King James Française
Matthieu 10:34
34Ne pensez pas que je sois venu donner la paix sur la terre: JE SUIS venu non pour donner la paix, mais une épée.
Matthieu 10:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)»Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre! Je ne suis pas venu apporter la paix, mais l'épée,
- Bible du Semeur (BDS)Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur terre : je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l'épée.
Contexte de Matthieu 10:34
32Quiconque donc me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est au ciel. 33Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est au ciel. Ne pensez pas que je sois venu donner la paix sur la terre: JE SUIS venu non pour donner la paix, mais une épée. 35Car JE SUIS venu mettre la division entre un homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et la belle- mère. 36Et les ennemis d’un homme seront ceux de sa propre maison.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:34 mot à mot
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- croyezνομίζωnomizō · penserG3543
- pasμήmē · ne pasG3361
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- apporterβάλλωballō · mettreG906
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- pasοὐou · nonG3756
- maisἀλλάalla · maisG235
- épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
Références croisées de Matthieu 10:34
- Jérémie 15:10Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m’as fait naître homme de querelle et homme de contestation à toute la terre! Je n’ai rien prêté avec intérêt, on ne m’a pas prêté avec intérêt, néanmoins chacun me maudit.
- Luc 12:49JE SUIS venu pour envoyer le feu sur la terre; et que veux-je s’il est déjà allumé?
- Jean 7:40C’est pourquoi beaucoup de gens, lorsqu’ils entendirent cette parole, disaient, Celui-ci est véritablement le prophète.
- Actes 13:45Mais quand les Juifs virent les multitudes, ils furent remplis de jalousie, et réfutaient ces choses dont Paul parlait, le contredisant et le blasphémant.
- Actes 14:2Mais les Juifs incroyants excitèrent les Gentils et firent que leurs mauvaises pensées irritèrent les frères.
Commentaires sur Matthieu 10:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ne croyez pas que je sois venu envoyer la paix, etc. - Le sens de ce passage difficile sera clair, si nous considérons l'importance du mot paix, et l'attente des Juifs. J'ai déjà eu l'occasion de remarquer, ( Matthieu 10:12;), que le mot שלום shalom, rendu par les Grecs , était employé chez les Hébreux pour exprimer toutes les bénédictions possibles, temporelles et spirituelles, mais surtout les premières. L'attente des Juifs était que, lorsque le Messie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34-36Versets 34-36 Ne pensez pas que je suis venu - Ceci est tiré de Michée 7:6. Le Christ n'a pas voulu dire ici que le but de sa venue était de produire la discorde et la dispute, car il était le Prince de la Paix, Esaïe 9:6; Esaïe 11:6; Luc 2:14; mais il a voulu dire que ce serait l'un des effets de sa venue. Une partie d'une famille qui lui était opposée se dresserait contre ceux qui croyaient en lui. La méchanceté des hommes, et non la religion de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Jésus a apporté la paix (Jn 14.27), mais pas d'un genre politique et social. Jésus appelle plutôt les humains à prendre une décision à son sujet, ce qui peut causer des divisions (voir Mt 8.21–22 ; 12.46–50 ; Lc 12.51).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires