SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 23:9
9καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ⸂ὑμῶν ὁ πατὴρ⸃ ὁ ⸀οὐράνιος·
Matthieu 23:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et n’appelez personne sur la terre votre père ; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.
- Bible Segond 21 (S21)N'appelez personne sur la terre votre père, car un seul est votre Père, c'est celui qui est au ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Ne donnez pas non plus à quelqu’un, ici-bas, le titre de « Père », car pour vous, il n’y a qu’un seul Père : le Père céleste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et n'appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.
Contexte de Matthieu 23:9
7καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ⸀Ῥαββί. 8ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε· Ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ ⸀διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε· καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ⸂ὑμῶν ὁ πατὴρ⸃ ὁ ⸀οὐράνιος· 10μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ⸂ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς⸃ ὁ χριστός· 11ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:9 mot à mot
Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- n’μήmē · ne pasG3361
- appelezκαλέωkaleō · appelerG2564
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- carγάρgar · carG1063
- seulεἷςheis · unG1520
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dansοὐράνιοςouranios · célesteG3770
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Matthieu 23:9
- Actes 22:1Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.
- 1 Corinthiens 4:15ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας, ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
- 1 Timothée 5:1Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
- Hébreux 12:9εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ ⸀πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
- Matthieu 6:8μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ⸀ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
- Romains 8:14ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι ⸂υἱοί εἰσιν θεοῦ⸃.
- 2 Corinthiens 6:18καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
- 1 Jean 3:1ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, ⸂καὶ ἐσμέν⸃. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ⸀ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
Commentaires sur Matthieu 23:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9N'appelle personne ton père - Notre Seigneur fait probablement allusion à l'Ab, ou père du Sanhédrin, qui était le suivant après le nasi, ou président. Voir sur Matthieu 20:21; (note). Par là, il fait comprendre à ses disciples qu'il ne voulait pas qu'un second, après lui, fût établi dans son Église, dont il était seul le chef, et qu'une égalité parfaite devait subsister entre eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et n'appelez personne votre Père - Cela ne nous interdit pas, bien sûr, d'appliquer ce terme à notre vrai père. La religion exige que tout l'honneur approprié lui soit rendu, Exode 20:12; Matthieu 15:4; Ephésiens 6:1-3. Mais le mot "père" désigne aussi "l'autorité, l'éminence, la supériorité, le droit de commander, le droit à un respect particulier", et c'est dans ce sens qu'il est employé ici. Dans ce sens, il appartient éminemment à Dieu, et il n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les scribes et les pharisiens expliquaient la loi de Moïse, prescrivant avec vigueur, de la respecter. Ils sont accusés d'hypocrisie dans leur piété. Nous jugeons généralement les autres selon leur apparence extérieure ; en fait, Dieu recherche l’état réel du cœur. Les Pharisiens portaient des phylactères : il s’agissait de rouleaux de papier ou de parchemin, sur lesquels étaient rédigés quatre paragraphes de la loi ; ils devaient être portés sur le front…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Des écrits provenant du judaïsme après ces évènements fournissent d'amples indications que les enseignants religieux bénéficiaient d'une réelle vénération car les gens les appelaient "Père" (voir, par exemple, Mishnah Eduyyoth 1.4), mais pour Jésus, c'est Dieu qui est notre Père (voir 6.9 ; Ml 2.10 ; cf. 1Co 4.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires