Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 13:40
40ωσπερ ουν συλλεγεται τα ζιζανια και πυρι κατακαιεται ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος τουτου
Matthieu 13:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, comme on arrache l’ivraie et qu’on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme on arrache la mauvaise herbe et la jette au feu, on fera de même à la fin du monde:
- Bible du Semeur (BDS)Comme on arrache la mauvaise herbe et qu’on la ramasse pour la jeter au feu, ainsi en sera-t-il à la fin du monde :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, comme on arrache l'ivraie et qu'on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.
Contexte de Matthieu 13:40
38ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου 39ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια του αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν ωσπερ ουν συλλεγεται τα ζιζανια και πυρι κατακαιεται ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος τουτου 41αποστελει ο υιος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν 42και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:40 mot à mot
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνοςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orοὖνoun · doncG3767
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- arracheσυλλέγωsullegō · rassemblerG4816
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ivraieζιζάνιονzizanion · ivraieG2215
- etκαίkai · etG2532
- jetteκαίωkaiō · allumer/brûlerG2545
- jetteκατακαίωkatakaiō · brûlerG2618
- feuπῦρpur · feuG4442
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- finσυντέλειαsunteleia · achèvementG4930
- mondeαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
Commentaires sur Matthieu 13:40
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36-43Versets 36-43 Explique-nous - C'est-à-dire, explique le sens de la parabole. Cela se fait d'une manière si claire qu'il n'est pas nécessaire de la commenter. Le Fils de l'homme, le Seigneur Jésus, sème la bonne semence - c'est-à-dire qu'il prêche l'Evangile. Il l'a fait personnellement et le fait encore aujourd'hui par ses ministres, sa providence et son Esprit, par tous les moyens de transmettre la "vérité" à l'esprit. Cette semence devait, par divers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-42La moisson du jugement, qui a commencé avec la première venue du Fils de l'homme (3.12), s'achèvera lors de son retour (Ap 14.14–16).Lire le commentaire
Commentaires