King James Française
Matthieu 13:40
40Comme donc l’ivraie est ramassée et brûlée dans le feu, il en sera ainsi à la fin du monde.
Matthieu 13:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, comme on arrache l’ivraie et qu’on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme on arrache la mauvaise herbe et la jette au feu, on fera de même à la fin du monde:
- Bible du Semeur (BDS)Comme on arrache la mauvaise herbe et qu’on la ramasse pour la jeter au feu, ainsi en sera-t-il à la fin du monde :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, comme on arrache l'ivraie et qu'on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.
Contexte de Matthieu 13:40
38Le champ est le monde; la bonne semence sont les enfants du royaume; mais l’ivraie sont les enfants du malin; 39L’ennemi qui l’a semée est le diable; la moisson est la fin du monde; et les moissonneurs sont les anges. Comme donc l’ivraie est ramassée et brûlée dans le feu, il en sera ainsi à la fin du monde. 41Le Fils de l’homme enverra ses anges, et ils ôteront de son royaume toutes les choses qui scandalisent et ceux qui commettent l’iniquité; 42Et ils les jetteront dans la fournaise de feu: là seront les pleurs et les grincements de dents.
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:40 mot à mot
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνοςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orοὖνoun · doncG3767
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- arracheσυλλέγωsullegō · rassemblerG4816
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ivraieζιζάνιονzizanion · ivraieG2215
- etκαίkai · etG2532
- jetteκαίωkaiō · allumer/brûlerG2545
- jetteκατακαίωkatakaiō · brûlerG2618
- feuπῦρpur · feuG4442
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- finσυντέλειαsunteleia · achèvementG4930
- mondeαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
Commentaires sur Matthieu 13:40
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36-43Versets 36-43 Explique-nous - C'est-à-dire, explique le sens de la parabole. Cela se fait d'une manière si claire qu'il n'est pas nécessaire de la commenter. Le Fils de l'homme, le Seigneur Jésus, sème la bonne semence - c'est-à-dire qu'il prêche l'Evangile. Il l'a fait personnellement et le fait encore aujourd'hui par ses ministres, sa providence et son Esprit, par tous les moyens de transmettre la "vérité" à l'esprit. Cette semence devait, par divers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-42La moisson du jugement, qui a commencé avec la première venue du Fils de l'homme (3.12), s'achèvera lors de son retour (Ap 14.14–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires