Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 23:9
9και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις
Matthieu 23:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et n’appelez personne sur la terre votre père ; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.
- Bible Segond 21 (S21)N'appelez personne sur la terre votre père, car un seul est votre Père, c'est celui qui est au ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Ne donnez pas non plus à quelqu’un, ici-bas, le titre de « Père », car pour vous, il n’y a qu’un seul Père : le Père céleste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et n'appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.
Contexte de Matthieu 23:9
7και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι ραββι 8υμεις δε μη κληθητε ραββι εις γαρ εστιν υμων ο καθηγητης ο χριστος παντες δε υμεις αδελφοι εστε και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις 10μηδε κληθητε καθηγηται εις γαρ υμων εστιν ο καθηγητης ο χριστος 11ο δε μειζων υμων εσται υμων διακονος
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:9 mot à mot
Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- n’μήmē · ne pasG3361
- appelezκαλέωkaleō · appelerG2564
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- carγάρgar · carG1063
- seulεἷςheis · unG1520
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dansοὐράνιοςouranios · célesteG3770
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Matthieu 23:9
- Actes 22:1ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε μου της προς υμας νυν απολογιας
- 1 Corinthiens 4:15εαν γαρ μυριους παιδαγωγους εχητε εν χριστω αλλ ου πολλους πατερας εν γαρ χριστω ιησου δια του ευαγγελιου εγω υμας εγεννησα
- 1 Timothée 5:1πρεσβυτερω μη επιπληξης αλλα παρακαλει ως πατερα νεωτερους ως αδελφους
- Hébreux 12:9ειτα τους μεν της σαρκος ημων πατερας ειχομεν παιδευτας και εντρεπομεθα ου πολλω μαλλον υποταγησομεθα τω πατρι των πνευματων και ζησομεν
- Matthieu 6:8μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον
- Romains 8:14οσοι γαρ πνευματι θεου αγονται ουτοι εισιν υιοι θεου
- 2 Corinthiens 6:18και εσομαι υμιν εις πατερα και υμεις εσεσθε μοι εις υιους και θυγατερας λεγει κυριος παντοκρατωρ
- 1 Jean 3:1ιδετε ποταπην αγαπην δεδωκεν ημιν ο πατηρ ινα τεκνα θεου κληθωμεν δια τουτο ο κοσμος ου γινωσκει ημας οτι ουκ εγνω αυτον
Commentaires sur Matthieu 23:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9N'appelle personne ton père - Notre Seigneur fait probablement allusion à l'Ab, ou père du Sanhédrin, qui était le suivant après le nasi, ou président. Voir sur Matthieu 20:21; (note). Par là, il fait comprendre à ses disciples qu'il ne voulait pas qu'un second, après lui, fût établi dans son Église, dont il était seul le chef, et qu'une égalité parfaite devait subsister entre eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et n'appelez personne votre Père - Cela ne nous interdit pas, bien sûr, d'appliquer ce terme à notre vrai père. La religion exige que tout l'honneur approprié lui soit rendu, Exode 20:12; Matthieu 15:4; Ephésiens 6:1-3. Mais le mot "père" désigne aussi "l'autorité, l'éminence, la supériorité, le droit de commander, le droit à un respect particulier", et c'est dans ce sens qu'il est employé ici. Dans ce sens, il appartient éminemment à Dieu, et il n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les scribes et les pharisiens expliquaient la loi de Moïse, prescrivant avec vigueur, de la respecter. Ils sont accusés d'hypocrisie dans leur piété. Nous jugeons généralement les autres selon leur apparence extérieure ; en fait, Dieu recherche l’état réel du cœur. Les Pharisiens portaient des phylactères : il s’agissait de rouleaux de papier ou de parchemin, sur lesquels étaient rédigés quatre paragraphes de la loi ; ils devaient être portés sur le front…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Des écrits provenant du judaïsme après ces évènements fournissent d'amples indications que les enseignants religieux bénéficiaient d'une réelle vénération car les gens les appelaient "Père" (voir, par exemple, Mishnah Eduyyoth 1.4), mais pour Jésus, c'est Dieu qui est notre Père (voir 6.9 ; Ml 2.10 ; cf. 1Co 4.15).Lire le commentaire
Commentaires