King James Française
Ésaïe 55:7
7Que le méchant abandonne son chemin, et l’homme inique ses pensées; et qu’il retourne au SEIGNEUR, et il lui fera miséricorde, et à notre Dieu, car il pardonnera abondamment.
Ésaïe 55:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le méchant abandonne sa voie, Et l’homme d’iniquité ses pensées ; Qu’il retourne à l’Éternel, qui aura pitié de lui, À notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.
- Bible Segond 21 (S21)Que le méchant abandonne sa voie, et l'homme injuste ses pensées! Qu'il retourne à l'Eternel: il aura compassion de lui. Qu'il retourne à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
- Bible du Semeur (BDS)Que le coupable |abandonne sa voie, et l’homme malfaisant |ses mauvaises pensées ! Et qu’il revienne à l’Eternel qui aura compassion de lui, à notre Dieu qui lui accordera |un pardon généreux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Eternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.
Contexte de Ésaïe 55:7
5Voici, tu appelleras une nation que tu ne connais pas, et les nations qui ne te connaissaient pas accourront vers toi, à cause du SEIGNEUR ton Dieu, et du Seul Saint d’Israël, car il t’a glorifié. 6Cherchez le SEIGNEUR pendant qu’il peut être trouvé, appelez-le, tandis qu’il est près. Que le méchant abandonne son chemin, et l’homme inique ses pensées; et qu’il retourne au SEIGNEUR, et il lui fera miséricorde, et à notre Dieu, car il pardonnera abondamment. 8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos chemins ne sont pas mes chemins, dit le SEIGNEUR. 9Car comme les cieux sont plus élevés que la terre, ainsi mes chemins sont plus élevés que vos chemins et mes pensées plus que vos pensées.
Lire Ésaïe 55 en entierÉsaïe 55:7 mot à mot
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- abandonneעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- penséesמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- retourneשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pitiéרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- lasseרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- pasכִּיkîy · carH3588
- pardonnerסָלַחsâlach · pardonnerH5545
Références croisées de Ésaïe 55:7
- Ésaïe 1:16Lavez-vous, nettoyez-vous; ôtez de devant mes yeux la malice de vos actions; cessez de faire le mal.
- 2 Chroniques 7:14Et que mon peuple, sur lequel mon nom est invoqué, s’humilie, prie, et cherche ma face, et qu’il se détourne de ses mauvaises voies, alors je l’exaucerai des cieux, je pardonnerai ses péchés, et je guérirai son pays.
- Proverbes 28:13Celui qui cache ses péchés ne prospérera pas, mais quiconque les confesse et les délaisse obtiendra miséricorde.
- Jérémie 3:3C’est pourquoi les pluies ont été retenues, et il n’y a pas eu de pluie de la dernière saison; et tu as eu un front de prostituée, tu as refusé d’avoir honte.
- Jérémie 8:4De plus tu leur diras: Ainsi dit le SEIGNEUR: Tomberont-ils, et ne se relèveront-ils pas? se détournera-t-il, et ne reviendra-il pas?
- Ézéchiel 3:18Quand je dirai au méchant: "Tu mourras!" si tu ne l’avertis pas, si tu ne lui parles pas, pour avertir le méchant de se détourner de sa mauvaise voie, afin de sauver sa vie, ce méchant-là mourra dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de ta main.
- Ézéchiel 18:21Si le méchant se détourne de tous les péchés qu’il a commis, s’il garde tous mes statuts, et s’il agit selon la droiture et la justice, certainement il vivra et ne mourra point.
- Ézéchiel 33:11Dis-leur: JE SUIS vivant! dit le SEIGNEUR Dieu, je ne prends point plaisir à la mort du méchant, mais à ce que le méchant se détourne de sa voie et qu’il vive. Détournez-vous, détournez-vous de votre méchante voie; pourquoi mourriez-vous, ô maison d’Israël!
- Osée 14:1Ô Israël, retourne au SEIGNEUR ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
- Jonas 3:10Et Dieu vit leurs œuvres, qu’ils se détournaient de leur mauvais chemin; et Dieu se repentit du mal qu’il avait parlé de leur faire, et il ne le fit pas.
- Matthieu 9:13Mais allez, et apprenez ce que signifie: Je veux miséricorde, et non pas sacrifice, car JE SUIS pas venu appeler les hommes irréprochables, mais des pécheurs à la repentance.
- Luc 15:10De même, je vous dis qu’il y a de la joie dans la présence des anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
- Actes 3:19Repentez-vous donc et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés, lorsque les temps de rafraîchissements viendront de la part du SEIGNEUR
- Actes 26:20Mais j’ai fait connaître premièrement à ceux de Damas, et puis à Jérusalem, et dans toute la Judée, et aux Gentils, qu’ils devaient se repentir, et se tourner vers Dieu, en faisant des œuvres convenables de la repentance.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les iniques n’hériteront pas le royaume de Dieu? Ne vous laissez pas tromper: ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni ceux qui abusent d’eux-mêmes avec les hommes,
- Jacques 4:8Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, vous qui êtes doubles de cœur.
Commentaires sur Ésaïe 55:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ce texte nous présente une offre merveilleuse de pardon, de paix, et de félicité. Il n'est jamais vain de chercher Dieu : Sa Parole nous appelle, et Son Esprit est à nos côtés ! Mais viendra un jour où on ne pourra plus Le trouver. Cela peut survenir à n'importe quel moment de notre vie ; il est certain qu'à notre mort et lors du Jugement, la « porte » sera alors fermée. En conséquence, il ne faut pas seulement changer de comportement, mais aussi nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La véritable conversion exige un changement de notre mode de vie en faveur des exigences de Dieu (voir 1.16–17 ; 30.15 ; 59.20). • La compassion de Dieu s'étend aux nécessiteux et les trouve là où ils sont. • Le pardon des péchés est fondamental dans la prédication de la bonne nouvelle de la rédemption (voir Ep 1.7 ; Col 1.14 ; voir aussi Ps 32.1 ; 86.5 ; 99.8 ; 103.2–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 55:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 55
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires