King James Française
Luc 2:9
9Et voici l’ange du SEIGNEUR s’approcha d’eux, et la gloire du SEIGNEUR resplendit tout autour d’eux, et ils furent saisis d’une fort grande peur.
Luc 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux. Ils furent saisis d’une grande frayeur.
- Bible Segond 21 (S21)Un ange du Seigneur leur apparut et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils furent saisis d'une grande frayeur.
- Bible du Semeur (BDS)Un ange du Seigneur leur apparut et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux. Une grande frayeur les saisit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils furent saisis d'une grande frayeur.
Contexte de Luc 2:9
7Et elle mit au monde son fils premier-né, et l’emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie. 8Et il y avait dans la même contrée des bergers restant dans les champs, et gardant leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit. Et voici l’ange du SEIGNEUR s’approcha d’eux, et la gloire du SEIGNEUR resplendit tout autour d’eux, et ils furent saisis d’une fort grande peur. 10Et l’ange leur dit: N’ayez pas peur; car voici, je vous apporte de bonnes nouvelles de grande joie, qui seront pour tout le peuple. 11Car aujourd’hui vous est né, dans la ville de David, un Sauveur, qui est Christ le SEIGNEUR.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:9 mot à mot
καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- apparutἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- resplenditπεριλάμπωperilampō · resplendir autourG4034
- saisisφοβέωphobeō · craindreG5399
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- frayeurφόβοςphobos · crainteG5401
Références croisées de Luc 2:9
- Luc 1:11Et un ange du SEIGNEUR lui apparut, se tenant debout au côté droit de l’autel de l’encens.
- Juges 6:11Puis l’ange du SEIGNEUR vint, et s’assit sous le térébinthe d’Ophra, qui appartenait à Joas, l’Abiézérite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le soustraire aux Madianites.
- Matthieu 1:20Mais tandis qu’ il réfléchissait à ces choses, voici, l’ange du SEIGNEUR lui apparut dans un songe, disant: Joseph, toi fils de David, ne crains pas de prendre Marie pour ta femme; car ce qui a été conçu en elle est de la Sainte Présence.
- Actes 27:23Car l’ange du Dieu, à qui je suis et que je sers, s’est tenu près de moi cette nuit,
- 1 Timothée 3:16Et, sans contredit, le mystère de piété est grand: Dieu a été manifesté en chair, justifié en l’Esprit, vu des anges, prêché parmi les Gentils, cru dans le monde, reçu en gloire.
- Exode 16:7Et le matin vous verrez alors la gloire du SEIGNEUR, parce qu’il entend vos murmures contre le SEIGNEUR ; et que sommes-nous, que vous murmuriez contre nous ?
- Exode 40:34Et un nuage couvrit la tente de la congrégation, et la gloire du SEIGNEUR remplit le tabernacle;
- 1 Rois 8:11Et les prêtres ne purent s’y tenir pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire du SEIGNEUR remplissait la maison du SEIGNEUR.
- Ésaïe 6:3Et l’un criait à l’autre, et disait: Saint, saint, saint est le SEIGNEUR des armées; la terre entière est pleine de sa gloire.
- Ésaïe 35:2Il fleurira abondamment, et même se réjouira avec joie et en chantant; la gloire du Liban lui sera donnée, l’excellence de Carmel et de Saron, ils verront la gloire du SEIGNEUR, et l’excellence de notre Dieu.
- Ésaïe 40:5Et la gloire du SEIGNEUR sera révélée, et toute chair ensemble la verra; car la bouche du SEIGNEUR a parlé.
- Ésaïe 60:1Lève-toi, brille: car ta lumière est venue, et la gloire du SEIGNEUR s’est levée sur toi.
- Ézéchiel 3:23Je me levai donc, et je sortis dans la vallée, et voici, la gloire du SEIGNEUR se tenait là, telle que je l’avais vue près du fleuve du Kébar. Alors je tombai sur ma face.
- Jean 12:41Ésaïe dit ces choses, lorsqu’il vit sa gloire, et qu’il parla de lui.
- 2 Corinthiens 3:18Ainsi nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir, la gloire du SEIGNEUR, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, à savoir comme par l’Esprit du SEIGNEUR.
- 2 Corinthiens 4:6Car Dieu qui commanda, que la lumière brille des ténèbres, a brillé dans nos cœurs, pour donner la lumière de la connaissance de la gloire de Dieu en la personne de Jésus-Christ.
Commentaires sur Luc 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9L'ange du Seigneur vint sur eux - Ou, se tint au-dessus d'eux, . Il est probable que l'ange apparut dans l'air à quelque distance au-dessus d'eux, et que de lui les rayons de la gloire du Seigneur rayonnèrent autour d'eux, comme les rayons lumineux sont projetés par le soleil. Ils furent saisis d'une grande crainte - Terrifiés par l'apparition d'un être aussi glorieux, et craignant sans doute que ce ne fût un messager de la justice, venant dénoncer les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La gloiredu Seigneur - C'est la même chose qu'une " grande " gloire - c'est-à-dire une apparence splendide ou une " lumière ". Le mot " gloire " est souvent la même chose que lumière, 1 Corinthiens 15:41; Luc 9:31; Actes 22:11. Les mots "Seigneur" et "Dieu" sont souvent utilisés pour désigner la "grandeur" ou l'"intensité" ; ainsi, les "arbres de Dieu" désignent de grands arbres ; les "collines de Dieu", des collines hautes ou élevées, etc. Ainsi, " la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10La présence angélique est glorieuse et effrayante, tout comme elle l'a été avec Zacharie et Marie. L'ange essaye de calmer les bergers comme ce fut le cas dans les précédentes apparitions (cp. 1.11–13, 28–30). Le verbe grec euangelizō, ("j'évangélise") provient de la même racine que le mot traduit par "Bonne Nouvelle" (grec euangelion, est parfois traduit par évangile; par ex., Ga 2.5, 7, 14). Les prophéties d'Ésaïe décrivent le salut de Dieu comme une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires