King James Française
Marc 5:22
22Et, voici, un des responsables de la synagogue, nommé Jaïrus, vint, et l’ayant vu, il se jeta à ses pieds,
Marc 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l’ayant aperçu, se jeta à ses pieds,
- Bible Segond 21 (S21)Alors vint un des chefs de la synagogue, du nom de Jaïrus. Lorsqu'il aperçut Jésus, il se jeta à ses pieds
- Bible du Semeur (BDS)Survint alors l’un des responsables de la synagogue, nommé Jaïrus. En voyant Jésus, il se jeta à ses pieds
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l'ayant aperçu, se jeta à ses pieds,
Contexte de Marc 5:22
20Et il s’en alla, et se mit à publier en Décapolis combien grandes étaient les choses que Jésus avait faites pour lui; et tous s’en étonnaient. 21Et Jésus étant repassé à l’autre rive dans la barque, une grande foule s’assembla auprès de lui et il était près de la mer. Et, voici, un des responsables de la synagogue, nommé Jaïrus, vint, et l’ayant vu, il se jeta à ses pieds, 23Et le supplia grandement, disant: Ma petite fille est sur le point de mourir; je te prie, viens lui imposer les mains, afin qu’elle soit guérie, et elle vivra. 24Et Jésus alla avec lui; et beaucoup de monde le suivit, et le pressait.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:22 mot à mot
Καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος· καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsκαίkai · etG2532
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- unεἷςheis · unG1520
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- synagogueἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgos · chef de synagogueG752
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- JaïrusἸάειροςIaeiros · JaïrusG2383
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aperçuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- jetaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- piedsπούςpous · piedG4228
Références croisées de Marc 5:22
- Matthieu 9:18Tandis qu’il leur tenait ces propos, voici, un certain dirigeant de synagogue vint, et l’adora, disant: Ma fille vient de mourir; mais viens et pose ta main sur elle, et elle vivra.
- Luc 8:41Et voici, un homme nommé Jaïrus, il était chef de la synagogue, vint, et tomba aux pieds de Jésus, et le supplia de venir dans sa maison;
- Luc 13:14Et le chef de la synagogue répondit avec indignation, parce que Jésus avait guéri un jour de sabbat, et dit au peuple: Il y a six jours pendant lesquels les hommes doivent travailler; venez donc ces jours-là pour être guéris, et non pas le jour du sabbat.
- Actes 13:15Et après la lecture de la loi et des prophètes, les dirigeants de la synagogue leur envoyèrent dire: Vous hommes et frères, si vous avez quelque parole d‘exhortation à faire au peuple, dites-la.
- Actes 18:8Et Crispus, le principal dirigeant de la synagogue, crut au SEIGNEUR avec toute sa maison; et beaucoup de Corinthiens qui écoutaient, crurent, et furent baptisés.
- Marc 5:33Mais la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui c’était fait en elle, vint et se jeta devant lui, et lui dit toute la vérité.
- Matthieu 2:11Et lorsqu’ils entrèrent dans la maison, ils virent le jeune enfant, avec Marie sa mère, et tombèrent à terre et l’adorèrent; et après avoir ouvert leurs trésors, ils lui présentèrent des présents, d’or, d’encens et de myrrhe.
- Luc 5:8Quand Simon Pierre vit cela, il tomba aux genoux de Jésus, disant: Ô SEIGNEUR, retire-toi de moi; car je suis un homme pécheur.
- Luc 8:28Quand il vit Jésus, il cria, et tomba devant lui, et dit à haute voix: Qu’est-je à faire avec toi, Jésus, toi Fils du Dieu Très- Haut? Je te supplie, ne me tourmente pas.
- Actes 10:25Et comme Pierre entrait, Corneille alla au-devant de lui, et tomba à ses pieds, et l’adora.
- Apocalypse 22:8Et moi, Jean, j’ai vu ces choses et les entendues. Et après les avoir entendues et vues, je tombai à terre devant les pieds de l’ange qui me montrait ces choses pour l’adorer.
Commentaires sur Marc 5:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Quand l’évangile est méprisé, il continue son action là où on le recevra le mieux. Nous voyons dans ce texte un des chefs de cette synagogue supplier humblement Christ, de sauver sa petite fille, âgée d’environ douze ans, en danger de mort. Une autre guérison, celle de cette femme atteinte d’une perte de sang, fut également opérée, pendant cette scène. Nous devrions pratiquer le bien non seulement lorsque nous sommes dans notre demeure, mais aussi lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Lorsque Jésus arrive de l'autre côté du lac en Galilée, le chef de la synagogue locale nommé Jaïrus s'approche de lui pour lui parler. Jaïrus organise les services religieux à la synagogue (cp. Actes 13.15) et représente la communauté juive pour le monde extérieur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires