King James Française
Marc 6:51
51Et il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa; et ils furent excessivement stupéfaits en eux-mêmes et remplis d’étonnement.
Marc 6:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d’étonnement ;
- Bible Segond 21 (S21)Puis il monta près d'eux dans la barque, et le vent tomba. Ils étaient en eux-mêmes extrêmement stupéfaits [et étonnés]
- Bible du Semeur (BDS)Puis il monta auprès d’eux dans le bateau. Le vent tomba. Ils en furent frappés de stupeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d'étonnement;
Contexte de Marc 6:51
49Mais quand ils le virent marchant sur la mer, ils crurent que c’était un esprit, et ils s’écrièrent. 50Car ils le virent tous, et furent troublés. Et aussitôt il parla avec eux et leur dit: Ayez bon courage; c’est moi; n’ayez pas peur. Et il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa; et ils furent excessivement stupéfaits en eux-mêmes et remplis d’étonnement. 52Car ils n’avaient pas compris le miracle des pains, car leur cœur était endurci. 53Et après qu’ils aient traversé la mer, ils arrivèrent dans la contrée de Génézareth; et ils abordèrent.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:51 mot à mot
καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντοLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- montaἀναβαίνωanabainō · monterG305
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dansεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- cessaκοπάζωkopazō · s'apaiserG2869
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- toutλίανlian · extrêmementG3029
- ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ·περισσόςperissos · surabondantG4053
- stupéfaitsἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
- étonnementθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
Références croisées de Marc 6:51
- Marc 4:39Et il se leva et menaça le vent, et dit à la mer: Paix, sois tranquille. Et le vent cessa, et il se fit un grand calme.
- Psaumes 93:3Les eaux ont élevé, ô SEIGNEUR, les eaux ont élevé leur voix; les eaux élèvent leurs flots.
- Psaumes 107:28Alors ils crient au SEIGNEUR dans leur détresse, et il les sort de leurs détresses.
- Matthieu 8:26Et il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, Ô vous de petite foi? Puis il se leva, et reprit les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
- Matthieu 14:28Et Pierre, lui répondit, et dit: SEIGNEUR, si c’est toi, ordonne que j’aille vers toi sur l’eau.
- Luc 8:24Et ils vinrent vers lui, et le réveillèrent, disant: Maître, maître, nous périssons. Alors il se leva, reprit le vent et l’eau déchaînée, et ils s’apaisèrent, et le calme revint.
- Jean 6:21Alors ils le reçurent avec empressement dans la barque et immédiatement la barque aborda au lieu où ils allaient.
- Marc 1:27Et ils furent tous stupéfaits, de sorte qu’ils se demandaient entre eux, disant: Qu’est-ce que ceci? Quelle est cette nouvelle doctrine? car il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent.
- Marc 2:12Et immédiatement il se leva, prit son lit, et sortit devant eux tous, de sorte qu’ils étaient tous stupéfaits et glorifiaient Dieu, disant: Nous n’avons jamais vu une telle chose.
- Marc 4:41Et ils eurent extrêmement peur, et ils se disaient l’un l’autre, Qui est celui-ci, que le vent même et la mer lui obéissent?
- Marc 5:42Et aussitôt la petite fille se leva et marcha, car elle était âgée de douze ans. Et ils en furent dans un grand étonnement.
- Marc 7:37Et ils étaient excessivement étonnés, disant: Il a fait toutes choses bien; il fait entendre les sourds et parler les muets.
Commentaires sur Marc 6:51
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-56Versets 45-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 14:22-36. Marc 6:52 Ilsn'ont pas considéré le miracle des pains - Ils ne se sont pas souvenus ou n'ont pas rappelé la " puissance " dont Jésus avait fait preuve en nourrissant les cinq mille par un miracle, et que, ayant fait cela, il avait aussi le pouvoir de les sauver de la tempête. Leurcœur était endurci - Leur "esprit" était obtus. Cela ne signifie pas qu'ils étaient "opposés"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51C'est l'entrée de Jésus dans le bateau qui calme la tempête. Ses disciples sont pleins de respect et d'admiration devant la grandeur de Jésus-Christ, le Fils de Dieu (cp. 2.12; 5.24; Mt 14.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires