King James Française
Marc 7:25
25Car une certaine femme, dont la petite fille avait un esprit impur, avait entendu parler de lui, elle vint et se jeta à ses pieds.
Marc 7:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car une femme, dont la fille était possédée d’un esprit impur, entendit parler de lui, et vint se jeter à ses pieds.
- Bible Segond 21 (S21)car une femme dont la fillette avait un esprit impur entendit parler de lui et vint se jeter à ses pieds.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, à peine était-il arrivé, qu’une femme, qui avait entendu parler de lui et dont la fillette était sous l’emprise d’un esprit mauvais, vint se jeter à ses pieds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car une femme, dont la fille était possédée d'un esprit impur, entendit parler de lui, et vint se jeter à ses pieds.
Contexte de Marc 7:25
23Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans et souillent l’homme. 24Et il se leva de là, et s’en alla aux frontières de Tyr et de Sidon; et entra dans une maison, et ne voulait pas que cela se sache; mais il ne put être caché. Car une certaine femme, dont la petite fille avait un esprit impur, avait entendu parler de lui, elle vint et se jeta à ses pieds. 26La femme était Grecque, et Syrophénicienne d’origine; et elle le pria de chasser le démon hors de sa fille. 27Mais Jésus lui dit: Laisse d’abord rassasier les enfants; car il n’est pas raisonnable de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux chiens.
Lire Marc 7 en entierMarc 7:25 mot à mot
ἀλλ᾽ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- filleθυγάτριονthugatrion · petite filleG2365
- possédéeἔχωechō · avoir, êtreG2192
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- impurἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
- entenditἀκούωakouō · entendreG191
- deπερίperi · au sujet deG4012
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- jeterπροσπίπτωprospiptō · tomber sur, frapperG4363
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- piedsπούςpous · piedG4228
Références croisées de Marc 7:25
- Matthieu 15:22Et voici, une femme de Canaan, qui venait de ces contours, s’écria, lui disant: Ô SEIGNEUR, toi fils de David, aie pitié de moi, ma fille est gravement tourmentée par un démon.
- Marc 9:17Et un homme de la foule, répondit, et dit: Maître, je t’ai amené mon fils qui a un esprit muet.
- Marc 1:40Et un lépreux vint à lui, le suppliant et se jetant à genoux devant lui, et lui disant: Si tu veux, tu peux me rendre net.
- Marc 5:22Et, voici, un des responsables de la synagogue, nommé Jaïrus, vint, et l’ayant vu, il se jeta à ses pieds,
- Luc 17:16Et tomba sur son visage à ses pieds, le remerciant; et il était Samaritain.
- Actes 10:25Et comme Pierre entrait, Corneille alla au-devant de lui, et tomba à ses pieds, et l’adora.
- Apocalypse 22:8Et moi, Jean, j’ai vu ces choses et les entendues. Et après les avoir entendues et vues, je tombai à terre devant les pieds de l’ange qui me montrait ces choses pour l’adorer.
Commentaires sur Marc 7:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Une certaine femme - Voir le récit de la Syrophénicienne expliqué en détail, Matthieu 15:21-28; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-30Versets 24-30 Voir l'explication de ce miracle dans les notes de Matthieu 15:21-28. Marc 7:24 Que personne ne le sache - Pour éviter les desseins des Pharisiens, il voulait se retirer. Marc 7:26 Un Grec - Les Juifs appelaient "Grecs" toutes les personnes qui n'étaient pas de leur nation. Comparez Romains 1:14. Le monde entier était considéré comme divisé entre Juifs et Grecs. Bien qu'elle n'ait pas été à proprement parler une "Grecque", elle a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Christ n'a jamais repoussé celui qui se jette à Ses pieds : même une âme tremblante peut le faire sans crainte. La femme mentionnée dans ce texte était une mère bonne et attentionnée : pour sauver sa fille, elle alla vers Christ qui, par Sa parole : « laisse d'abord les enfants se rassasier », montra qu’Il avait de la compassion pour les Gentils, proches de Lui. Elle s’exprima, non pour souligner l'importance de la Grâce, mais pour magnifier l'abondance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26La femme vient de Phénicie syrienne ce qui fait d'elle une païenne. Marc met en avant l'urgence et l'intensité de la requête de la femme à travers le fait qu'elle tombe aux pieds de Jésus et le supplie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Ayant ouï parler de lui ne signifie pas seulement qu'elle apprit dans ce moment que Jésus était venu dans la contrée, mais bien qu'elle avait eu auparavant quelque connaissance de son ministère et de ses guérisons. De là la confiance avec laquelle elle vint se jeter à ses pieds.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 7:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires