King James Française
Luc 1:31
31Et Voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom jésus.
Luc 1:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Voici que tu seras enceinte. Tu mettras au monde un fils et tu lui donneras le nom de Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Voici : bientôt tu seras enceinte et tu mettras au monde un fils ; tu le nommeras Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
Contexte de Luc 1:31
29Et quand elle vit l’ange, elle fut troublée à son propos, et elle considérait en elle-même ce que pouvait être cette salutation. 30Et l’ange lui dit: N’aie pas peur, Marie, car tu as trouvé faveur devant Dieu. Et Voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom jésus. 32Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut, et le SEIGNEUR Dieu lui donnera le trône de son père David. 33Et il régnera sur la maison de Jacob pour toujours; et son royaume sera sans fin.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:31 mot à mot
καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- enceinteσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·γαστήρgastēr · ventreG1064
- enfanterasτίκτωtiktō · enfanterG5088
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnerasκαλέωkaleō · appelerG2564
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Luc 1:31
- Luc 1:27A une vierge fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David; et le nom de la vierge était Marie.
- Ésaïe 7:14C’est pourquoi le SEIGNEUR lui-même vous donnera un signe: Voici, une vierge concevra et elle enfantera un fils, et appellera son nom Emmanuel.
- Matthieu 1:23Voici, une vierge sera enceinte, et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel, ce qui signifie: Dieu avec nous.
- Galates 4:4Mais, quand la plénitude du temps est venue, Dieu envoya son Fils né de femme, né sous la loi,
- Luc 1:13Mais l’ange lui dit: n’aie pas peur, Zacharie, car ta prière a été entendue, et ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.
- Luc 2:21Et quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l’enfant, son nom fut appelé jésus, lequel avait été ainsi nommé par l’ange avant qu’il soit conçu dans le ventre de sa mère.
- Matthieu 1:21Et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom JÉSUS: car il sauvera son peuple de leurs péchés.
Commentaires sur Luc 1:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Tu - appelleras son nom Jésus - Voir sur Matthieu 1:20, Matthieu 1:21; (note), et ici, sur Luc 2:21; (note), et Jean 1:29; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Et voici que tu concevras dans ton sein - Voir les notes sur Ésaïe 7:14. Et tu lui donneras le nom de Jésus - Un Sauveur. Voir les notes relatives à Matthieu 1:21. Tout cela fut annoncé par un ange à Joseph, après cette visite à Marie. Voir les notes de Matthieu 1:20-21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Jésus signifie "le Seigneur sauve".Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires