Romains 6:23
- Romains 5:12C’est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et la mort par le péché; et ainsi la mort a passé sur tous les hommes, parce que tous ont péché.
- Genèse 2:17Mais de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n’en mangeras pas; car au jour où tu en mangeras, tu mourras certainement.
- Genèse 3:19A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes au sol, car de lui tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière.
- Ésaïe 3:11Malheur au méchant! il lui arrivera du mal, car la rétribution de ses mains lui sera rendue.
- Ézéchiel 18:4Voici, toutes les âmes sont à moi, l’âme du père comme l’âme du fils; toutes deux sont à moi; l’âme qui pèche est celle qui mourra.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les iniques n’hériteront pas le royaume de Dieu? Ne vous laissez pas tromper: ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni ceux qui abusent d’eux-mêmes avec les hommes,
- Galates 3:10Car tous ceux qui s’attachent aux œuvres de la loi sont sous la malédiction; car il est écrit:; Maudit quiconque qui ne persévère pas dans toutes les choses qui sont écrites dans le livre de la loi pour les faire.
- Galates 6:7Ne soyez pas trompés; on ne se moque pas de Dieu; car ce qu’un homme sème, cela aussi il le moissonnera.
- Jacques 1:15Ensuite quand la convoitise a conçu, elle enfante le péché; et le péché quand il est consommé, enfante la mort.
- Apocalypse 21:8Mais les craintifs, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les fornicateurs, les sorciers, les idolâtres, et tous les menteurs, auront leur part dans l’étang qui brûle avec le feu et le soufre; qui est la seconde mort.
- Romains 2:7La vie éternelle, à ceux qui continuant patiemment à bien faire cherchent gloire, honneur et immortalité,
- Romains 5:17Car, si par l’offense d’un seul la mort a régné par un seul homme, à plus forte raison ceux qui reçoivent l’abondance de la grâce et du don de droiture, régneront-ils dans la vie par un seul, Jésus-Christ)
- Jean 3:14Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, de même il faut que le Fils de l’homme soit élevé,
- Jean 4:14Mais quiconque boira de l’eau que je lui donnerai, n’aura plus jamais soif, mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira en vie éternelle.
- Jean 5:24En vérité, en vérité je vous dis, celui qui entend ma parole, et croit en celui qui m’a envoyé, a la vie éternelle, et n’ira pas à la condamnation, mais il est passé de la mort à la vie.
- Jean 6:27Travaillez, non pas pour la nourriture qui périt, mais pour cette nourriture qui demeure jusqu’à la vie éternelle, laquelle le Fils de l’homme vous donnera; car lui Dieu le Père a approuvé de son cachet.
Commentaires sur Romains 6:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Car le salaire du péché, c'est la mort - La seconde mort, la perdition éternelle. Tout pécheur la gagne par un service long, pénible et douloureux. Oh ! quelle peine les hommes prennent-ils pour aller en enfer ! Tôt et tard, ils peinent pour le péché ; et la justice divine ne leur serait-elle pas redevable si elle ne leur versait pas le salaire qui leur est dû ? Mais le don de Dieu est la vie éternelle - Un homme peut mériter l'enfer, mais il ne peut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Car le salaire du péché - Le mot traduit ici par "salaire" ὀώ opsōniaproperly désigne ce qui est acheté pour être mangé avec du pain, comme le poisson, la chair, les légumes, etc. (Schleusner) ; et de là, il signifie la solde du soldat romain, parce qu'autrefois on avait l'habitude de payer le soldat en ces choses. Il signifie donc ce qu'un homme gagne ou mérite ; ce qui est son propre salaire, ou ce qu'il mérite. Appliqué au péché, il signifie que la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Le plaisir et le profit du péché ne sont absolument pas ses « fruits ». Les pécheurs ne sont que des « semeurs d'iniquité et de vanité », ne moissonnant que les mauvais fruits qui en résultent. La honte est arrivée dans le monde avec le péché, et elle en est encore une manifestation certaine. Le fruit du péché, c'est la mort. Bien que le chemin de l’iniquité puisse paraître agréable et attirant, il ne finira cependant qu'en amertume. Devant une telle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 6:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires