King James Française
Zacharie 12:12
12Et le pays sera en deuil, chaque famille à part; la famille de la maison de David à part, et leurs femmes à part; la famille de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part;
Zacharie 12:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pays sera dans le deuil, chaque famille séparément : La famille de la maison de David séparément, et les femmes à part ; La famille de la maison de Nathan séparément, et les femmes à part ;
- Bible Segond 21 (S21)Le pays sera dans le deuil, chaque clan à part: le clan de la famille de David à part et les femmes à part, le clan de la famille de Nathan à part et les femmes à part,
- Bible du Semeur (BDS)Le pays tout entier célébrera ce deuil, chaque famille à part, la famille de David à part, et ses femmes à part, la famille de Nathan à part, et ses femmes à part,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pays sera dans le deuil, chaque famille séparément: La famille de la maison de David séparément, et les femmes à part; La famille de la maison de Nathan séparément, et les femmes à part;
Contexte de Zacharie 12:12
10Et je répandrai sur la maison de David, et sur les habitants de Jérusalem, l’esprit de grâce et de supplications: et ils regarderont vers moi, celui qu’ils ont percé, et ils en mèneront deuil comme on mène deuil pour un fils unique, et ils auront du remord pour lui, comme on a du remord pour un premier-né. 11En ce jour-là, il y aura un grand deuil à Jérusalem, tel que fut le deuil d’Hadadrimmon dans la vallée de Méguiddon. Et le pays sera en deuil, chaque famille à part; la famille de la maison de David à part, et leurs femmes à part; la famille de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part; 13La famille de la maison de Lévi à part, et leurs femmes à part; la famille des Simhi à part, et leurs femmes à part; 14Toutes les familles qui seront de reste, chaque famille à part, et leurs femmes à part.
Lire Zacharie 12 en entierZacharie 12:12 mot à mot
וְסָפְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ מִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹת לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֨חַת בֵּית־דָּוִ֤יד לְבָד֙ וּנְשֵׁיהֶ֣ם לְבָ֔ד מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־נָתָן֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- deuilסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- ,מִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- séparémentבַּדbad · seulH905
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Nathanנָתָןnâthân · NathanH5416
Références croisées de Zacharie 12:12
- Jérémie 3:21Une voix a été entendue sur les hauts lieux, les pleurs et les supplications des enfants d’Israël, parce qu’ils ont perverti leur chemin, et ils ont oublié le SEIGNEUR leur Dieu.
- Jérémie 4:28A cause de cela, la terre mènera deuil, et les cieux en haut seront noirs, parce que je l’ai dit, je l’ai projeté, et je ne m’en repentirai pas, et je ne m’en détournerai pas.
- Jérémie 31:18J’ai très bien entendu Éphraïm se plaignant ainsi31:Tu m’as châtié, et j’ai été châtié comme un taureau non accoutumé au joug; Fais-moi me retourner, et je retournerai; car tu es le SEIGNEUR, mon Dieu.
- Matthieu 24:30Et alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel; et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuages du ciel, avec puissance et grande gloire.
- Apocalypse 1:7Voici, il vient avec les nuages, et tout œil le verra, ceux aussi qui l’ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui, Amen.
- Exode 12:30Et Pharaon se leva dans la nuit, lui et tous ses serviteurs, et tous les Égyptiens; et il y eut un grand cri en Égypte, car il n’y avait pas de maison où il n’y ait un mort.
- Jérémie 13:18Dis au roi et à la reine: Humiliez-vous et asseyez-vous: car votre principauté tombera, à savoir la couronne de votre gloire.
- Jonas 3:5Et les gens de Ninive crurent Dieu; ils proclamèrent un jeûne et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands d’entre eux jusqu’aux plus petits.
- Zacharie 7:3Et pour parler aux prêtres qui étaient dans la maison du SEIGNEUR des armées, et aux prophètes, en disant: Pleurerai- je au cinquième mois, en me séparant comme j’ai fait pendant tant d’années?
- Joël 2:16Assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, réunissez les anciens, assemblez les enfants et ceux qui tètent le sein; que l’époux sorte de sa chambre, et l’épouse de son appartement.
- 1 Corinthiens 7:5Ne vous privez pas l’un de l’autre, si ce n’est d’un consentement mutuel, pour un temps, pour vous donner au jeûne et à la prière; et de nouveau, retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence.
- 2 Samuel 5:14Ce sont ici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Salomon,
- 2 Samuel 7:2Le roi dit à Nathan, le prophète: Regarde, j’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de Dieu habite sous une tente.
- 2 Samuel 12:1Et le SEIGNEUR envoya Nathan vers David; et il vint à lui et lui dit: Il y avait deux hommes dans une ville, l’un riche et l’autre pauvre.
- Luc 3:31Qui était le fils de Méléa, qui était le fils de Maïnan, qui était le fils de Matthatha, qui était le fils de Nathan, qui était le fils de David,
Commentaires sur Zacharie 12:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Chaque famille à l'écart - Le sens du mot à l'écart, qui revient si souvent ici, pourrait être le suivant : Leur chagrin sera si profond et si pénible que chacun s'efforcera d'éviter l'autre et d'épancher son chagrin et sa détresse d'âme en privé. Et même les maris et les femmes se sépareront les uns des autres pendant ce deuil général, comme la loi les y obligeait dans certaines circonstances. Voir 1 Corinthiens 7:5; (note), et la note correspondante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-14Versets 12-14 La famille royale en ligne directe de ses rois, et dans une branche de Nathan, fils de David et frère entier de Salomon 1 Chroniques 3:5, qui s'est poursuivie dans la vie privée, mais qui devait encore être une lignée ancestrale de Jésus Luc 3:31: de même, la principale famille sacerdotale issue de Lévi, et une lignée subordonnée issue d'un petit-fils de Lévi, "la famille de Shimei" Nombres 3:23; et toutes les autres familles, chacune avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Le jour dont il est question dans ce texte est celui de la délivrance d’Israël, un jour glorieux, lorsque le Seigneur apparaîtra pour le salut de Son peuple ! Lors de la première venue de Christ, Il a « meurtri la tête du serpent » et a brisé toutes les puissances des ténèbres, qui se sont battues contre le royaume de Dieu ici-bas. Dans Son second avènement, Il achèvera la destruction de Ses ennemis et anéantira toutes les puissances adverses, toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14La famille de la maison de David ... Nathan ... Lévi ... Schimeï : Zacharie semble évoquer à la fois les familles royales (David et son fils Nathan ; voir 1Ch 14.4) et sacerdotales (Lévi et son petit-fils Schimeï ; voir Nb 3.16–18 ; 1Ch 6.16–17). Il est aussi possible que ces quatre familles symbolisent les grandes classes dirigeantes de l’époque : le roi (David, 1S 16.1–13), le prophète (Nathan, 2S 7.2), le sacrificateur (Lévi, Dt 33.8–11), et le chef…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 12:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires